Tibetan
སྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་བར་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །རྟག་ཏུ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་བར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྐོང་བ་ནི། 39-30-40a ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྣམ་མང་རོལ་པ་ལས་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཞག་གི་ལྦུ་ཕྲེང་ཅན། །གནག་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ལང་ཚོ་མི་སྡུག་འཇིགས། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལང་ལོང་གཡོ། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེའི་འོད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་འགེང་། ཁྲག་ཞག་བྱུག་པ་ག་པུར་དྲི་ངད་ལྡང་། །ཤ་རུས་བཟའ་བའི་ཚོགས་རྣམས་རོ་བརྒྱར་ལྡན། །ཡན་ལག་འབུམ་ལྡན་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་སོགས། །ཟག་མེད་མཆོག་གི་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་འདོད་ཡོན་གཏོར་ཆེན་རི་ལྟར་སྤུངས། ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །མཱཾ་ས་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་རྫ་ལྟར་ལྷགས། །བདའ་ཞིང་བསུང་བའི་ཁ་ཟས་གཡོས་སུ་སྦྱར། །སྨན་སྤོས་རྩི་བཅུད་ནོར་དབྱིག་ཇི་སྙེད་དང་། །ཡིད་འཕྲོག་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་སོགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་དཔག་ཡས་མཁའ་བཀང་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ༴ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་རྟ་ནག་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །གཡག་རོག་ཞོལ་ཆེན་སྤྲིན་རུམ་ལྟར་འགྱིང་ཞིང་། །བདུད་ལུག་སྤྱི་དཀར་ལྕགས་རྭ་འཁྱིལ་བ་ཅན། ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་འདུར་ཞིང་ཁྲག་རྗེས་གཅོད། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་ལྡན་བྱ་ནག་འཕུར་ཞིང་ལྡིང་། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་འཇབ་པའི་བྱ་གཅན་སོགས། །ཞིང་ཀུན་དོག་པོར་བྱེད་པའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས༴ རབ་འཇིགས་དྲག་ 39-30-40b པོའི་གཞལ་མེད་རྔམས་ཤིང་བརྗིད། །འབོད་པའི་གཡབ་དར་སྣ་ཚོགས་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་ཚར་དུ་དངར། །སྣ་ཚོགས་དར་སྣས་དཔྱངས་པའི་བྱ་རྒོད་མདའ། །གྲི་གུག་རལ་གྲི་བེང་སོགས་ཕྱག་མཚན་དང་། །གནག་པའི་ཞྭ་གོས་གཟུགས་རྟེན་གཏོར་མ་སོགས། །བཞེད་དགུ་ཚང་བའི་འབྱོར་པ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས༴ དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པའི་སྙིང་། །འཁྲུལ་མེད་སྲོག་གི་འཁོར་ལོས་བཀང་བ་དང་། །རང་བྱུང་རྟེན་རྡོ་གྲུ་གསུམ་ནལ་བུའི་སྙིང་། །བཟང་པོའི་སྨན་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ལྔ། །གྲི་ལྕགས་ཐོག་མདེའུ་ཟངས་ཁབ་སྲོག་སྙིང་བཅས། །སྟག་གཟིག་རས་མ་ལེ་བརྒན་དར་ཚོན་སོགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས༴ སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་གང་བ་ཡི། །གླིང་བཞི་རི་རབ་རོལ་མཚོར་བཅས་པ་དང་། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤི
Chinese
我忏悔，有誓言者！（དམ་ཅན，梵文：saṃvara，梵文罗马拟音：samvara，汉语字面意思：誓言） 愿有誓言者（དམ་ཅན，梵文：saṃvara，梵文罗马拟音：samvara，汉语字面意思：誓言）实现誓言， 请净化我的过失。 愿阻碍成就悉地（དངོས་གྲུབ）的 违缘和障碍平息， 顺缘和所有愿望实现。 请始终不忘誓言， 成办所托付的事业。 如是作供养。 四臂智慧怙主（ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ）的供养： 吽！法界（ཆོས་དབྱིངས）大乐的智慧（ཡེ་ཤེས）所化现的， 种种妙欲所生的供云。 血海浩瀚，浮动着脂肪的泡沫， 黑色的莲花，青春美丽却令人厌恶恐惧。 巨大的祭品烟云翻滚缭绕， 融化的巨烛之光充满三千世界。 血脂涂抹，樟脑香气弥漫， 血肉骨骼的食用之物，具备百种滋味。 具备百万肢体的音声等， 以无漏殊胜的欲妙受用， 供养智慧怙主（ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ）及其眷属，实现誓言。 堆积如山的各种欲妙朵玛（གཏོར་ཆེན）， 血脂甘露的饮料倾注如海。 血肉心髓等内在之物堆积如山。 混合着美味佳肴的食物。 以及药物、香料、精华、财物等， 以及令人心醉、作为手印（ཕྱག་རྒྱ）的誓言物等。 以无量顺缘之物充满虚空， 供养智慧怙主（ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ）…… 以各种珍宝装饰的黑马如风驰骋， 黑牦牛雄壮，如乌云般耸立， 白色魔羊，铁角盘旋。 黑狗和熊崽奔跑，追踪血迹。 铁喙黑鸟飞翔盘旋， 以及袭击敌人和魔障生命的猛禽等。 以使所有田野都变得狭窄的供养物， 供养智慧怙主（ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ）…… 极其恐怖、威猛、庄严， 摇曳着各种召唤的幡旗。 排列着尸陀林（དུར་ཁྲོད）的恐怖饰品。 悬挂着各种彩幡的鹫羽箭。 以及弯刀、宝剑等兵器， 以及黑色的帽子、衣物、身像、朵玛（གཏོར་མ）等。 以满足所有愿望的无尽财富， 供养智慧怙主（ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ）…… 勇士战场上被刀剑所杀之人的心脏， 充满着无误命脉之轮， 自生石、三角形的石髓心， 上好的药物和五种珍贵谷物， 刀、铁、雷石、铜针和命脉心， 虎皮、豹皮、绸缎、绫罗和彩缎等， 以共同和特殊的秘密供养物， 供养智慧怙主（ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ）…… 充满世间和寂静财富之海的， 四大部洲和须弥山（རི་རབ）以及嬉戏之海， 吉祥宝瓶和如意树（ཤི）……
English
I confess, O you who hold vows! (དམ་ཅན, Sanskrit: saṃvara, Romanized Sanskrit: samvara, Literal meaning: Vow Holder) May you, the vow holder (དམ་ཅན, Sanskrit: saṃvara, Romanized Sanskrit: samvara, Literal meaning: Vow Holder), fulfill your vows, And purify my transgressions. May the adverse conditions and obstacles That hinder the attainment of siddhis (དངོས་གྲུབ) be pacified, And may all favorable conditions and wishes be fulfilled. Please never forget your vows, And accomplish the entrusted tasks. Thus, make the offering. The fulfillment offering to the Four-Armed Wisdom Protector (ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ): Hūṃ! From the wisdom (ཡེ་ཤེས) of the great bliss of the Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས), Clouds of offerings arising from manifold displays. A vast ocean of blood, with floating bubbles of fat, Black lotuses, youthful, repulsive, and terrifying. Great clouds of burnt offering smoke billow and swirl, The light of melted great candles fills the three thousand worlds. Blood and fat are smeared, the fragrance of camphor arises, The assemblies that consume flesh and bones are filled with a hundred tastes. Sounds of voices with a million limbs, etc., With the unpolluted, supreme objects of desire and enjoyment, Fulfill the vows of the Wisdom Protector (ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ) and retinue. Piles of various desirable objects, great tormas (གཏོར་ཆེན), like mountains, Oceans of blood and fat nectar are poured out. Flesh, heart marrow, and inner organs are piled up like mounds. Foods that are delicious and fragrant are mixed as provisions. And medicines, incense, essences, wealth, and whatever there may be, And samaya substances that captivate the mind and are used as mudras (ཕྱག་རྒྱ), etc. Filling the immeasurable sky with favorable substances, Fulfill the vows of the Wisdom Protector (ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ) ... A black horse adorned with various jewels gallops like the wind, A great black yak stands majestically like a cloud, A white demon sheep with spiraling iron horns. Black dogs and bear cubs run, tracking blood. Black birds with iron beaks fly and soar, And birds of prey that stalk the lives of enemies and obstructors, etc. With offerings that make all fields narrow, Fulfill the vows of the Wisdom Protector (ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ) ... Extremely terrifying, fierce, immeasurable, majestic, and grand, Various banners of summoning flutter and wave. Strings of terrifying ornaments from the charnel ground (དུར་ཁྲོད) are arranged in rows. Arrows with vulture feathers hung with various colored banners. And weapons such as curved knives, swords, and clubs, And black hats, clothing, images, tormas (གཏོར་མ), etc. With whatever wealth fulfills all wishes, Fulfill the vows of the Wisdom Protector (ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ) ... The heart of a hero slain by weapons on the battlefield, Filled with the unerring wheel of life force, A self-arisen stone, a triangular marrow heart, Excellent medicines and five precious grains, Knives, iron, thunderbolts, copper needles, and life force hearts, Tiger skin, leopard skin, silk, brocade, and colored satin, etc. With common and special secret offerings, Fulfill the vows of the Wisdom Protector (ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ) ... Filled with an ocean of wealth from existence and peace, The four continents and Mount Meru (རི་རབ) with their play-seas, Auspicious vases and wish-fulfilling trees (ཤི) ... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་བསམ་འཕེལ་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྣ་ཚོགས་ནོར་དབྱིག་གོ་མཚོན་དཔའ་བོའི་ཆས། །ཤིས་པའི་རྟགས་རྫས་རིན་ཆེན་བདུན་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བས། །ཡེ་ཤེས༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོའི་སྐུར། །བསྟན་ཀྱང་གདོད་ནས་དག་པའི་རང་སེམས་དང་། །དབྱེར་མེད་རང་ངོ་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་དགྱེས་གྱུར་ཏེ། །འདོད་པའི་ 39-30-41a དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བ་དང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་ངོ་། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ །མཐུ་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མིག་སྨན་མདངས་ཅན་རྟ་མཆོག་སོགས། །ཕྱི་ཡི་རྟེན་གྱིས༴ འདོད་ཡོན་བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་བཅས། །ནང་གི་རྟེན་གྱིས༴ གྲི་སྙིང་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་སོགས། །གསང་བའི་རྟེན་གྱིས༴ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གཡབ་དར་ནག་པོས༴ གཤེགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དབྱངས་རྔ་རོལ་མོས༴ གནས་ཀྱི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཐོད་མཁར་འབར་བས༴ བཞུགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི༴ པད་ཉི་རོ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱན་གྱི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྱེས་པའི་དམ་རྫས༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ ངོམ་པའི་དམ༴ དམར་ཆེན་རཀྟས༴ ཚིམ་པའི་དམ༴ དཔལ་གྱི་གཏོར་མས༴ མཐུན་པའི་དམ༴ སྣ་ཚོགས་ནོར་གྱིས༴ རྟེན་པའི་དམ༴ གཟུགས་རྟེན་བླ་རྡོས༴ བཟའ་བའི་དམ༴ ཤ་ཆེན་སྣ་ལྔས༴ བཏུང་བའི་དམ༴ བདུད་རྩི་སྣ་ལྔས༴ མཆོད་པའི་དམ༴ སྲིད་ 39-30-41b ཞིའི་འབྱོར་པས༴ སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་གསལ་རྫོགས༴ གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །རླུང་སྔགས་བཟླས་པས༴ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་བརྟན་པས༴ ཡོན་ཏན་ཐུགས་དམ༴ འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུས༴ ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ༴ ལས་སྦྱོར་འབད་པས༴ བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་ལྔ་མཐུ་ཆེན་བརྒྱད། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བསྐང་ངོ་། །བཀའ་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་ལྔའི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པའི་གར། །མི་བཟད་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་ཆེ། །འཇིགས་རུང་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གདོང་བཞི་པ། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཕ་མཐའ་བརྡལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱོན་གང་བའི། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་
Chinese
我与如意之牛， 不耕而获的如意珍宝库， 各种财物、兵器和勇士的装备， 吉祥的象征物和珍宝七宝等， 以实际供品和意幻化现充满虚空， 智慧啊！从法界中显现饮血英雄之身， 即使显现，也与本初清净的自心， 无别，证悟自性的瑜伽士等， 以生圆次第的道次第圆满誓言。 于无二大乐中欢喜， 赐予一切所欲成就， 愿能仁的教法，特别是， 金刚乘的宗义得以弘扬广大。以此圆满。 吉祥怙主玛宁的圆满：吽！ 虽未从清净法界中移动， 然以大悲示现忿怒之身， 摧伏魔军的黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）， 以大威力勇士圆满誓言。 眼药般光亮的骏马等， 以外在供物…… 如意宝和乌鸦宝幢等， 以内在供物…… 短刀、心和命轮等， 以秘密供物…… 因是召唤的誓言物， 以黑色招幡…… 因是送走的誓言物， 以扬锣乐器…… 因是安住的誓言物， 以颅器燃烧…… 因是居住的誓言物…… 以莲花日垫圆满誓言。 因是庄严的誓言物， 以尸林装束圆满誓言。 因是欢喜的誓言物…… 以甘露妙药…… 因是满足的誓言物…… 以大红血…… 因是饱足的誓言物…… 以吉祥食子…… 因是相应的誓言物…… 以各种财物…… 因是所依的誓言物…… 以身像依和命石…… 因是食用的誓言物…… 以五种大肉…… 因是饮用的誓言物…… 以五种甘露…… 因是供养的誓言物…… 以轮回和寂静的兴盛…… 为圆满身之誓言， 以手印明现圆满…… 为圆满语之誓言， 以风咒念诵…… 为圆满意之誓言， 以禅定稳固…… 功德誓言…… 以如意所需…… 事业誓言…… 以事业精勤…… 圆满祈请，圆满誓言。 吉祥炽燃大黑天（Mahākāla）， 以及五种化身和八大威力者， 与眷属一同圆满誓言。 誓言圆满，祈求赐予成就。 以此圆满。 护法猛厉五部的圆满：吽！ 黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）以吉祥大悲作忿怒舞， 夺取凶恶魔力的黑袍者， 可怖罗刹形象的四面者， 与听命使者一同前来此处。 以充满无边广大世界的， 实际陈设和意幻化现。
English
I and the wish-fulfilling cow, The uncultivated harvest, the wish-fulfilling jewel mine, Various riches, weapons, and the equipment of warriors, Auspicious symbols and the seven precious jewels, etc., With actual offerings and mind-emanations filling the expanse of the sky, Wisdom! From the realm of Dharma, appearing as the form of a blood-drinking hero, Even when manifested, it is inseparable from the primordially pure self-mind, Yogis who recognize their own nature, etc., Fulfill the samaya through the stages of the generation and completion path. Rejoicing in the great bliss of non-duality, Granting all desired accomplishments, May the teachings of the Able One, especially, The doctrine of the Vajrayana flourish and spread widely. Thus fulfilled. The fulfillment of the glorious protector Maning: Hūṃ! Though not moving from the pure realm of Dharma, Yet showing the form of wrath with compassion, Heruka (wrathful deity) who subdues the armies of demons, Fulfilling the samaya of the great powerful hero. Eye medicine-like bright steeds, etc., With outer supports... Wish-fulfilling jewels and crow banners, etc., With inner supports... Daggers, hearts, and life wheels, etc., With secret supports... Because it is the samaya substance of summoning, With black banners... Because it is the samaya substance of sending away, With cymbals and music... Because it is the samaya substance of abiding, With burning skull cups... Because it is the samaya substance of dwelling... Fulfilling the samaya with lotus sun cushions. Because it is the samaya substance of adornment, Fulfilling the samaya with charnel ground attire. Because it is the samaya substance of delight... With nectar and medicine... Because it is the samaya substance of satisfaction... With great red blood... Because it is the samaya substance of contentment... With glorious tormas... Because it is the samaya substance of harmony... With various riches... Because it is the samaya substance of support... With body supports and life stones... Because it is the samaya substance of eating... With five great meats... Because it is the samaya substance of drinking... With five nectars... Because it is the samaya substance of offering... With the prosperity of samsara and nirvana... To fulfill the samaya of the body, With mudras clear and complete... To fulfill the samaya of speech, With wind mantra recitation... To fulfill the samaya of mind, With stable samadhi... Qualities samaya... With wish-fulfilling needs... Activity samaya... With diligent actions... Fulfill and beseech, fulfill the samaya. Glorious blazing Mahākāla, And the five emanations and eight great powerful ones, Fulfilling the samaya together with the retinue. Samaya fulfilled, grant accomplishments. Thus fulfilled. The fulfillment of the fierce five classes of Dharma protectors: Hūṃ! Heruka (wrathful deity) dancing wrathfully with glorious compassion, The black-robed one who seizes the power of unbearable demons, The four-faced one with the form of a terrifying rakshasa, Come here now together with the obedient messengers. With the actual arrangements and mind-emanations filling the expanse of the boundless world. --------------------------------------------------------------------------------