Tibetan
འདོད་ཡོན་འབྱོར་པའི་ཚོགས། །ངོ་མཚར་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུར། །འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གདུག་ཅན་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་བསྒྲལ་པ་ཡི། །གཟུགས་ཕུང་ལས་གྲུབ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། 39-30-42a གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་དང་། །རེག་བདེ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི། །རྟགས་རྫས་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་འབྱོར་པའི་ཚོགས། །མི་འཛད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཛ་གད་མ་ད་ན། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ལྦུ་ཕྲེང་འཁྲུག་པའི་མཚོ། །ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྗིད་འདོད་དགུའི་བ་ལིཾ་ཏ། །མཉམ་སྦྱོར་དགའ་བཞིའི་རོལ་པས་ཐུགས་དམ༴ མྱུར་འགྲོའི་ཅང་ཤེས་བརྗིད་ལྡན་གཡག་རྒོད་དང་། །མཛེས་པའི་ལུག་ནག་བྱ་རོག་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །དཔའ་གཏུམ་ཁྱི་སོགས་ཀུན་ཀྱང་མུན་པའི་མདོག །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པས༴ དར་ནག་གཡབ་དར་འདོད་ཡོན་དུར་ཁྲོད་ཆས། །ནག་པོའི་ཞྭ་གོས་གྲི་གུག་རལ་གྲི་དང་། །མདུང་ཐུང་བྷཉྫ་བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས༴ སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་གྲི་རྒོད་སྙིང་ནང་དུ། །སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོའི་ཆས་བཅུག་སྨྱུག་རྒོད་མདའ། །སྟག་གཟིག་རས་མ་དར་སྣས་དཔྱངས་པ་སོགས། །མི་འབྲལ་གསང་བའི་རྟེན་གྱིས༴ རྣམ་བཀྲའི་སྤྱན་གཟིགས་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ཏུ་བྲེས། །གར་འཆམ་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་གར་བརྗིད་བག་གཡོ། །ཡས་སྟགས་མདོས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་མ་འདྲེས་འཆར། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་ཀུན་ཚོགས་པས་ཐུགས༴ ཕུང་ 39-30-42b ཁམས་སྦྱང་གཞི་བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱིས་སྦྱོང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྩེ་མོར་སོན། །ཆོས་ཀུན་ཀ་ནས་དག་པའི་བདེ་ཆེན་གདངས། །སྒྱུ་མའི་རོལ་པར་ཤར་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་བསྐང་ངོ་། །མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་སྐོང་བ་ནི། བྷྱོཿ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ། །སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས། ཁྲག་ཞག་འཁྲུག་པའི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །གསུར་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁྲིས་ཆེན་བདུད་རྩིའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་རོལ་མོ་སོགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་སྙིང་དང་ཁྲག་སྣ་འབུམ། །བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་དཀར་མངར་བཅུད། །མྱོས་བྱེད་ཛ་གད་འབྲུ་སྨན་དབྱིག །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ བྱ་ནག་ཁྱི་དང་ཟ་ལེ་འབྲི། །ཙ་ར་ལུག་དང་དྲེ་འུ་རྣམས། །མཛེས་སྡུག་རྣམ་བཀྲའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །འབུམ་ཕྲག་མང་པོས༴ སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་ར
Chinese
供养圆满欲妙之聚，如奇妙普贤供云，恳请慈悲纳受。 诛杀凶残之敌与魔障，以身躯所成之血红供品，以及猛烈的受用、悦耳的乐声，五肉五甘露满足您的誓言。 美妙的形象、悦耳的声音、芬芳的气味、美味的口感，以及舒适的触感、七政宝、吉祥物，天人欲妙圆满之聚，以无尽虚空藏满足您的誓言。 不死甘露、杂革玛达纳，敌魔心血泡沫翻腾之海，如须弥山般庄严、如意宝鬘，以俱生喜等四喜之乐满足您的誓言。 疾行的骏马、威严的野牦牛，以及美丽的黑羊、飞翔的乌鸦，勇猛的犬等，皆为黑暗之色，以各种装饰庄严。 黑色的幡旗、欲妙、尸林之物，黑色的帽子、衣物、弯刀、利剑，以及短矛、颅器、乌鸦旗等，以和合誓物之聚。 身像、咒牌、颅刀置于心间，生命轮、魂石之物装入箭杆，虎豹皮、绸缎悬挂等，以不离秘密之物。 于光辉的眼识周遍陈列，舞姿、手印之戏舞庄严摇曳，以上施朵玛显现清净与不清净，以稳固与变动之物满足您的誓言。 以五蕴、界、处，生起次第、圆满次第之道修持，以近修、修持、事业之结合臻至顶峰，诸法本自清净之大乐音，以幻化之戏显现满足您的誓言。 如是圆满。 玛莫本尊及护法之圆满： ཧོཿ (藏文) ， भोः (梵文天城体)，bhoḥ (梵文罗马拟音)，喂！ 智慧玛莫饮血母，咒护独发金刚母，与眷属和合誓物，满足誓言忏悔违犯。 血脂交融之供品，五根之花，盛大熏香之烟云，以及盛大明灯满足誓言。 胆汁甘露之香水，血肉骨骼之食品，腿骨号、颅鼓之乐等，以和合之物满足誓言。 各种心血成千上万，煮熟与生肉、白甜佳肴，令人陶醉的杂革、谷物药材饮，以欲妙供品。 黑鸟、犬、扎列母牛，擦拉羊与骡子等，具有美丽庄严的装饰，成千上万。 身像、咒牌、
English
I offer a collection of desirable and prosperous objects, like a wondrous Samantabhadra cloud of offerings. Please accept them with compassion. I offer the crimson Argham (water for washing feet) made from the body that slays the cruel enemies and obstructing forces, along with fierce enjoyments, melodious music, and the five meats and five amritas (nectars) to fulfill your commitment. I offer beautiful forms, pleasant sounds, fragrant scents, delicious tastes, comfortable sensations, the seven royal emblems, auspicious symbols, and a collection of desirable and prosperous objects of gods and humans. May the inexhaustible treasury of space fulfill your commitment. I offer the nectar of immortality, dzagad-madana, the ocean of frothing enemy and obstacle heart blood, the majestic Mount Meru-like, wish-fulfilling balimta (sacrificial cake), and the joy of the four unions to fulfill your commitment. I offer swift horses, majestic wild yaks, beautiful black sheep, soaring ravens, brave and fierce dogs, all dark in color, adorned with various ornaments. I offer black silk banners, desirable objects, charnel ground implements, black hats and clothes, curved knives, swords, short spears, bhanydza (ritual pot), raven banners, and other harmonious samaya substances. I offer the image, mantra, and dagger placed in the heart, the life wheel, the bla stone (soul stone) placed in the arrow shaft, tiger and leopard skins, silk suspended, and other inseparable secret supports. I offer the radiant vision displayed all around, the dance and mudra (hand gestures) of the dance, the majestic demeanor, the pure and impure appearance of existence through the yas-tag (upper mark) and mdos (ransom effigy), and all stable and moving things to fulfill your commitment. I train in the aggregates, elements, and sources, and perfect the generation and completion stages of the path. The great bliss of all dharmas being pure from the beginning manifests as a magical display to fulfill your commitment. Thus, it is fulfilled. The fulfillment of the Mamo (fierce goddesses) and mantra protectors: ཧོཿ (Tibetan), भोः (Sanskrit Devanagari), bhoḥ (Sanskrit Romanization), Ho! O Wisdom Mamo, blood-drinking mother, mantra-protecting, one-locked Vajra Mother, with your retinue, with harmonious samaya substances, fulfill your commitment and confess transgressions. I offer the Argham (water for washing feet) of mingled blood and fat, the flowers of the five senses, the smoke clouds of great incense, and the great butter lamps to fulfill your commitment. I offer the bile nectar perfume, the food of flesh, blood, and bones, the music of thighbone trumpets and skull drums, and other harmonious substances to fulfill your commitment. I offer hundreds of thousands of various hearts and bloods, cooked and raw meat, white sweet delicacies, intoxicating dzagad, grain medicine drinks, and desirable offerings. I offer black birds, dogs, Zale cows, Tsara sheep, and mules, with beautiful and splendid ornaments, hundreds of thousands. I offer the image, mantra, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྩེ་གསུམ་མདུང་། །སྦ་ལྕག་ཚིགས་གསུམ་རང་བྱུང་མཚལ། །བྱང་སེམས་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་སྙིང་། །ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣས༴ གཏོར་ཆེན་སྨན་ཕུད་སྤྱི་བླུགས་ཞྭ། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ལེ་བརྒན་ 39-30-43a གུར། །བམ་ཆེན་སྣེལ་མོའི་མགོ་ལྤགས་སོགས། །སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོས་ཐུགས༴ རྔམ་བརྗིད་ཐོད་མཁར་དུར་ཁྲོད་གནས། །དཔལ་གྱི་ཆས་གོས་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། །སྣ་ཚོགས་དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་སོགས། །འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུས་ཐུགས༴ གཞན་ཡང་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །ལྷ་མིའི་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ལས། །གང་བཞེད་དེ་དེར་འཆར་བས་བསྐང་། ཁྱད་པར་ཁྱོད་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྐུ །གསལ་བརྟན་གྲགས་སྟོང་སྔགས་སུ་སྦྱར། །བདེ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྐང་། །ངོ་བོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ། །རྣམ་པ་སྔགས་སྲུང་ཁྲག་འཐུང་ཚུལ། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་མ་མོའི༴ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་གཅིག༴ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས༴ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས༴ སྤྲུལ་པ་རྣམ་གསུམ་གིང་ཆེན་གསུམ། །ཕོ་ཉ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དང་། །དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབུམ་ཕྲག་འཁོར་བཅས༴ བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་གཟའ་བདུད་དང་། །སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྣམས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ 39-30-43b ཅན་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་ཞིང་། །བདག་ཅག་ཉམས་ཆག་བྱང་བ་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་བཞིའི། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་ངོ་། །ལྷ་ཆེན་གྱི་སྐོང་བ་ནི། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ལས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྐུར། །ཡོངས་བཞེངས་ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་གྱི། །རྣམ་རོལ་མ་འགགས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་གང་བས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གཡབ་མོ་དང་། །དམ་རྫས་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་གཏིབས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱ་གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས༴ པདྨ་རཱ་གའི་ཁང་བཟང་ཟླ་གམ་དབྱིབས། །ངོ་མཚར་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡིས། །རབ་མཛེས་ཕོ་བྲང་གནས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་འདིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ མངར་གསུམ་སྦྱར་བའི་སྐྱེམས་དང་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་སྙན་བརྗིད་ཀྱི། །རོལ་མོར་བཅས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་དབྱངས་སྙན་བཟང་པོའི་དྲི། །རོ་བརྒྱའི་ 39-
Chinese
三尖矛！ 三节竹杖自然红。 菩提心髓宝幢顶！ 血肉心识等，大供甘露普施帽！ 孔雀宝幢饰帷幔，大卷轴的兽皮等。 命轮魂石意相连！ 威严骷髅冢，尸林处。 光辉服饰珍宝串，种种财物供瞻视！ 如意欲求皆满愿！ 另有和合誓言物，天人财富供云聚。 实陈意幻所化现，随欲而生皆圆满。 殊胜汝身现空身，明稳声空融咒音。 乐空心之坛城中，自明无离而圆满。 本体三世诸佛母，形象咒护饮血尊。 调伏难调具威力，黑蓝忿怒母誓愿圆。 智慧空行母... 饮血独母... 咒护忿怒母... 埃嘎札智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）... 化身三尊大金刚，使者智慧世间神。 誓言食肉空行母，百万眷属俱... 屠夫命修曜魔众，度金金刚善等尊。 拉姆姐弟及侍从，眷属众之誓愿圆。 誓盟尊神悦意满，我等诸罪得清净。 息增怀诛四事业，殊胜成就愿得成！ 如是圆满之。 大神之供养： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 诸佛总集语金刚持者，莲师自在悲心之化现。 为调难调故，化现世间怙主之身。 迎请大神姐弟降临于此！ 法性不变虚空中，大乐之。 化现无尽欲妙供云，无量虚空界皆充满。 大神姐弟眷属众，誓愿圆满！ 幡幢绸缎猎猎舞，誓物调和香云聚。 三摩地咒手印，梵音乐器声。 大神姐弟眷属众... 红莲宝殿月宫形，奇妙庄严种种饰。 极美宫殿圣所依，大神姐弟... 三甜调和甘露饮，鲜花妙香。 明灯妙香美食佳，美妙乐音。 种种供品陈设供，大神姐弟... 美妙形色悦耳音，芬芳妙香。 百味 大神姐弟...
English
Three-pronged spear! Three-jointed bamboo staff, naturally red. Bodhi heart essence, the heart of the victory banner! Flesh, blood, heart consciousness, etc., great offering nectar, universal offering hat! Peacock victory banner adorns the curtain, large scroll animal skin, etc. Life wheel, soul stone connected in mind! Majestic skull abode, charnel ground place. Glorious attire, rosary, various treasures, wealth for viewing! Desires and needs are all fulfilled! Also, harmonious samaya substances, wealth of gods and humans, clouds of offerings. Actual arrangements, mental manifestations, whatever is desired arises, thus fulfilling. Especially, your body is appearance-emptiness body, clear and stable, sound-emptiness combined into mantra. Bliss-emptiness in the mandala of the heart, self-awareness without separation, fulfilling. Essence, the mother of all Buddhas of the three times, form, mantra protectors, blood-drinking form. Having the power to subdue the difficult to tame, dark blue wrathful mother's samaya fulfilled. Wisdom Dakini... Blood-drinking One Mother... Mantra-protecting Wrathful Mother... Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：One Braid).... Emanation of the three great Ging, messengers, wisdom, worldly gods. Samaya flesh-eating Dakinis, with hundreds of thousands of retinues... Butchers, life-accomplishing Rahula demons, and Dorje Lekpa, etc. Lhamo siblings and attendants, with all the retinue, the samaya is fulfilled! Samaya deities are pleased and fulfilled, may we purify our impairments and breakages. Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful four activities, may the great siddhis be accomplished! Thus it is fulfilled. The offering to the Great God: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Vajradhara of the speech of all Buddhas, emanation of Padmasambhava's compassion. To tame the difficult to tame, manifested as the worldly protector's body. Come here, Great God, siblings! From the unchanging space of Dharmata, the great bliss of. Unceasing manifestation of desirable offering clouds, filling all immeasurable realms of space. Great God, siblings, with retinue, samaya fulfilled! Fluttering silk banners, and clouds of incense mixed with samaya substances. Samadhi, mantra, mudra, chanting melodies, and musical sounds. Great God, siblings, with retinue... Red lotus palace, moon-shaped, with various wonderful ornaments. Extremely beautiful palace, supreme object of refuge, Great God, siblings... Three sweets mixed with nectar, flowers, and incense. Butter lamps, supreme fragrance, delicious food, and melodious. Various offering substances arranged, Great God, siblings... Beautiful forms, pleasant sounds, and good fragrance. Hundred flavors Great God, siblings... -------------------------------------------------------------------------------- 30-44a