Tibetan
མས་ཀུན་བྱང་སྟེ། །འགྱུར་མེད་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཞི་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་མ་བསྐང་བ་རྣམས་བཤགས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་འདོད་པའི་དོན་ལ་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ལ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསོལ་བར་སྤྲོ་ན། གཏོར་མ་གསར་དུ་བཤམས་པའམ་ཁ་གསོས་པ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྔགས་མཆོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རོལ་ 39-30-48b པ་ལས༔ གུ་ལང་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ དབང་ཕྱུག་ཤྲཱི་རལ་པ་ཅན༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད༔ ཚངས་པའི་གནས་དང་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་༔ གངས་དཀར་རྩེ་དང་ཙནྡན་ནགས༔ གྲུབ་པའི་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་པ་ཡི༔ མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཡིས༔ འགྲོ་བའི་ཡིད་འགུགས་འཆིང་བར་མཛད༔ ཟུར་ཕུད་ཟླ་བ་ཚེས་པས་བརྒྱན༔ གསང་བའི་རྟགས་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི༔ གཟི་མདངས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་སྡུད༔ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་དཀའ་ཟློག་མ༔ རྟག་ཏུ་ཆགས་ཤིང་བདེ་ལ་རོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསང་བའི་མ་བཞི་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡིད་འགུགས་ཤིང་༔ མྱོས་དང་རྨོངས་དང་འཆིང་བར་མཛད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཚངས་དང་འདོད་ལྷ་དབང་པོ་སོགས༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོག་ལགས་ཏེ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་དགྲ་ལས་རྒྱལ༔ དཀའ་ཐུབ་གྲུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུས༔ ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་གང་ཡང་མེད༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་པའི༔ ཐུགས་དམ་ད་ལྟ་བསྐུལ་ལགས་སོ༔ དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་ 39-30-49a བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འགུགས་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐོབས༔ རླུང་གི་ཞགས་པས་ཡིད་ཆིངས་ལ༔ རང་དབང་གཏན་པ་དང་ཕྲལ་ནས༔ བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛོད༔ གདུག་ཅན་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་དམོད་པས་གཟིར༔ རིག་སྔགས་སྦྱོར་བས་བྱད་དུ་ཆུག༔ ལུས་ངག་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་ནས་ཀྱང་༔ ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཤ་ཁྲག་ཟན་ཆན་ཁུར་བ་དང་༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀུན་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ ཕོ་ཉ་བྲན་དང་མངགས་པར་བཅས༔ ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པས་བསྐུལ་ཞིང་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པར་བྱའོ། །གང་ལྟར་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་དངོས་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་
Chinese
‘愿一切众生皆得菩提，赐予我永恒不变的梵天至高成就。’ 如是等等，对于未圆满的四三次根本誓言，应当忏悔。 第三，为所欲之目的祈请事业。若欲特别祈请大自在天成就事业，则陈设新朵玛或以‘嗡啊吽’加持已有的朵玛，先行念诵赞颂文： ‘舍！从大乐自在之坛城中，光辉灿烂的饮血马头明王，出自大悲游舞之中，伟大的古浪，天神之神，自在希热巴坚，傲慢之主，大力者您！从梵天之境与海洋之洲，自雪山之巅与旃檀黑林，从成就之处起身吧！身色赤红如劫末之火，以燃烧的光辉，摄集三界一切。手持铁钩与索，牵引众生之心，束缚之。以新月发髻为饰，以秘密之印，摄集内外一切光彩功德。大自在母神嘎洛玛，恒常欢喜，享受安乐。从身语意之坛城中，秘密四母降临于事业。牵引三界一切之心，令人陶醉、迷惑、束缚。时机已到，请行事业！梵天与欲天自在等，一切傲慢之神皆是您的眷属与仆从。于三界之中战胜敌人，以苦行成就，您的威力无与伦比。往昔所立誓言，如今恳请履行！率领傲慢之军众，以牵引三界一切之铁钩获取，以风之索束缚其心，使其与自由永别，聚集于我的掌控之中！以猛烈的诅咒压制凶恶之敌与作害之魔，以明咒之术施加诅咒，使其身语如尘土般消散，不留一丝痕迹！享用血肉食子与香花等，一切相应的誓物，消除瑜伽士我等师徒之障碍，成办顺缘。所有交付之事业，于顷刻之间成就！时机已到，伟大的自在天！连同您的使者、仆从与差遣者，事业勿懈怠，萨玛雅！’ 如是为所欲之目的，一心祈请并交付事业。无论如何，祈请事业之正行是： ‘吽！守护胜者教法之金刚黑’
English
'May all beings attain enlightenment, grant me the unchanging supreme accomplishment of Brahma.' Thus, etc., for those who have not fulfilled the four or three root vows, they should confess. Third, to request activities for desired purposes. If you wish to specifically request the Great Lord of Power to accomplish activities, then set out a new torma or bless the existing one with 'Om Ah Hum', and precede it with mantra praises: 'Hrih! From the mandala of great bliss and power, glorious Hayagriva (Horse Neck) who drinks blood, from the play of great compassion, great Gulang, god of gods, powerful Shri Ralpa Can, lord of arrogance, mighty one! Arise from the realm of Brahma and the island of the ocean, from the peak of the white glacier and the black sandalwood forest, from the places of accomplishment! Your body is red like the fire of the eon, with the blazing splendor, gather all three realms. With the iron hook and lasso in your hands, attract and bind the minds of beings. Adorned with a crescent moon sidelock, with the secret marks, gather all the splendor and qualities of the vessel and its contents. The great mother goddess Kakrolma, always attached and enjoying bliss. From the mandala of body, speech, and mind, the four secret mothers are sent forth to action. Attracting the minds of all three realms, intoxicating, bewildering, and binding. The time has come, perform the activities! Brahma and the desire gods, the powerful ones, all the arrogant gods are your retinue and servants. In the three worlds, you are victorious over enemies, and with your power of ascetic accomplishment, nothing can overcome you. The vows you made in the past, now we urge you to fulfill! Lead the arrogant armies, with the iron hook that attracts all of the three realms, bind their minds with the wind lasso, separate them from their freedom, and gather them under my control! Subdue all the wicked enemies and harmful obstructors with fierce curses, and inflict curses with the application of secret mantras, destroy their bodies and speech like dust, leaving nothing behind! Accept the flesh and blood offerings, incense and flowers, and all the corresponding samaya substances, eliminate the obstacles of us yogis and our entourage, and accomplish favorable conditions. May all the entrusted tasks be accomplished in an instant! The time has come, great Lord of Power! Together with your messengers, servants, and those you have sent, do not neglect the activities, Samaya!' Thus, for the desired purpose, pray with one-pointed mind and entrust the activities. In any case, the actual practice of requesting activities is: 'Hum! Vajra Black, protector of the Victorious Ones' teachings.' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཆེ། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་གསོལ་དང་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བསྟབས་པས་དགྱེས་གྱུར་ཏེ། །ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཆེ། །དཀྱིལ་ 39-30-49b འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་པདྨ་འབྱུང་། །མཆོག་གི་ས་བརྙེས་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་ཚོགས། །རིམ་པར་བྱོན་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས། །རྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །བསྟེན་ཅིང་བསྒྲུབས་ནས་དབང་བསྐུར་དམ་བཞག་པའི། །ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་གཡེལ་བར་མ་མཛད་པར། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་བའི་གཞི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །དེ་ཚུལ་ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཚོ་བའི། །བསྟན་འཛིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བར་མཛོད། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །དགེ་བཅུའི་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོས་འཚོ་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །རབ་འཕེལ་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་གྱིས་མཐོ་བར་མཛོད། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་སོགས། །ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བདུད་སྡེའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སྟོབས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ས་གསུམ་འགྲོ་བ་རྣམས་དང་དེ་དག་གི །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །མི་བསྲུན་ལོག་པར་སེམས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ 39-30-50a རྣམས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སེམས་ཉིད་གདོད་མའི་བསྟན་སྲུང་རེ་དོགས་དྲིས། །བསླད་མིན་མཐའ་བྲལ་བདེ་ཆེན་མངོན་གྱུར་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་བའི། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར་པར་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་སྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆོམ་ལ་ཕོབ། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་ཅིང་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། བརྒྱད་པ་ཁྱད་པར་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་གུད་དུ་བཀོད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དགུ་པ་གཏོར་མ་སྟོབ་པ་ནི། འབུལ་གཏོར་རྣམས་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས།
Chinese
至尊！对于拉姆达（Lakshmi，吉祥天女）及其眷属，为了祈请和催促无尽的事业，我献上如海般的供云，愿他们欢喜！ 普贤嘿汝迦（Kunzang Heruka）大雄，坛城海的自在主莲花生（Padmasambhava），获得殊胜果位的金刚持明者们，历代传承的根本上师们，三续的誓盟者和傲慢众神，我以无尽的外内密供品供养你们。 通过依止和修持，接受灌顶和誓言，请不要忘记你们的承诺和誓愿，成为世间一切圆满的根源，使佛法在十方弘扬，并通过教法和证悟、讲说和实修来延续。 愿佛法的持有者如上弦月般增长，愿与虚空同等的一切众生的灾难平息，愿十种善行的财富如海般增长，愿世间万物的精华都增长，愿圆满的吉祥达到顶峰。 特别是，愿瑜伽士我等眷属的疾病、邪魔、障碍以及一切违缘平息，愿我们战胜魔军，愿寿命、福德、财富、受用和力量，闻思修都增长广大，愿我们能掌控三界众生及其一切圆满吉祥。 对于那些心怀恶意和邪念的敌人和障碍，以及黑暗势力的魔军，请以极其猛烈和不可思议的事业，将他们度入智慧法界。 愿本觉原始的护法，消除疑虑，显现无偏的大乐，通过四种事业满足众生的愿望，并获得如海般的成就。 具德护法拉姆达及其眷属，请安住于这些吉祥的供品中，息灭我等师徒眷属的一切违缘，成办一切顺缘和心愿。 我将此法轮及其教团托付于你，请恒常守护，勿懈怠。增长威力、能力和力量，打击违逆者，成办所托付的一切事业！' 如是，交付事业并祈请所期望的事业。享用会供，布施残食。第八，关于特殊的显现行为，可从单独撰写的口诀文中了解。第九，施放朵玛，在供朵玛上安立吉祥火焰。
English
Supreme! To Lakshmi (吉祥天女) and her entourage, for the sake of requesting and urging boundless activities, I offer a sea of offering clouds, may they be pleased! Kunzang Heruka (普贤嘿汝迦) Great Hero, the Lord of the Mandala Sea Padmasambhava (莲花生), the Vajra Vidyadharas who have attained the supreme ground, the root gurus of the successive lineages, the oath-bound and arrogant hosts of deities of the three lineages, I offer you an ocean of outer, inner, and secret desirable things. Through relying on and practicing, receiving empowerment and vows, may you not forget your promises and vows, become the source of all the perfections of existence, and may the Buddha's teachings spread in the ten directions, and be sustained by teaching and realization, explanation and practice. May the holders of the teachings increase like the waxing moon, may all the calamities of beings equal to space be pacified, may the wealth of the ten virtues increase like the ocean, and may all the essences of the world increase, may the glory of perfection reach its peak. In particular, may the diseases, evil spirits, obstacles, and all adverse conditions of us yogis and our entourage be pacified, may we triumph over the armies of demons, may life, merit, wealth, enjoyment, and power, hearing, thinking, and meditation all increase and expand, and may we control the beings of the three realms and all their perfect auspiciousness. For those enemies and obstacles who harbor malice and evil thoughts, and the demonic forces of darkness, may you liberate them into the wisdom realm with extremely fierce and inconceivable activities. May the Dharma protectors of original awareness, dispel doubts, manifest the unbiased great bliss, fulfill the wishes of beings through the four activities, and be enriched by the glory of an ocean of accomplishments. Glorious Protector Lakshmi and her entourage, please dwell in these auspicious offerings with support, pacify all the adverse conditions of us teachers and disciples and our entourage, and accomplish all favorable conditions and wishes. I entrust this Dharma wheel and its community to you, please always protect it without negligence. Increase power, ability, and strength, strike down those who oppose, and accomplish all the tasks entrusted to you!' Thus, entrust the activities and pray for the desired activities. Enjoy the tsok (会供), and give the leftovers. Eighth, regarding the special manifestation activities, it can be understood from the separately written instructions. Ninth, cast the torma (朵玛), and establish the auspicious fire on the offering torma. --------------------------------------------------------------------------------