Tibetan
འ་སྤྲིན་གོས་གྱོན་མི་ལྤགས་འཕྱང་། །སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་བཤན་པ་མི་བསྲུན་མ། །གཅེར་མོ་དོན་སྙིང་ཟ་ཞིང་རྒྱུག །དགྲ་བགེགས་མྱོས་བྱེད་རིམས་ནད་འབེབས། ། 39-30-34a ནམ་གྲུ་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་གཟའ་བདུད་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །མགོ་དགུ་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། །མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་ཐོག་སེར་འབེབ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྒྲོལ་གིང་བཤན་པ་དམར་ནག་ནི། །གྲི་ཐོད་འཛིན་ཞིང་རལ་གྲི་གདེང་། །བསྟན་དགྲའི་སྙིང་འབྱིན་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་གིང་གི་བདག །དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་འཛིན། །ཟ་འོག་བེར་གྱོན་ར་སྐྱེས་ཞོན། །མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་ཐོགས་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དཀར་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ལེགས་སྐྱོང་ཞིང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་པའི། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཀུན་ལ་བསྟོད། །སྔགས་སྲུང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བསྟོད་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། ཧྲཱི༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ༔ འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལྷ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འོད་ཕུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུ༔ ཉི་ཟླའི་སྤྱན་བགྲད་ཁྲོ་གཉེར་བཞད་པའི་ཞལ༔ མཆེ་གཙིགས་འཛུམ་ཆགས་གཞན་ཡིད་འགུགས་པ་པོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་བཀའ་ 39-30-34b བཞིན་དུ༔ དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་གནས་རྣམས་སྐྱོང་མཛད་ཅིང་༔ སྣ་ཚོགས་དར་དང་རཏྣ་ཨུཏྤལ་གྱིས༔ ངེས་པར་ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་རྟགས་སུ་བརྒྱན༔ ཚངས་གནས་ཏི་སེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ན་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཡིན༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་༔ ལོག་འདྲེན་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་བར་མཛད༔ ལྷ་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་ནགས་འདབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་ཆེ་བཙན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡིད་འགུགས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ རླུང་གི་ཞགས་པས་སྐྱེ་འགྲོ་འགུགས་ཤིང་འཆིང་༔ གནོད་སྦྱིན་གཟི་བརྗིད་མདངས་ཀུན་རྟགས་ཀྱིས་འཕྲོག༔ ཨུ་མ་ཡུམ་འཁྱུད་རྟག་ཏུ་ཆགས་ཤིང་རོལ༔ གསང་བའི་མ་བཞིས་འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་སྡུད༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁྱོད་ནི་མི་བཟད་འཇིགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ འདོད་པའི་མཆོག་སྩོལ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས༔ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྒྱ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པའོ། །བདུན་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །
Chinese
啊！身披云衣，悬挂人皮， 赞颂伟大的咒语护法！ 荣耀的屠夫，不驯服的女性， 赤裸着吞噬心髓奔跑。 降伏怨敌邪魔，降下瘟疫疾病。 赞颂黑色的夜船！ 凶猛的曜、魔、罗刹之身， 九头、旗帜、蛇索， 拉满弓箭，降下冰雹。 赞颂八部众的将领！ 愤怒的红黑色屠夫， 手持刀颅，挥舞利剑， 取出违背誓言者的心，抛掷蛇索。 赞颂伟大的夜叉！ 持誓者的首领，金刚橛主， 手持红黑金刚杵，敌心， 身穿丝绸罩衣，骑乘山羊。 赞颂伟大的傲慢者！ 以无碍迅速的神通， 良好地守护白色方面的教法， 彻底降伏黑色方面的魔众。 赞颂一切奉命使者！ 这是对咒语护法和眷属的赞颂。 嗡！ 观世音化身自在天神， 世间之父，三界之主， 赐予殊胜成就，功德圆满之神， 赞颂守护佛陀教法的伟大尊神！ 身如劫末之火般燃烧的光焰， 日月双眼怒睁，面容威严， 龇牙咧嘴，笑容迷人， 随心所欲地舞蹈，荣耀伟大， 如您所愿地守护誓言轮的处所， 以各种丝绸和莲花， 庄严地象征着伟大国王的威严， 位于梵天之境冈底斯山和大海之中， 居住在尸陀林中，被空行母众围绕， 您是瑜伽成就的自在之主！ 傲慢的诸神都向您致敬， 降伏一切邪恶的鬼怪， 在天界城市和森林边缘， 天兵神将欢呼雀跃，战场得胜， 以三界众生倾心的铁钩和， 以风的绳索，牵引束缚众生， 夺取夜叉的光辉和威严， 总是与乌玛女神相拥嬉戏， 以四位秘密的母亲，掌控一切众生， 傲慢的诸神也为您效劳， 您是不可忍受的恐怖之主！ 以愿力的力量，随心所欲地显现神通， 赐予所欲，是世间一切的救护者， 向您致敬，祈求赐予广大的成就！ 这是对伟大自在天神的赞颂。 吽！ 以罗刹之身行降伏之事， 乃是断除烦恼的菩萨。
English
Ah! Clad in cloud garments, hanging human skin, I praise the great mantra protectors! Glorious butcher, untamed female, Naked, devouring marrow and running. Subduing enemies and obstructing spirits, sending down plagues and diseases. I praise the black night boat! Fierce one, the form of Rahu, demon, Rakshasa, Nine heads, banners, snake lassos, Drawing bows and arrows, sending down hail. I praise the generals of the Eight Classes! Wrathful red-black butchers, Holding knives and skulls, brandishing swords, Extracting the hearts of those who violate vows, throwing snake lassos. I praise the great Yaksha! Lord of the oath-bound, master of the Kila, Holding red-black vajras, enemy hearts, Wearing silk cloaks, riding rams. I praise the mighty arrogant one! With unobstructed swift miraculous powers, Well protecting the white side's doctrine, Completely subduing the black side's demonic hordes. I praise all the commissioned messengers! This is the praise of the mantra protectors and their retinues. Hrih! Avalokiteśvara incarnate, great powerful deity, Father of the world, lord of all three realms, Bestowing supreme accomplishments, a deity perfect in qualities, I praise you, the great powerful deity who guards the Buddha's teachings! A body blazing like the fire of the eon's end, Eyes wide open like the sun and moon, a face with wrathful frowns, Teeth bared, a charming smile, captivating others, Dancing at will, glorious and great, As you wish, protecting the places of the wheel of vows, With various silks and lotuses, Adorned as a definite sign of a great and powerful king, Located in the Brahma realm, Mount Kailash, and the great ocean, Residing in charnel grounds, surrounded by gatherings of mamos, You are the master of yoga accomplishment! Arrogant deities all pay homage to you, Subduing all evil spirits without exception, In heavenly cities and forest edges, Divine soldiers breathe out, great and powerful, victorious in battle, Captivating the minds of all three realms with iron hooks, And with wind lassos, attracting and binding beings, Seizing the splendor and radiance of yakshas, Always embracing and enjoying Uma, With the four secret mothers, controlling all beings, Arrogant deities also work for you, You are the lord of unbearable terrors! With the power of aspiration, manifesting miracles at will, Granting desires, the refuge of all the world, I prostrate to you, requesting vast accomplishments! This is the praise of the great powerful deity. Hum! With the form of a Rakshasa, acting with ferocity, Is a Bodhisattva who cuts off afflictions. -------------------------------------------------------------------------------- 39-30-35a
Tibetan
མཚན་གསོལ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་གཏེར་གྱི་བདག །གཙུག་ལག་གཉན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་གཙོ་ལ་བསྟོད། །ཧྲཱིཿ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །འཇིགས་པའི་ལུས་ལ་འབར་བའི་ཀློང་། །ཞལ་དགུ་ཕྱག་བཞི་རྔམ་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲག་རྩལ་ཅན། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བདག་པོ་སྟེ། །སྐྱིན་ཐང་སེར་བ་འབེབ་པའི་གཙོ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རི་རབ་སྟེང་ན་ལྷ་ཡི་གཙོ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་ཀླུ་ཡི་བདག །བར་སྣང་ཁམས་སུ་སྡེ་བརྒྱད་རྗེ། །དབུ་དགུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག །མགོ་གཅིག་ལྷ་མིན་ཁྲོས་པའི་ཞལ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གྲིབ་མས་གནོན། །གཅིག་ནི་བཞད་ཅིང་དགོད་པའི་ཞལ། །དགྱེས་པ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད། །གཅིག་ནི་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གདོང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཟས་སུ་ཟ། །གཅིག་ནི་རྔམས་བྱེད་ཟ་བྱེད་གདོང་། །གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་ཐོག་ཆེན་འབེབ། །གཅིག་ནི་འཇིགས་བྱེད་མ་རུངས་པ། །ཚ་གྲང་འཐབས་པའི་སྐན་སྒྲ་རྡེབ། །གཅིག་ནི་འཁྲུག་བྱེད་དྲག་པོའི་ཞལ། །གཡོ་འགུལ་ཆེན་པོས་སེར་བ་འབེབ། །གཅིག་ནི་གཏུམ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཞལ། །མངོན་ 39-30-35b ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད། །གཅིག་ནི་སྟོབས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཞལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་བྱེད། །གཅིག་ནི་ཞི་བ་ལྷ་ཡི་ཞལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་བྱ་རོག་ཞལ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པར་བྱེད། །གློག་འདྲ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ཡིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྐྱེ་རྒྱུད་གཅོད། །ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་གཡུགས་པ་ཡིས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་སྡུད། །རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་ཡིས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད། །སྤྱན་སྟོང་མེ་དཔུང་སྡང་མིག་གིས། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་འབྲུ་ཚུགས་བལྟ། །སྐུ་སྨད་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གཡོ་འགུལ་ལྡེག་པར་བྱེད། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲོག་པས། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འཇིགས་པ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་འགྲན་ཟླ་མེད། །བདུད་དང་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་འཁོལ། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་མཛད་པའི། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་གདོང་མོ་བཞི། །རྫུ་འཕྲུལ་རི་རབ་ཐལ་བར་རློག །ནད་དང་མཚོན་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མི་བཟད་དྲག་གཏུམ་རྔམ་པའི་ཚོགས། ། 39-30-36a གཟའ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དྲང་སྲོང་ཁྱ
Chinese
礼敬名号为殊胜星曜罗睺罗（梵文：Rāhula， राहु，Rāhu，覆障，执曜）者！ 我赞叹具有誓言者！ 您是持明命根、伏藏之主， 是护持教法的威猛护法， 是瑜伽行者的敌神，具大神力， 我赞叹惩罚违背誓言者的主尊。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 您是广大遍入天，执持声闻者， 拥有可怖之身，处于炽燃之界， 具九面四臂，威猛无比， 是世间界中具大威力者。 您是天铁霹雳之主， 是降下冰雹霜冻之主。 您是伟大化身，具神通之力， 于须弥山顶，是天神之主； 于大海深处，是龙族之主； 于虚空之中，是八部之主。 您具九首，是三界之主， 其中一首是阿修罗忿怒之面， 以黑影遮蔽日月。 一首欢笑喜悦， 欢喜地执行教令。 一首忿怒，乃罗刹之面， 吞食凶恶之敌与魔障。 一首威猛，乃食肉之面， 降下天铁火焰霹雳。 一首恐怖，乃凶残之面， 发出冰雹与雷鸣之声。 一首狂暴，乃猛烈之面， 以巨大摇动降下冰雹。 一首凶猛，乃智慧之面， 具有无碍之神通与先知。 一首强力，乃神通之面， 守护佛陀教法。 一首寂静，乃天神之面， 赐予修行者成就。 上方乃乌鸦之面， 赞颂本尊之功德。 以闪电般的宝剑和绳索， 斩断怨敌的血脉。 挥舞摩羯鱼之索， 将三有世界也摄为己有。 手持弓箭， 从根源上斩断所针对的敌魔。 以千眼火焰般的怒视， 如播撒种子般注视着敌人和魔障。 以下身震击大地， 令世界摇动。 从口中发出ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཕཊ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之声， 降伏傲慢的男女。 身色如烟，以怖畏之相， 威慑三界众生。 您是化身的黑曜星曜， 在世间界中无与伦比。 役使魔鬼和傲慢者为奴仆， 于事业上守护佛陀教法。 我顶礼赞叹守护誓言者和瑜伽士的 具大神力者！ 您的使者四面神女， 以神通将须弥山化为灰烬。 是疾病与兵器的女主人， 我赞叹具大神力者！ 以及不可忍受的凶猛可怖之众， 八曜、天龙八部， 以及二十八星宿等， 我赞叹使者和化身众！ 礼敬持明...
English
Homage to the one named Supreme Planet Rāhula! I praise the one who keeps vows! You are the life force of vidyādharas (knowledge holders), the lord of treasures, A powerful protector of the teachings, The enemy god of yogis, possessing great power, I praise the one who slays those who break their vows. ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! You are the great pervader, the holder of sound, With a terrifying body, in a blazing realm, With nine faces and four arms, fearsome, Possessing fierce power in the world. You are the lord of meteoric iron thunderbolts, The master who sends down hail and frost. You are a great emanation, possessing miraculous powers, On top of Mount Meru, you are the lord of gods; In the depths of the ocean, you are the lord of nāgas (serpent beings); In the space between, you are the lord of the eight classes of beings. You have nine heads, the lord of the three realms, One head is the wrathful face of an asura (demigod), Obscuring the sun and moon with shadows. One face laughs and rejoices, Happily carrying out commands. One face is wrathful, the face of a rākṣasa (demon), Consuming cruel enemies and obstacles as food. One face is fearsome, a flesh-eating face, Sending down meteoric iron fire thunderbolts. One face is terrifying, merciless, Striking the sound of clashing hail and cold. One face is turbulent, a fierce face, Sending down hail with great shaking. One face is fierce, a wisdom face, Possessing unobstructed clairvoyance and miraculous powers. One face is powerful, a miraculous face, Protecting the teachings of the Buddha. One face is peaceful, a god's face, Granting siddhis (spiritual powers) to practitioners. Above is the face of a crow, Praising the dignity of the Three Jewels. With a lightning-like sword and noose, Cutting off the lineage of hateful enemies. Wielding the makara (sea monster) noose, Subjugating even the three realms. Holding a bow and arrow, Cutting off the targeted enemies and obstacles from their roots. With a thousand eyes, a fire of angry gazes, Looking at enemies and obstacles like planting seeds. Striking the ground with the lower body, Causing the world to shake. Uttering the sounds of ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) from the mouth, Subjugating arrogant men and women. Body color like smoke, with a terrifying form, Overpowering beings of the three realms. You are the emanation of the black planet, Unrivaled in the world. Enslaving demons and the arrogant, Protecting the teachings of the Buddha in your activities. I prostrate and praise the one who protects those who keep vows and yogis, The one with great power! Your messengers, the four-faced goddesses, With miraculous powers, turn Mount Meru to ashes. They are the mistresses of disease and weapons, I praise the one with great power! And the unbearable, fierce, and terrifying hosts, The eight planets, the eight classes of gods and demons, And the twenty-eight constellations, etc. I praise the messengers and emanation hosts! Homage to the vidyādhara... --------------------------------------------------------------------------------