Tibetan
ླབས་ཤུགས་དང་ལྡན། །ཡོན་ཏན་མཆོག་སྟེར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྟོག་པ་རབ་གཅོད་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པའི། །གྲི་གུག་རལ་གྲི་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཆོས་རྣམས་བདེ་བར་རྟོགས་པའི་ཐོད་ཁྲག་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་གཡོན། །ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་སྐུ་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྲོས་པའི་ཉམས་དང་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་ཡིས། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ་མོ་ཌཱ་ཀི་དང་། །གིང་དང་གཤིན་རྗེ་ཤ་ཟ་མ་ལུས་ཚོགས། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་སྡུད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འགལ་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་མྱུར་དུ་བརླག་མཛད་པའི། །དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གསང་བའི་དགྱེས་སྤྱོད་མ་གཅིག་ཙཎྜི་ཀ །གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་སྟོང་གསུམ་གར་བསྒྱུར་མ། །གྲི་གུག་དབང་སྡུད་ཐོད་ཁྲག་འཁོར་བ་སྟོངས། །དཔལ་ལྡན་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་ཕྱག་ 39-30-30a འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བ། །ལས་མགོན་ནག་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ ནག་པོའི་ལས་མཛད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །མི་བསྲུན་གཟུགས་འཆང་དགྲ་ལ་དུག་ནད་འབེབ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་གཏུམ་མོ་རབ་འབར་མ། །ནག་མོ་བྱ་ཞོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟན་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད། །ཤ་ཟ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་བཀའ་སྡོད་འཇིགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་གཙོ། །སྟོང་གསུམ་ཅིག་ཅར་མྱུལ་ཞིང་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཐོགས་མེད་མཐུ་མངའ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་མཛད། །གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དྲེགས་པ་ཅན། །དྲག་སྔགས་དམོད་པ་དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཞིང་བཅུའི་སྲོག་དབུགས་འབྲལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ལ་སོགས། །འཁོར་ 39-30-30b ཚོགས་སྡེ་དང་དཔུང་དང་ཕོ་ཉར་བཅས། །གྲངས་མེད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་འཆར་ལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་རྟགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་དང་རྐང་བརྒྱད་མའི་བསྟོད་པ་སོགས་སྤྲོ་ན་བསྟོད་འབུམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་པའི་བསྟོད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ན་མངོན་བྱུང་བ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ
Chinese
具足威力的您！赐予殊胜功德的您，我向您致敬赞颂！ 能断除分别念，取出衰败之心的您！ 右手拿着弯刀和宝剑。 左手拿着能轻易领悟诸法之甘露颅碗，以及卡杖嘎流淌甘露。 能迅速成办事业，赐予追随者身语意三成就的您！ 我向您那具足无碍事业的尊者致敬赞颂！ 以忿怒的姿态和猛烈的声音， 役使听命的使者、空行母、 明王、阎罗、食肉鬼等所有部众， 让他们不由自主地成为您的使者。 迅速摧毁所有违逆之众的您！ 我向您，那威猛的度母之主致敬赞颂！ 吽！虽然您从未离开法界无生之状态， 为了调伏所有凶恶之徒， 而示现威猛怖畏大尊之身。 我向您，那金刚黑怙主致敬赞颂！ 秘密欢喜之行持者，独一的旃扎丽卡（Caṇḍika）！ 赤身散发，于三千世界舞动。 手持弯刀、掌控权势、颅碗空无一物。 我向您，那具足荣耀的法界空行母致敬赞颂！ 吽！往昔于饮血大尊（khag-thung chen-po）面前， 曾承诺护持佛陀教法。 化现罗刹之身，调伏一切凶恶之徒。 我向您，那事业怙主黑袍金刚致敬赞颂！ 嘿！行持黑色事业，一切空行之主！ 身着不驯之形，向敌人降下毒疫。 食肉饮血，炽燃暴怒之母！ 我向您，那黑鸟空行母致敬赞颂！ 吽！听命的使者护持佛陀教法， 以誓言之力，如子般守护修行者。 以威猛之力，彻底斩断教敌。 我向您，那食肉黑尊致敬赞颂！ 吽！作为怙主之侍从，一切怖畏之主！ 刹那间游走三千世界，护持教法。 拥有无碍神力，统领八部之军队。 我向您，那星曜罗睺罗致敬赞颂！ 由世间业力所成就的傲慢者， 以猛咒和恶语，以及猛烈的武器， 拥有能断绝十方世界众生命脉的强大力量。 我向您，那四位事业傲慢尊致敬赞颂！ 此外，还有成千上万的黑尊和食肉鬼， 数百万的空行母，数万俱胝的夜叉等等。 连同眷属部众、军队和使者们， 我赞颂您，那显现为无量如意轮的坛城！ 此外，如果想要更广的赞颂，可以如《赞颂百论》般了解。 这是四臂怙主的赞颂文。 第三是：吽！于超离世间的时代显现，大胜嘿噜嘎（Heruka）！
English
You who possess powerful strength! You who bestow supreme qualities, I bow and praise you! You who cut through conceptual thoughts, extracting the essence of decay! In your right hand, you hold a curved knife and a sword. In your left, a skull cup filled with the nectar of easily realized Dharmas, and a khatvanga staff from which nectar flows. You swiftly accomplish activities, granting followers the three kayas (body, speech, and mind)! I bow and praise you, who possess unobstructed activity! With a wrathful demeanor and a fierce voice, You command obedient messengers, dakinis, Ging, Yama, flesh-eaters, and all assemblies, Compelling them to become your involuntary messengers. You swiftly destroy all opposing forces! I bow and praise you, the chief of the wrathful liberators! Hum! Although you never depart from the unborn state of Dharmadhatu, To tame all the wicked, You manifest as the great, terrifying, wrathful deity. I bow and praise you, Vajra Black Mahakala! Secretly enjoying pleasure, the solitary Candika! Naked, with unbound hair, dancing in the three thousand worlds. Holding a curved knife, controlling power, emptying the skull cup. I bow and praise you, the glorious Dharmadhatu Mother! Hum! In the past, before the great blood-drinker, You vowed to protect the Buddha's teachings. Transforming into a Rakshasa form, subduing all the wicked. I bow and praise you, the activity lord, Black Coat! Bhyo! Performing black activities, chief of all dakinis! Bearing an untamed form, inflicting poison and disease upon enemies. Flesh-eating, blood-drinking, fiercely blazing mother! I bow and praise you, the Black Bird Mother! Hum! Obedient messengers protect the Buddha's teachings, By the power of your commitment, you cherish practitioners like children. With fierce strength, you utterly sever the enemies of the teachings. I bow and praise you, the flesh-eating Black One! Hum! Attendant of the Protector, chief of all terrifiers! Instantly traversing the three thousand worlds, protecting the teachings. Possessing unobstructed power, commanding the eight classes of armies. I bow and praise you, the planetary demon Rahula! Arrogant one, accomplished through worldly actions, With fierce mantras and curses, and fierce weapons, Possessing the great power to sever the life force of beings in ten directions. I bow and praise you, the four activity-performing arrogant ones! Furthermore, thousands of black ones and hundreds of thousands of flesh-eaters, Millions of dakinis, tens of thousands of yakshas, and so forth, Together with retinues, armies, and messengers, I praise you, who appear as a countless wish-fulfilling wheel! Moreover, if you wish for more extensive praise, understand it as in the 'Hundred Praises'. This is the praise of the Four-Armed Protector. Thirdly: Hum! Manifesting in a time beyond the world, Great Supreme Heruka! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །སྲིད་རྩའི་བདག་འཛིན་རུ་དྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ། །རྩལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ཆེན་མངོན་སྤྲུལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་དགྲ་བགེགས་གཤེད། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་དཀྱིལ་ན། །རྣལ་འབྱོར་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྐུ་གསུམ་ལྡན་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་ཐུར་གཟིགས། །རབ་བརྗིད་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་ལྡན་གཏུམ་ལ་རྔམ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོའི་སྐན་སྒྲ་རྡེབ། །རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་ནག་པོས་ས་གཞི་ཁྱབ། །གཡས་པ་རུ་མཚོན་གཡོན་པ་སྙིང་ཞགས་བསྣམས། །ཙན་དན་བེང་ཆེན་རྐེད་བཙུགས་ 39-30-31a ལྷ་དམག་འགྱེད། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་སྙིང་ཕྲེང་སྦྲུལ་ཆུན་སྤྲས། །དར་ནག་བེར་གསོལ་གསེར་སྐེད་མི་ལྤགས་བཅིངས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ལས་ལ་ཆས་ཚེ་སྲོག་བདུད་ཆ་ལུགས་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་གཟིགས་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་བྲང་ལ་ཤར། །དམག་དཔོན་བཞི་འགྱེད་སྤྱན་བཞིས་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་རྟ་ནག་ཞོན། །བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟིར་འདེབས་གླིང་བཞིར་རྒྱུག །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འབར། ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས་ནས་སུ། །སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲུབ། །རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་བརྣགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ལྟག་ན་སྤྱན་གཅིག་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད། །གར་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོ་རགས་སུ་འཚེར། །ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་གཅོད། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས། ཁ་ཊྭཱཾ་བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟིར། །རྟ་ 39-30-31b ནག་ཞོན་ནས་རྒྱུག་ལ་བསྟོད། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །སྤུ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་ཀླད་ཁྲག་ལྡག །མི་ལྤགས་གོས་གྱོན་ཐོད་ཕྲེང་འཕྱང་། །ཨུ་མ་དེ་བཱིའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ནི། །ནག་པོ་སྟག་ཞོན་མི་བཟད་པ། །ཙན་དན་བེང་གསོལ་བདུད་ཞགས་འཕེན། །གཏུམ་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་འགགས་གསུང་གི་རོལ་པའི་རྩལ། །བེང་ཆེན་དམར་སྨུག་ཁྲོས་པའི་ཞལ། །ཙན་དན་བེང་དང་ལྕགས་པར་འཛིན། །བདུད་འདུལ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་བ
Chinese
如迦巴拉（颅器）圆满三身，降伏统治世间的鲁扎三部。向您致敬赞叹，您拥有伟大的力量和事业。伟大的光辉显现为黑袍金刚（Mahakala）之身，是疯狂的忿怒之王，消灭邪魔和敌人。向您致敬赞叹，您是伟大的神灵，光芒四射，是所有护法的君主，伟大的军队统帅。 在尸陀林（durtro，梵文，śmaśāna，墓地）的颅骨之城，火焰旋风之中，瑜伽士，吉祥怙主（Palgon，藏文，dpal mgon，护法）您的装束是：身色深蓝黑色，一面二臂，为了具足三身，三眼向上向下观看。具备威严的三个忿怒皱纹，凶猛而可畏。张开嘴，咬紧牙齿，发出恐怖的怒吼声。以五种珍贵的颅骨装饰头部，黑蛇和黑发覆盖大地。右手拿着弯刀，左手拿着心索。以檀香木和宾头木作为支柱，调动天兵。 以颅骨、湿颅骨、心串和蛇绳装饰。披着黑色法衣，系着金色腰带和人皮。向圆满的黑袍金刚致敬赞叹。吽！（藏文种子字）当您行动时，持有生命和灵魂的魔鬼形象。为了观看三界，三眼在胸前闪耀。调动四位军队统帅，四只眼睛装饰着关节。穿着虎皮和豹皮，骑着黑马。用魔箭折磨敌人的心脏，奔跑在四大部洲。眼睛流着血，燃烧着火焰的气息。手持卡杖嘎（khatvanga，梵文，khaṭvāṅga，天杖）、弯刀和铁钩。将显有和世间的所有男性都作为使者调动。在瞬间完成所委托的任务。永远是朋友，伟大的黑袍金刚。即使没有被请求，也能消灭顽固的敌魔。后脑勺上的一只眼睛控制着所有会众。无论被派往何处，尸体都会在地面上堆积如山。无法被逆转，是逆转咒语者的克星。守护寺庙，从根源上切断盗贼。是守护教法和戒律的卫士。向您致敬赞叹，您降伏一切傲慢者。吽！（藏文种子字） 吉祥的业力怙主，深蓝黑色，手持弯刀和铁钩。卡杖嘎（khatvanga，梵文，khaṭvāṅga，天杖）和魔箭折磨敌人的心脏。骑着黑马奔跑，向您致敬。独母（Magchik，藏文，ma gcig）女神吉祥炽燃母（Palbarma，藏文，dpal 'bar ma），挥舞着剃刀，舔舐脑血。穿着人皮衣服，悬挂着颅骨念珠。向乌玛德维（Uma Devi，梵文，umā devī，雪山神女）之身致敬。 吽！（藏文种子字）从您的身体化现的怙主，黑色，骑着老虎，令人恐惧。以檀香木和宾头木作为支柱，抛出魔索。向您致敬，凶猛而恐怖者。无碍的语之游戏，宾头木呈深红色，愤怒的面容。手持檀香木和宾头木以及铁钩。向您致敬，降伏魔鬼的伟大力量者。您是意之伟大的幻化。 降伏非天（lhamin，藏文，lha min，阿修罗）的战场。
English
Ruka (skull cup) completes the three bodies, subduing the three classes of Rudra who hold the foundation of existence. Homage and praise to you, who possess great power and activity. The great splendor manifests as the body of Black Coat (Mahakala), the mad wrathful king, who destroys demons and enemies. Homage and praise to you, the great deity, radiant, the lord of all Dharma protectors, the great commander of armies. In the charnel ground (durtro, Sanskrit, śmaśāna) skull city, amidst the whirlwind of flames, Yogis, Auspicious Protector (Palgon, Tibetan, dpal mgon), your attire is: body color deep blue-black, one face and two arms, to possess the three bodies, three eyes looking up and down. Possessing majestic three wrathful wrinkles, fierce and terrifying. Opening your mouth, gnashing your teeth, uttering a terrifying roar. Adorning your head with five precious skulls, black snakes and black hair covering the earth. The right hand holds a curved knife, the left hand holds a heart lasso. Using sandalwood and bengchen wood as pillars, mobilizing the heavenly army. Decorated with skulls, wet skulls, heart garlands, and snake ropes. Wearing a black robe, tied with a golden belt and human skin. Homage and praise to the perfect Black Coat. Hum! (Tibetan seed syllable) When you act, you hold the image of a demon of life and soul. To view the three realms, three eyes shine on your chest. Mobilizing four army commanders, four eyes adorn the joints. Wearing tiger skin and leopard skin, riding a black horse. Tormenting the enemy's heart with a demon arrow, running through the four continents. Blood dripping from your eyes, blazing with fiery breath. Holding a khatvanga (Sanskrit, khaṭvāṅga, staff), curved knife, and iron hook. Mobilizing all males of existence and the world as messengers. Accomplishing the entrusted tasks in an instant. Always a friend, the great Black Coat. Even without being asked, you destroy stubborn enemies and demons. One eye on the back of your head controls all assemblies. Wherever you are sent, corpses pile up on the ground. Unable to be reversed, the destroyer of those who reverse mantras. Protecting temples, cutting off thieves from the root. The guardian of the doctrine and precepts. Homage and praise to you, who subdue all arrogance. Hum! (Tibetan seed syllable) Auspicious Lord of Karma, deep blue-black, holding a curved knife and iron hook. Khatvanga (Sanskrit, khaṭvāṅga, staff) and demon arrow tormenting the enemy's heart. Riding a black horse and running, homage to you. Solitary Mother (Magchik, Tibetan, ma gcig) Goddess Auspicious Blazing Mother (Palbarma, Tibetan, dpal 'bar ma), wielding a razor, licking brain blood. Wearing human skin clothes, hanging skull rosaries. Homage to the body of Uma Devi (Sanskrit, umā devī). Hum! (Tibetan seed syllable) The protector emanated from your body, black, riding a tiger, terrifying. Using sandalwood and bengchen wood as pillars, throwing a demon lasso. Homage to you, fierce and terrifying one. The unobstructed play of speech, bengchen wood is deep red, a wrathful face. Holding sandalwood and bengchen wood and an iron hook. Homage to you, the great power who subdues demons. You are the great illusion of mind. Subduing the battlefield of the Asuras (lhamin, Tibetan, lha min). --------------------------------------------------------------------------------