Tibetan
༄། །ལྔ་པ་སྔགས་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས། ལྔ་པ་སྔགས་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་ནི། ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ཡཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་དམར་ནག་འབར་ཞིང་འཚུབ་པའི་ཀློང་དུ་ར་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ། ཀེཾ་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་འཛིངས་སྟབས་སུ་བརྩིགས་པའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་བྷཉྫ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་མེད་པ་འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ། པདྨ་དང་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གདན་ལ་ཏྲག་ཡིག་སྨུག་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་པའི་གཟུགས་ཅན། དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གཅིག་དམར་ཟླུམ་གཟིར་ཞིང་བལྟ་བ། ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་ཤིང་ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུའི་མཆེ་བ་གཅིག་ཐུར་དུ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་ཧཱུྃ་དང་བྷྱོའི་ང་རོ་དྲག་པོ་སྒྲོག་པ། རལ་པ་ཁམ་ནག་ཐུར་དུ་གྲོལ་བའི་དབུས་ན་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཉག་གཅིག་གྱེན་དུ་གཟེངས་པ། ཐུགས་ཀ་ 39-30-18a ན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཛག་པའི་ནུ་མ་གཅིག་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཀླད་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་དགྲ་སྙིང་དང་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐབས་སུ་འགྱེད་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་ཅོད་པན་དང་དོ་ཤལ་ཅན། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་འཇའ་སྤྲིན་གྱིས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་འཕྱང་བ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་རོའི་གདན་ལ་རོལ་བ། འཁོར་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་རྣམ་གསུམ། སྦྱོར་སྒྲོལ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་གིང་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་ལྔ། རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི། སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་སྣང་སྲིད་མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། མ་མོའི་མདུན་དུ་བྷྱོ་ལས་བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པ། གཡས་ཆུ་གྲི་རྣོན་པོ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་ཟ་བ། མི་ལྤགས་ཀྱི་གོས་དང་ཐོད་རུས་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སྲིད་པའི་རླུང་ནག་ཞོན་པ། གཡས་ན་ཅེ་སྤྱང་གདོང་མ། གཡོན་ན་ཝ་གདོང་མ། མདུན་ན་འུག་གདོང་མ་སོགས་ཤ་ཟ་དང་མ་མོ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བ། མ་མོའི་གཡས་སུ་ཏྲི་ལས་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་སྨུག་ནག་མགོ་བོ་དགུ་པ་ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་སྦྲུལ་ཞགས། འོག་མ་གཉིས་མདའ་གཞུས་དགྲ་སྙིང་གཟིར་བ། ལུས་ཀུན་མིག་གིས་གང་ཞིང་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་ 39-30-18b འཁྱིལ་བ། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་ཅན། གཟའ་དང་གདོང་མོ་རྒྱུ་སྐར་སོགས་འཇིགས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མ་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་ཀྵ་ལས་གནོ
Chinese
ཆོད༔ (Chod) ༄། །第五，护咒母的事业。 第五，护咒母的事业是：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། (Om mahā śūnyatā jñāna vajra svābhāva ātmako'haṃ) 从空性中，于前方虚空中，在巨大的尸陀林中央，从ཡཾ་ (yaṃ，种子字)中生出劫末之火风，在燃烧和翻滚的黑红色烈焰中，从ར་ (ra，种子字)中生出血海，波涛汹涌。 从ཀེཾ་ (keṃ，种子字)中生出骨山，以堆积的方式层叠，其上从བྷྲཱུྃ་ (bhrūṃ，种子字)中生出燃烧的宝瓶宫殿，其广阔无垠，以所有可怖和威严的装饰品庄严，于其中心，莲花和太阳，在敌魔的座垫上，ཏྲག་ (trag，种子字)字变为深紫色，从中生出吉祥智慧的佛母，咒语的守护者，身色深紫黑色，如浓密的乌云。 一面二臂，具有可怖和令人难以忍受的形象。在前额的虚空中，一只智慧之眼，红色圆睁，怒目而视。嘴巴大张，如新月般的獠牙向下突出。舌头卷曲，发出ฮཱུྃ་ (hūṃ，种子字，摧伏)和བྷྱོཿ (bhyoḥ，种子字，极可怖)的强烈声音。头发是深黑色，向下披散，在中央，一绺铁发向上竖立。在心间，垂下一只滴落甘露的乳房。右手高举田地手杖，左手将敌人的心脏和铁狼以威胁的姿势示现。头戴干骷髅的头饰和项链。以人皮的披风和彩虹云朵覆盖上身，并披挂着虎皮的下裙。以五种印记庄严，以左腿伸展的舞姿在尸体座垫上嬉戏。眷属是三位化身佛母，行杀、夺命、施法的三个明咒，五位智慧佛母，十四位自在母，五十八位药母等，被无数显有世间的佛母眷属所围绕。在佛母的前方，从བྷྱོ་ (bhyo，种子字，极可怖)中生出屠夫，黑色的夺命者，威猛而愤怒。右手挥舞着锋利的屠刀，左手吞噬着敌人的心肝。以人皮的衣服和头骨蛇来装饰，骑乘着世间的黑风。右边是豺狼面母，左边是狐狸面母，前面是猫头鹰面母等，被无数食肉者和佛母所围绕。在佛母的右边，从ཏྲི་ (tri，种子字)中生出曜魔罗睺罗，深紫黑色，九个头，四只手，前两只手拿着摩羯鱼的旗帜和蛇索，后两只手以弓箭瞄准敌人的心脏。身体布满了眼睛，下半身盘绕成蛇。具有尸陀林的可怖装束。被曜和面母、星宿等可怖的傲慢者所围绕。在佛母的后方，从ཀྵ་ (kṣa，种子字)中生出...
English
Chod! Fifth, the activity of the Mantra Protecting Mother. Fifth, the activity of the Mantra Protecting Mother is: Om mahā śūnyatā jñāna vajra svābhāva ātmako'haṃ. From emptiness, in the sky in front, in the center of a great charnel ground, from yaṃ arises the fire wind of the kalpa, in the midst of the burning and swirling dark red flames, from ra arises an ocean of blood, with turbulent waves. From keṃ arises a mountain of bones, piled up in a stacked manner, and upon it, from bhrūṃ arises a palace of burning bhanyas, immeasurable in extent, adorned with all terrifying and majestic ornaments, in the center of which, a lotus and sun, on a seat of enemies and obstacles, the syllable trag transforms into a dark purple, from which arises the glorious wisdom mother, the protector of mantras, her body dark purplish-black, like dense thunderclouds. One face, two arms, with a terrifying and unbearable form. In the space of her forehead, a single wisdom eye, red and round, glaring and gazing. Her mouth is wide open, with a single crescent-like fang pointing downwards. Her tongue is curled, and she utters the fierce sounds of hūṃ and bhyoḥ. Her dark brown hair hangs down, and in the middle of it, a single iron lock of hair stands erect. At her heart, a single breast hangs down, dripping with nectar. Her right hand brandishes a field staff at the head, and her left hand casts the enemy's heart and an iron wolf in a threatening manner. She wears a crown and necklace of dry skulls. Her upper body is covered with a cloak of human skin and rainbow clouds, and she wears a tiger skin loincloth. Adorned with the five seals, she dances on a seat of corpses with her left leg extended. Her retinue consists of three emanated mothers, the three giṃs of killing, liberating, and subjugating, the five wisdom mothers, the fourteen je mothers, the fifty-eight medicine mothers, and so on, surrounded by an inconceivable host of phenomenal existence mothers. In front of the mother, from bhyoḥ arises the butcher, the black life-forcer, fierce and wrathful. Her right hand brandishes a sharp cleaver, and her left hand devours the enemy's heart and liver. She is adorned with clothes of human skin and skull snakes, and rides on the black wind of existence. On her right is the jackal-faced mother, on her left is the fox-faced mother, and in front is the owl-faced mother, etc., surrounded by hundreds of thousands of flesh-eaters and mothers. On the mother's right, from tri arises the planet demon Rāhula, dark purplish-black, with nine heads and four arms, the first two holding the banner of the makara and a snake lasso, and the lower two aiming arrows and bows at the enemy's heart. His body is covered with eyes, and his lower body is coiled into a snake. He has the terrifying attire of a charnel ground. He is surrounded by a host of terrifying and arrogant beings such as planets, face mothers, and constellations. Behind the mother, from kṣa arises... --------------------------------------------------------------------------------