Tibetan
འཁོར་བཅས༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ནོར་བུའི་རྒྱན་ཕྲེང་ཡིད་དུ་འོང་༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་བླ་བྲེ་དང་༔ བ་དན་རྒྱལ་མཚན་ལྷུན་རེ་སྟུག༔ ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི༔ ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་འབྲལ་མེད༔ ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ གང་བཞེད་འབྱོར་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་ཀྱི་བཅུད༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་པོའི་རྒྱན་དུ་ཤར༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་གར༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་སྐལ་བར་ཆེ༔ འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་འོད་གསལ་ངང་༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ མདོར་ན་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀྱི༔ སྲིད་ཞི་དབྱེར་མེད་མཆོད་སྤྲིན་ཆེས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི༴ ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི༴ ཐུགས་དམ༴ རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་མི་འགྱུར༴ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 39-27-7b པདྨ་མི་འགྱུར༴ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལས་རབ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེའི་མཎྜ་ལར༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེས་འཁོད་པ་ཡི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་སོགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཉམས་ཆག་སྦྱང་༔ གལ་ཆེར་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་འབུལ༔ ཕུད་ཀྱི་སྐོང་བ་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ འདིས་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྦྱོང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མྱུར༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལ་བརྟེན་ནས༔ མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག་པ་ནི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན༔ མདའ་གསུམ་སྟེགས་ཁར་ཐོད་པའི་ནང་༔ དམར་གཏོར་ལྔ་ནི་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ དེ་འོག་སྨན་མོའི་གཏོར་མ་ལྔ༔ མཐར་ནི་སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་དང་༔ སྐུ་གླུད་དཀོར་ཆ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་རྩ་བའི་གཞུང་བསྲངས་ལ༔ ཛཔ྄་བསྙེན་ཚོགས་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་གླུད་ཡས་རྣམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་དང་༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཡིས་བྱིན་བརླབས་ལ༔ ཐོད་རྔ་བརྡུང་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས༔ གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདི་སྐད་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བཙུན་མོ་དམ་པ་འོད་གསལ་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབ
Chinese
以及眷属众！为圆满誓言的誓言物是：珍宝庄严的无量宫，赏心悦目的宝珠璎珞，各式各样的丝绸幡幢，以及巍峨耸立的宝伞和胜幢。用于近供的供云是：由普贤行愿的力量所化现，不可思议的如意妙欲，无有聚散的大乐受用。与本尊心意相合的誓言物，如您所愿的财富如云般涌现。药、朵玛、人血以及会供的精华，如金刚自在的庄严般显现。瑜伽士们以成就双运和降伏的苦行之舞，作为最殊胜的福分。在三轮体空的光明境界中，能取所取以及分别念融入法界。总而言之，将轮回和涅槃作为基础而建立的，无有轮涅之别的广大供云，用于圆满您的慈悲和誓言，忏悔违犯誓言的过失和罪堕，祈请赐予息增怀诛以及现前受用的成就和事业！ 嗡 舍！金刚不坏威德（多吉 米久 华吉，藏文：རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི，梵文天城体：वज्र अचल श्री，梵文罗马拟音：vajra acala śrī，汉语字面意思：金刚 不动 威德）！天女绀青妙颜母！种姓（日吉，藏文：རིགས་ཀྱི，梵文天城体：कुल，梵文罗马拟音：kula，汉语字面意思：种姓）！誓言（图丹，藏文：ཐུགས་དམ，梵文天城体：सम，梵文罗马拟音：sam，汉语字面意思：誓言）！珍宝庄严等！嗡 舍！珍宝不坏（仁钦 米久，藏文：རིན་ཆེན་མི་འགྱུར，梵文天城体：रत्न अचल，梵文罗马拟音：ratna acala，汉语字面意思：珍宝 不动）！天女不动妙音母！种姓等！嗡 舍！ 莲花不坏（白玛 米久，藏文：པདྨ་མི་འགྱུར，梵文天城体：पद्म अचल，梵文罗马拟音：padma acala，汉语字面意思：莲花 不动）！天女顶髻妙喉母！种姓等！嗡 舍！事业殊胜不坏威德母！天女皎洁度母妙行母！种姓等！嗡 舍！ 此外，于金刚坛城中，以誓言和慈悲安住的，勇士空行、速疾行者，以及护法、财神、伏藏主，所有无余的一切，用于圆满您的誓言等！以百字明净化违犯，献上重要的百零八朵玛，广作殊胜的圆满供养，以此净化违犯誓言，圆满本尊誓言，迅速成办事业，迅速获得成就！萨玛雅！ 之后，关于事业的修法，依靠本尊及眷属众，遣除空行的违逆，于三根本的坛城前，在三箭堆砌的座上，于颅器之中，以五种红色朵玛作为血肉的庄严，其下是五种药女的朵玛，最后是八部鬼众的食子，以及替身朵玛、财物和黄金酒。依随本尊修法的根本正文，进行念诵、近修和广大的会供。之后，以虚空藏的咒语和手印，以及哈哈舍（哈哈舍，梵文天城体：ह ह श्री，梵文罗马拟音：ha ha śrī，汉语字面意思：哈哈 舍）加持供品、朵玛和替身等，敲击颅鼓，伴随着乐音，以恳切的意念发出这样的祈请： 嗡 舍！法界智慧自性者，圣洁明妃光明界，薄伽梵佛陀空行母，诸佛空行祈请降临！
English
And retinue! The samaya substances for fulfilling the commitment are: a precious and beautiful immeasurable palace, pleasing strings of jewel ornaments, various silk banners and canopies, and towering umbrellas and victory banners. The offering clouds for close enjoyment are: transformed by the power of Samantabhadra's aspiration, inconceivable wish-fulfilling qualities, and the bliss of great enjoyment without separation. The samaya substances that accord with the mind of the deity, wealth as desired, gather like clouds. Medicine, torma, rakta, and the essence of the tsok, arise as the adornment of Vajra's power. The dance of accomplished union and liberation, is a great fortune for the supreme yogis. In the clear light of the three spheres without objectification, grasping and clinging thoughts dissolve into space. In short, the great offering clouds that establish samsara and nirvana as the basis, without distinction between samsara and peace, fulfill your compassion and powerful commitment, confess transgressions and downfalls of samaya, and request the bestowal of siddhis and activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions! Om Hrih! Vajra Immutable Glory (Dorje Mi gyur Pal gyi, Tibetan: རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི, Sanskrit Devanagari: वज्र अचल श्री, Sanskrit Romanization: vajra acala śrī, Literal meaning: Vajra Immutable Glory)! Goddess Dark Blue Beautiful Face Mother! Lineage (Rig kyi, Tibetan: རིགས་ཀྱི, Sanskrit Devanagari: कुल, Sanskrit Romanization: kula, Literal meaning: Lineage)! Samaya (Tug dam, Tibetan: ཐུགས་དམ, Sanskrit Devanagari: सम, Sanskrit Romanization: sam, Literal meaning: Samaya)! Precious Beautiful etc.! Om Hrih! Precious Immutable (Rinchen Mi gyur, Tibetan: རིན་ཆེན་མི་འགྱུར, Sanskrit Devanagari: रत्न अचल, Sanskrit Romanization: ratna acala, Literal meaning: Precious Immutable)! Goddess Immovable Good Voice Mother! Lineage etc.! Om Hrih! Lotus Immutable (Pema Mi gyur, Tibetan: པདྨ་མི་འགྱུར, Sanskrit Devanagari: पद्म अचल, Sanskrit Romanization: padma acala, Literal meaning: Lotus Immutable)! Goddess Crest Beautiful Throat Mother! Lineage etc.! Om Hrih! Karma Supreme Immutable Glory Mother! Goddess White Tara Good Conduct Mother! Lineage etc.! Om Hrih! Furthermore, in the Vajra Mandala, those who abide with samaya and compassion, heroes, dakinis, swift goers, Dharma protectors, wealth deities, and lords of treasures, all without exception, for fulfilling your samaya etc.! Purify transgressions with the Hundred Syllable Mantra, offer the important one hundred and eight tormas, and make extensive supreme offerings. By this, purify transgressions of samaya, fulfill the deity's samaya, swiftly accomplish activities, and swiftly attain siddhis! Samaya! Then, regarding the activity of karma, relying on the main deity and retinue, to avert the obstacles of the dakinis, in front of the mandala of the Three Roots, on a platform of three arrows, inside a skull cup, adorn the five red tormas with flesh and blood, below that are the five medicine women's tormas, and finally, the food offerings for the Eight Classes of spirits, as well as the effigy torma, wealth, and golden drink. Follow the root text of the deity practice, perform recitation, approach, and extensive tsok offerings. Then, bless the offerings, tormas, and effigies with the mantra and mudra of the Space Treasury, and with Haha Shri (Haha Shri, Sanskrit Devanagari: ह ह श्री, Sanskrit Romanization: ha ha śrī, Literal meaning: Haha Shri), strike the skull drum, accompanied by melodies, and urge with fervent intention, saying: Om Hrih! Essence of Dharmadhatu Wisdom, Holy Consort, Realm of Clear Light, Bhagavan Buddha Dakini, Buddhas Dakinis, please come! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རིགས་ཀྱི་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ 39-27-8a འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་ཞི་བ་དང་༔ དབུས་ཕྱོགས་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས༴ བཙུན་མོ་དམ་པ་བརྟན་པའི་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རིགས་ཀྱི༴ འཁོར་དང་༴ ཕྱག་འཚལ༴ འདོད་ཡོན༴ ཤར་གྱི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་༔ ཤར་ཕྱོགས་སུན་མ༴ རྣལ་འབྱོར༴ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ༴ མི་འགྱུར༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཉམ་ཉིད༴ བཙུན་མོ་དམ་པ་མཉེན་པའི་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ༴ རིན་ཆེན༴ རིགས་ཀྱི༴ འཁོར་དང་༴ ཕྱག་འཚལ༴ འདོད་ཡོན༴ ལྷོ་ཡི༴ ལྷོ་ཕྱོགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ རིན་ཆེན༴ མི་འགྱུར༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སོར་རྟོག༴ བཙུན་མོ་དམ་པ་དྲོ་བའི་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ༴ པདྨ༴ རིགས་ཀྱི༴ འཁོར་དང་༴ ཕྱག་འཚལ༴ འདོད་ཡོན༴ ནུབ་ཀྱི༴ ནུབ་ཕྱོགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ པདྨ༴ མི་འགྱུར༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱ་གྲུབ༴ བཙུན་མོ་དམ་པ་བསྐྱོད་པའི་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ༴ ལས་ཀྱི༴ རིགས་ཀྱི༴ འཁོར་དང་༴ ཕྱག་འཚལ༴ འདོད་ཡོན༴ བྱང་གི༴ བྱང་ཕྱོགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ ལས་ཀྱི༴ མི་འགྱུར༴ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ 39-27-8b ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ དབུས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་དར་ཐག་སྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཚེ་དང་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར༴ ཤར་ནས་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི༴ དམ་རྫས༴ ཤར་ཕྱོགས༴ མ་མོ༴ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར༴ རྣལ་འབྱོར་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་མི་འགྱུར༴ ལྷོ་ནས་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ༔ རིགས༴ དམ༴ ལྷོ་ཕྱོགས༴ མ་མོ༴ ང་རྒྱལ༴ རྣལ་འབྱོར་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ པདྨ་མི་འགྱུར༴ ནུབ་ནས་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ རིགས༴ དམ༴ ནུབ་ཕྱོགས༴ མ་མོ༴ འདོད་ཆགས༴ རྣལ་འབྱོར་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་མི་འགྱུར༴ བྱང་ནས་ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ རིགས༴ དམ༴ བྱང་ཕྱོགས༴ མ་མོ༴ ཕྲག་དོག༴ རྣལ་འབྱོར་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ འཁོར་གྱི་བརྟན་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སོ་སོའི་བྲན་དང་ཡང་གཡོག་བཅས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི
Chinese
为母所绕，不可思议之种性化身。 与眷属一切众，我顶礼供养并祈请。以欲妙大海，圆满汝之意誓。息灭上方下方之魔祟，祈请遮止中央之恶兆。瑜伽士我等眷属众，赐予佛部之长寿灌顶。祈愿不变不坏，坚固永恒。吽 舍！ 如镜智。 圣洁明妃坚固界，薄伽梵金刚空行母，为无数金刚空行所绕，种性... 与眷属... 顶礼... 欲妙... 息灭东方之魔众，遮止东方之恶兆，瑜伽士... 赐予金刚部之长寿... 不变... 吽 舍！ 平等性智。 圣洁明妃柔顺界，薄伽梵宝生... 宝生... 种性... 与眷属... 顶礼... 欲妙... 息灭南方... 遮止南方... 瑜伽士... 赐予宝生... 不变... 吽 舍！ 妙观察智。 圣洁明妃温暖界，薄伽梵莲花... 莲花... 种性... 与眷属... 顶礼... 欲妙... 息灭西方... 遮止西方... 瑜伽士... 赐予莲花... 不变... 吽 舍！ 成所作智。 圣洁明妃行动界，薄伽梵羯磨... 事业... 种性... 与眷属... 顶礼... 欲妙... 息灭北方... 遮止北方... 瑜伽士... 赐予事业... 不变... 舍！玛哈日尼萨达吉尼， 萨帕里瓦拉萨尔瓦萨玛雅布哟布哟卓卓！吽 舍！ 法界不变功德母，从中央吉祥长寿女，种性化身及再化身，此等誓物朵玛请享用，中央十方世界之，空行母众之恶兆遮止，由愚痴所生之命绳收摄，瑜伽士我等眷属众，赐予寿命与权势之成就，祈愿所托事业皆成就。吽 舍！ 金刚不变... 从东方青面善相母，种性... 誓物... 东方... 空行母... 由嗔恨所生... 瑜伽士等... 吽 舍！ 宝生不变... 从南方不动善牛母，种性... 誓物... 南方... 空行母... 由我慢... 瑜伽士等... 吽 舍！ 莲花不变... 从西方顶髻美颈母，种性... 誓物... 西方... 空行母... 由贪欲... 瑜伽士等... 吽 舍！ 羯磨不变... 从北方白衣行善母，种性... 誓物... 北方... 空行母... 由嫉妒... 瑜伽士等... 吽 舍！ 事业成就具誓句，眷属护法八部众，各自之仆及使女等，此等誓物朵玛请享用，三千世界无量之，食肉鬼神之
English
Surrounded by mothers, inconceivable emanation of the lineage. To all with retinue, I prostrate, offer, and pray. Fulfill your samaya with an ocean of desirable qualities. Pacify the upper and lower evil influences, and please avert the inauspiciousness of the center. To us yogis and our retinue, grant the longevity empowerment of the Buddha lineage. Make it unchangeable, indestructible, and stable. Hūṃ hrīḥ! Mirror-like wisdom. Holy consort, sphere of stability, blessed Vajra Ḍākiṇī (Vajrayogini), surrounded by hundreds of Vajra Ḍākiṇīs, lineage... With retinue... Prostrate... Desirable qualities... Pacify the assembly of eastern evil influences, and avert the inauspiciousness of the east, yogis... Grant the longevity of the Vajra lineage... Unchanging... Hūṃ hrīḥ! Equality wisdom. Holy consort, sphere of gentleness, blessed Ratna... Ratna (Precious). Lineage... With retinue... Prostrate... Desirable qualities... Pacify the southern... Avert the southern... Yogis... Grant the Ratna... Unchanging... Hūṃ hrīḥ! Discriminating wisdom. Holy consort, sphere of warmth, blessed Padma... Padma (Lotus). Lineage... With retinue... Prostrate... Desirable qualities... Pacify the western... Avert the western... Yogis... Grant the Padma... Unchanging... Hūṃ hrīḥ! Accomplishing wisdom. Holy consort, sphere of activity, blessed Karma... Karma (Action). Lineage... With retinue... Prostrate... Desirable qualities... Pacify the northern... Avert the northern... Yogis... Grant the Karma... Unchanging... Hrīḥ mahāriṇi sadhākiṇi Saparivara sarvasamaya bhyobhyo zlok zlok! Hūṃ hrīḥ! Dharmadhātu unchanging glorious mother, from the center, Tashi Tseringma (The Auspicious Long Life Woman), with lineage emanation and further emanation, please accept these samaya substances and torma, of the central thousand world systems, avert the inauspiciousness of the māmo (fierce female spirit) and ḍākiṇī (female wisdom being), gather the dar thak (threads of fate) born from ignorance, to us yogis and our retinue, grant the siddhi (accomplishment) of life and power, please accomplish the entrusted activities. Hūṃ hrīḥ! Vajra unchanging... From the east, blue-faced beautiful mother, lineage... Samaya substance... East... Māmo... Born from hatred... Yogis etc... Hūṃ hrīḥ! Ratna unchanging... From the south, immovable good cow mother, lineage... Samaya... South... Māmo... From pride... Yogis etc... Hūṃ hrīḥ! Padma unchanging... From the west, crowned beautiful-necked mother, lineage... Samaya... West... Māmo... From desire... Yogis etc... Hūṃ hrīḥ! Karma unchanging... From the north, white-clothed good-going mother, lineage... Samaya... North... Māmo... From jealousy... Yogis etc... Hūṃ hrīḥ! Having samaya of accomplished action, assembly of the eight classes of retinue protectors, with their respective servants and maids, please accept these samaya substances and torma, of the limitless three thousand world systems, of the flesh-eating spirits -------------------------------------------------------------------------------- ་ 39-27-9a