Tibetan
༴ ལཾ་ཝཱ་ཀ༴ ཨཾ༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ༴ ཨཾ་ཝཱ་ཀ༴ ཏཾ༔ ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་རྐང་བཞི་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ༴ ཏཾ་ཝཱ་ཀ༴ ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འདི༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ལྷ་མོ་ཡིས༔ རིག་འཛིན་འདི་ཡི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག༔ རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འདི༔ རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ མཾ་ཙིཏྟ༴ ཧཱུྃ༔ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཟས་གཞོང་འདི༔ རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ ལཾ་ཙིཏྟ༴ ཧཱུྃ༔ འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་ནེའུ་ལེ་འདི༔ རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ ཨཾ་ཙིཏྟ༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦའི་ཕོན་པོ་འདི༔ རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ ཏཾ་ཙིཏྟ༴ དེ་ནས་དོན་གྱི་སྲོག་གཏད་ནི༔ མཉམ་གཞག་ངང་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཨ༔ རིག་ན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སྟེ༔ དེ་ཡང་རང་སེམས་ཀ་དག་ངང་༔ དབྱེར་མེད་ 39-27-6b ཤེས་ན་སྲོག་དབང་རྫོགས༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཤིས་བརྗོད་ལ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ༔ དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱ༔ ཐུན་མོང་རིག་པ་གཏད་ཙམ་གྱིས༔ ལྷ་མོ་བསྙེན་པའི་མོད་ལ་འཁོར༔ ཁྱད་པར་སྲོག་གི་དབང་ཐོབ་ན༔ གསོལ་མཆོད་མེད་ཀྱང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ འོན་ཀྱང་དམ་ཚིག་འགལ་གྱུར་ན༔ གཤེད་མར་གྱུར་ཏེ་སྲོག་ལ་འབེབ༔ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ༔ གསང་ཞིང་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠི་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷ་མོའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པ་དང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་གཏོར་ལ་སོགས་ཚེ༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་ནི༔ སྐོང་རྫས་ཡོ་བྱད་ལེགས་པར་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ དེ་ནས་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོད་གསལ་ཀ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་ཤར༔ བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ གནས་ཁང་བཀྲ་ཤིས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བྱིན་རེ་ཆགས༔ རང་བྱུང་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཅིང་༔ དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པས་མདུན་བདར་ཏེ༔ བོད་ཁམས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཙོ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟེར་མ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ནི༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་འབོད་ལགས་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རང་སྣང་དག་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ལ༔ རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 39-27-7a ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་སྤྲུལ་
Chinese
༴ ལཾ་ཝཱ་ཀ༴ ཨཾ༔ (Lam Wa Ka Om)：『拉姆瓦卡 嗡』 ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ༴ (Chöpen Dzinzang Ma)：赐予乔本·津桑玛家族之子宝库财富之成就。 ཨཾ་ཝཱ་ཀ༴ ཏཾ༔ (Am Wa Ka Tam)：『阿姆瓦卡 塔姆』 ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་རྐང་བཞི་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ༴ (Tal Kar Dro Zang Ma)：赐予塔尔噶·卓桑玛家族之子四足牲畜增多之成就。 ཏཾ་ཝཱ་ཀ༴ (Tam Wa Ka)：『塔姆瓦卡』 ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བསྟིམ༔ 将本尊的标志融入心中。 ཧཱུྃ༔ (Hum)：『吽』 བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་༔ 吉祥不变金刚杵， འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འདི༔ 不死长寿之宝瓶， རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ 赐予此家族之子， སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ལྷ་མོ་ཡིས༔ 即使生命垂危，天女亦 རིག་འཛིན་འདི་ཡི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག༔ 成为这位持明者的助伴。 རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tsa Ngag dang Tsitta Abhiṣiñca Hūṃ)：根本咒和心咒，灌顶 吽。 ཧཱུྃ༔ (Hum)：『吽』 སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འདི༔ 这面照亮显现与存在的明镜， རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ 赐予此家族之子，即使生命垂危，天女亦成为这位持明者的助伴。 མཾ་ཙིཏྟ༴ (Mam Tsitta)：『玛姆 泽达』 ཧཱུྃ༔ (Hum)：『吽』 ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཟས་གཞོང་འདི༔ 这盛满各种受用之食盘， རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ 赐予此家族之子，即使生命垂危，天女亦成为这位持明者的助伴。 ལཾ་ཙིཏྟ༴ (Lam Tsitta)：『拉姆 泽达』 ཧཱུྃ༔ (Hum)：『吽』 འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་ནེའུ་ལེ་འདི༔ 这降下一切所欲之雨的猫鼬， རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ 赐予此家族之子，即使生命垂危，天女亦成为这位持明者的助伴。 ཨཾ་ཙིཏྟ༴ (Am Tsitta)：『阿姆 泽达』 ཧཱུྃ༔ (Hum)：『吽』 བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦའི་ཕོན་པོ་འདི༔ 这吉祥的杜尔瓦草堆， རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ 赐予此家族之子，即使生命垂危，天女亦成为这位持明者的助伴。 ཏཾ་ཙིཏྟ༴ (Tam Tsitta)：『塔姆 泽达』 དེ་ནས་དོན་གྱི་སྲོག་གཏད་ནི༔ 接下来，交付意义之命， མཉམ་གཞག་ངང་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ 于等持中如是说： ཨ༔ (A)：『阿』 རིག་ན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ 若能觉知，即是五智慧空行母； མ་རིག་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སྟེ༔ 若不觉知，即是五烦恼毒素。 དེ་ཡང་རང་སེམས་ཀ་དག་ངང་༔ 然而，于自心本净之状态中， དབྱེར་མེད་ཤེས་ན་སྲོག་དབང་རྫོགས༔ 若能了知无别，则命力圆满。 ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ༔ (A A A A A)：『阿 阿 阿 阿 阿』 ཤིས་བརྗོད་ལ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ༔ 吉祥祈愿等后续仪轨， དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱ༔ 如通常灌顶般广行。 ཐུན་མོང་རིག་པ་གཏད་ཙམ་གྱིས༔ 仅交付共同明觉， ལྷ་མོ་བསྙེན་པའི་མོད་ལ་འཁོར༔ 天女于修持之顷刻降临。 ཁྱད་པར་སྲོག་གི་དབང་ཐོབ་ན༔ 特别是获得命力灌顶后， གསོལ་མཆོད་མེད་ཀྱང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ 即使没有祈请供养，亦不分离。 འོན་ཀྱང་དམ་ཚིག་འགལ་གྱུར་ན༔ 然而，若违背誓言， གཤེད་མར་གྱུར་ཏེ་སྲོག་ལ་འབེབ༔ 则会化为死神，危及性命。 དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ༔ 因此，务必极其珍重。 གསང་ཞིང་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ 若能保密并修持，则迅速成就。 ས་མ་ཡ༔ ཨྠི་རྒྱ་རྒྱ༔ (Samaya Ati Gya Gya)：『三昧耶，极其保密，极其保密』 ལྷ་མོའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པ་དང་༔ 赐予天女命力灌顶， བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་གཏོར་ལ་སོགས་ཚེ༔ 以及修持、供施食子等时， ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་ནི༔ 履行誓言之仪轨， སྐོང་རྫས་ཡོ་བྱད་ལེགས་པར་བཤམས༔ 需妥善备办供品及器物。 ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ 以虚空藏之咒语加持。 དེ་ནས་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ 随后，伴随着悦耳之音声， ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 于明晰之禅定中，履行誓言。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Hum Hri)：『吽 舍』 འོད་གསལ་ཀ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་༔ 于光明本净之法界中， རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་ཤར༔ 明觉之智慧显现一切。 བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ 从盛大庄严之神变中， གནས་ཁང་བཀྲ་ཤིས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ 住所乃吉祥之无量宫， ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བྱིན་རེ་ཆགས༔ 极其悦意，充满加持。 རང་བྱུང་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཅིང་༔ 自然唱起喜悦之歌， དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ 演奏吉祥之乐。 འདོད་ཡོན་མཆོད་པས་མདུན་བདར་ཏེ༔ 以悦意供品庄严前方， བོད་ཁམས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཙོ༔ 守护雪域高原白方之主， ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟེར་མ༔ 赐予俱生智慧之乐的天女， བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ནི༔ 吉祥长寿自在母， གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ 连同主眷、化身及再化身， རྩེ་གཅིག་གུས་པས་འབོད་ལགས་ན༔ 吾等一心恭敬祈请， མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ 恳请立即降临此处， རང་སྣང་དག་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ 莅临此自显清净之境。 དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ལ༔ 绽放喜悦微笑之光彩， རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 成就四种事业之功德。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Hum Hri)：『吽 舍』 ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ 法界不变之光荣母， སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ 药女吉祥长寿母， རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་སྤྲུལ་ 家族之聚化身
English
༴ ལཾ་ཝཱ་ཀ༴ ཨཾ༔ (Lam Wa Ka Om): 'Lam Wa Ka Om' ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ༴ (Chöpen Dzinzang Ma): Grant the son of the Chöpen Dzinzang Ma family the accomplishment of treasury wealth. ཨཾ་ཝཱ་ཀ༴ ཏཾ༔ (Am Wa Ka Tam): 'Am Wa Ka Tam' ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་རྐང་བཞི་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ༴ (Tal Kar Dro Zang Ma): Grant the son of the Tal Kar Dro Zang Ma family the accomplishment of increasing four-legged livestock. ཏཾ་ཝཱ་ཀ༴ (Tam Wa Ka): 'Tam Wa Ka' ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བསྟིམ༔ Merge the deity's symbol into the heart. ཧཱུྃ༔ (Hum): 'Hum' བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་༔ The auspicious, immutable vajra, འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འདི༔ This immortal vase of life, རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ By bestowing upon the son of this family, སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ལྷ་མོ་ཡིས༔ Even if life is threatened, may the goddess རིག་འཛིན་འདི་ཡི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག༔ Be a companion to this vidyadhara. རྩ་སྔགས་དང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tsa Ngag dang Tsitta Abhiṣiñca Hūṃ): Root mantra and mind mantra, empower Hūṃ. ཧཱུྃ༔ (Hum): 'Hum' སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འདི༔ This mirror that illuminates appearance and existence, རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ Grant to the son of this family, even if life is threatened, may the goddess be a companion to this vidyadhara. མཾ་ཙིཏྟ༴ (Mam Tsitta): 'Mam Tsitta' ཧཱུྃ༔ (Hum): 'Hum' ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཟས་གཞོང་འདི༔ This food bowl filled with various enjoyments, རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ Grant to the son of this family, even if life is threatened, may the goddess be a companion to this vidyadhara. ལཾ་ཙིཏྟ༴ (Lam Tsitta): 'Lam Tsitta' ཧཱུྃ༔ (Hum): 'Hum' འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་ནེའུ་ལེ་འདི༔ This mongoose that rains down all desires, རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ Grant to the son of this family, even if life is threatened, may the goddess be a companion to this vidyadhara. ཨཾ་ཙིཏྟ༴ (Am Tsitta): 'Am Tsitta' ཧཱུྃ༔ (Hum): 'Hum' བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦའི་ཕོན་པོ་འདི༔ This auspicious Durva grass bundle, རིགས་ཀྱི༴ སྲོག་ལ༴ རིག་འཛིན༴ Grant to the son of this family, even if life is threatened, may the goddess be a companion to this vidyadhara. ཏཾ་ཙིཏྟ༴ (Tam Tsitta): 'Tam Tsitta' དེ་ནས་དོན་གྱི་སྲོག་གཏད་ནི༔ Then, entrusting the essence of life, མཉམ་གཞག་ངང་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ In a state of equanimity, speak these words: ཨ༔ (A): 'A' རིག་ན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ If aware, they are the five wisdom dakinis; མ་རིག་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སྟེ༔ If unaware, they are the five poisons of affliction. དེ་ཡང་རང་སེམས་ཀ་དག་ངང་༔ However, in the state of one's own mind's primordial purity, དབྱེར་མེད་ཤེས་ན་སྲོག་དབང་རྫོགས༔ If one knows them as inseparable, the life empowerment is complete. ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ༔ (A A A A A): 'A A A A A' ཤིས་བརྗོད་ལ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ༔ The subsequent steps, such as auspicious pronouncements, དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱ༔ Should be performed extensively, as in a general empowerment. ཐུན་མོང་རིག་པ་གཏད་ཙམ་གྱིས༔ By merely entrusting the common awareness, ལྷ་མོ་བསྙེན་པའི་མོད་ལ་འཁོར༔ The goddess appears at the moment of practice. ཁྱད་པར་སྲོག་གི་དབང་ཐོབ་ན༔ Especially if one obtains the life empowerment, གསོལ་མཆོད་མེད་ཀྱང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ Even without supplication and offerings, there is no separation. འོན་ཀྱང་དམ་ཚིག་འགལ་གྱུར་ན༔ However, if the samaya is broken, གཤེད་མར་གྱུར་ཏེ་སྲོག་ལ་འབེབ༔ It transforms into a death and strikes at life. དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ༔ Therefore, keep it extremely sacred. གསང་ཞིང་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ If kept secret and practiced, accomplishments come quickly. ས་མ་ཡ༔ ཨྠི་རྒྱ་རྒྱ༔ (Samaya Ati Gya Gya): 'Samaya, exceedingly secret, exceedingly secret' ལྷ་མོའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པ་དང་༔ Granting the goddess's life empowerment, བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་གཏོར་ལ་སོགས་ཚེ༔ And during practice, sadhana, seasonal torma offerings, etc., ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་ནི༔ The ritual for fulfilling the commitment, སྐོང་རྫས་ཡོ་བྱད་ལེགས་པར་བཤམས༔ Should be well-prepared with offerings and implements. ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ Bless with the extensive mantra of Namkhadzö (space treasury). དེ་ནས་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ Then, with a pleasant melody, ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ In clear samadhi, fulfill the commitment. ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Hum Hri): 'Hum Hri' འོད་གསལ་ཀ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་༔ In the state of luminous, primordial purity, རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་ཤར༔ The wisdom of awareness arises in every way. བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ From the magical display of great arrangement, གནས་ཁང་བཀྲ་ཤིས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ The dwelling is an auspicious, immeasurable palace, ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བྱིན་རེ་ཆགས༔ Extremely delightful, full of blessings. རང་བྱུང་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཅིང་༔ Singing songs of spontaneous joy, དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ Playing auspicious and virtuous music. འདོད་ཡོན་མཆོད་པས་མདུན་བདར་ཏེ༔ Adorning the front with desirable offerings, བོད་ཁམས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཙོ༔ The chief protector of the white side of Tibet, ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟེར་མ༔ The giver of innate wisdom and bliss, བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ནི༔ The auspicious sovereign of life, གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ Together with the main retinue, emanations, and further emanations, རྩེ་གཅིག་གུས་པས་འབོད་ལགས་ན༔ We call upon you with one-pointed devotion, མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ Come here now without delay, རང་སྣང་དག་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ Reside in this place of pure self-appearance. དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ལ༔ Radiate the light of joy and smiles, རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ Accomplish the activities of the four actions. ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Hum Hri): 'Hum Hri' ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ Mother of unchanging glory in the Dharmadhatu, སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ Auspicious Tseringma, the medicine woman, རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་སྤྲུལ་ Emanation of the family assembly --------------------------------------------------------------------------------