Tibetan
གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ 38-40-8a ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ་ཡི། ནོར་བདག་ཟབ་ངེས་པ་ཡིན༔ ཤོག་སེར་སྒྲུབ་ཐབས་མཐོ་དོ་པ་གཅིག་གི་རྒྱབ་ནས་བཤུས་སོ།། །། ༼༈༽ སྐྱེས་བུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར༔ འགྲོགས་ཐབས་བླ་རྡོའི་མན་ངག་ནི༔ དམ་ཅན་ཉིད་ཀྱི་ལྟོ་བ་རུ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿབཞི་ཡི་དབུས༔ ཏྲི་བྲི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་དྲུག་ལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཙ་ཧྲི་ཛ༔ ཏྲི་པ་ཙ་ཤཱུ་ལ་ནྲྀ་ཛ༔ རྩིབས་མཆན་དྲུག་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨཾ་གྷུ་ཤ་ཛ༔ ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་རྟ་མགྲིན་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཕ་ཝཾ་ལོང་བུའི་ངོས་བཞི་ལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཏྲི་སྟེང་འོག༔ བྲིས་ལ་ཙཀྲའི་ཏྲི་དང་སྤྲད༔ བྲི་གཞི་དར་རམ་ཤོག་བུ་ལ༔ མཚལ་དང་ར་ཁྲག་སྦྱར་བས་བྲི༔ ཟ་འོག་གམ་ནི་དར་དམར་བཏིང་༔ ཟངས་གཞོང་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བཞག༔ དར་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ལྔ༔ ར་ཡི་དབང་པོ་ལྔ་ཡང་བཞག༔ རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་གསལ་བ་ཡིས༔ དམ་ཅན་འགུགས་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ གསོལ་ཁ་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དར་ཟབ་ར་ཡི་སྙིང་ཤུན་དྲིལ༔ སྤྲེ་འུ་འུག་པ་བྱི་ལ་ནི༔ གང་རུང་ཐོད་པར་གཞུག་བྱས་ནས༔ ལྕགས་སམ་ཟངས་ཀྱི་ག་འུར་བཅུག༔ རྣལ་འབྱོར་མཆན་ 38-40-8b ཁུང་གཡོན་དུ་བཅང་༔ རྟག་ཏུ་ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས༔ ཡང་གཅེས་བླ་རྡོའི་མན་ངག་འདི༔ སྙིང་གི་བུ་མིན་གཞན་ལ་གསང་༔ ས་མ་ཡ༔ ཁྠཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་བ་ནང་གི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དར་དཀར་རམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་ཆུས་བྱུག་ཅིང་༔ མཚལ་དང་ར་ཁྲག་སྦྱར་བ་ཡིས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་བྲིས་ལ༔ ལྟོ་བའི་ནང་དུ་ཙཀྲ་ནི༔ རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་དག་ལ་ནི༔ དཀྱིལ་དུ་ཏྲི་དང་མཚམས་བཞི་རུ༔ ཏྲིའུ་ཏྲི་དུ་ཡ་ཏྲི་དུ་ཏྲི་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ལ་ནི་རྩ་སྔགས་བྲི༔ རྩིབས་བརྒྱད་མགོ་ནས་རིམ་པ་བཞིན༔ བྲི་བའི་ཡི་གེ་བསྟན་པ་ནི༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིའུ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་དུ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཡ་ཏྲི་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་དུ་ཏྲི་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ལིང་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཙ་པ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་བྷ་ག་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་པ་བྲི། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་བྲི་བ་ནི༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཏྲི་ནྲྀ་སྒུལ་སྒུལ་སྡུས་སྡུས་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ༔ མགར་བ་ནག་པོ༔ དམུ་བདུད་རོལ་པོ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས༔ འགལ་རྐྱེན་ཟློག༔ ཅེས་ 38-40-9a པ་བྲི༔ བར་མ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྡོར་གྱི་རྩ་སྔགས་བྲི༔ ཕྱི་མ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་
Chinese
愿它用于宝藏！宝藏印！秘密印！隐藏印！ 深奥印！交付印！宝藏发现者Ratna Lingpa（宝藏发现者， रत्नलिङ्ग，Ratna liṅga， रत्न लिंग，珍宝洲）的，财富主人是深奥而确定的！这是从一张Thodo Pa（地名）的黄色纸张修法仪轨背面抄写的。 如同化身与影子般相伴，相伴之法，魂石的口诀是： 在誓言护法的腹部，有一个六辐轮，周围环绕着：在中央是ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ（种子字，藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生；藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽；藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം；藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：诃），在外围的六个辐条上：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཙ་ཧྲི་ཛ（金刚萨埵 扎 舍 匝），ཏྲི་པ་ཙ་ཤཱུ་ལ་ནྲྀ་ཛ（德巴匝 秀拉 呢 匝）。在辐条的旁边写下这个咒语：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨཾ་གྷུ་ཤ་ཛ（金刚萨埵 昂 固 夏 匝）。外层环绕着马头明王和，金刚橛的咒语。 在帕旺隆布（地名）的四个面上，写上ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ（种子字，藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生；藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽；藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം；藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：诃）和ཏྲི་（种子字，藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德里）在上下。写好后，将脉轮与ཏྲི་（种子字，藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德里）结合。在丝绸或纸张上书写，用朱砂和人血混合书写。铺上锦缎或红色丝绸，将脉轮放在铜盆中。放置各种丝绸、药物、五种珍宝，以及五种公羊的精华。自己观想为金刚手，猛烈地进行勾招和融入誓言护法。献供、赞颂，委托事业。将丝绸、公羊的心髓卷起来，放入猴子、猫头鹰或猫的头盖骨中，然后放入铁或铜的嘎乌盒中。瑜伽士将其佩戴在左腋下，永远像身体和影子一样相伴。 此外，这个珍贵的魂石口诀，要对不是心子的人保密！萨玛雅！卡唐！印！印！印！ 秘密内部的修法是：在白色丝绸或纸张上，涂上甘露水，用朱砂和人血混合，绘制誓言护法的身像，在腹部绘制脉轮，脉轮有八个辐条，周围环绕三圈。在中央的脐部，绘制ཏྲི་（种子字，藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德里），在四个角落：ཏྲིའུ་ཏྲི་དུ་ཡ་ཏྲི་དུ་ཏྲི་བྲི（德乌 德 度 亚 德 度 德）。在外圈写上根本咒。从八个辐条的顶部开始，依次写下： 书写的字母如下：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ（金刚萨埵 德 匝），ས་མ་ཡ་ཛ（萨玛雅 匝）。བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིའུ་ཛ（金刚萨埵 德乌 匝），ས་མ་ཡ་ཛ（萨玛雅 匝）。བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་དུ（金刚萨埵 德 度 匝），ས་མ་ཡ་ཛ（萨玛雅 匝）。བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཡ་ཏྲི་ཛ（金刚萨埵 亚 德 匝），ས་མ་ཡ་ཛ（萨玛雅 匝）。བཛྲ་སཱ་དྷུ་དུ་ཏྲི་ཛ（金刚萨埵 度 德 匝），ས་མ་ཡ་ཛ（萨玛雅 匝）。བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ལིང་ཛ（金刚萨埵 德 朗 匝），ས་མ་ཡ་ཛ（萨玛雅 匝）。བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཙ་པ་ཛ（金刚萨埵 匝 巴 匝），ས་མ་ཡ་ཛ（萨玛雅 匝）。བཛྲ་སཱ་དྷུ་བྷ་ག་ཛ（金刚萨埵 巴 嘎 匝），ས་མ་ཡ་ཛ（萨玛雅 匝）。这样写。 在八个辐条的旁边写上：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཏྲི་ནྲྀ་སྒུལ་སྒུལ་སྡུས་སྡུས་ས་མ་ཡ་ཛཿ（金刚萨埵 德乌 德乌 德 呢 滚 滚 杜 杜 萨玛雅 匝）。这样写。 在内圈写上：བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ（金刚萨埵 多吉 巴瓦），མགར་བ་ནག་པོ（黑铁匠），དམུ་བདུད་རོལ་པོ（木魔 罗波），རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས（瑜伽士我之顺缘成办），འགལ་རྐྱེན་ཟློག（违缘遣除）。 这样写。在中间一圈写上缘起咒和金刚手的根本咒。在外圈写上缘起咒。
English
May it be used for treasures! Treasure seal! Secret seal! Hidden seal! Profound seal! Delivery seal! The treasure owner of the treasure revealer Ratna Lingpa (Precious Island), the wealth master is profound and certain! This was copied from the back of a yellow paper practice ritual of Thodo Pa (a place name). Like an incarnation and a shadow accompanying each other, the method of companionship, the oral instruction of the soul stone is: In the belly of the oath-bound protector, there is a six-spoked wheel, surrounded by: In the center is ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (seed syllables,藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Born；藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum；藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം；藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：Ho), on the six spokes on the outer periphery: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཙ་ཧྲི་ཛ (Vajrasattva Tsa Hri Dza), ཏྲི་པ་ཙ་ཤཱུ་ལ་ནྲྀ་ཛ (Tri Pa Tsa Shu La Nri Dza). Next to the spokes, write this mantra: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨཾ་གྷུ་ཤ་ཛ (Vajrasattva Am Ghu Sha Dza). The outer layer is surrounded by the mantras of Hayagriva and Vajrakilaya. On the four sides of Pawang Longbu (a place name), write ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (seed syllables,藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Born；藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum；藏文：བྃ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം；藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：Ho) and ཏྲི་ (seed syllable,藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Tri) above and below. After writing, combine the chakra with ཏྲི་ (seed syllable,藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Tri). Write on silk or paper, write with a mixture of cinnabar and human blood. Spread brocade or red silk, place the chakra in a copper basin. Place various silks, medicines, five jewels, and the essence of five rams. Visualize yourself as Vajrapani, and fiercely perform the summoning and merging of the oath-bound protector. Make offerings, praises, and entrust activities. Roll up the silk and the heart marrow of the ram, put it in the skull of a monkey, owl, or cat, and then put it in an iron or copper gau box. The yogi wears it on the left armpit, always accompanying it like body and shadow. Furthermore, this precious soul stone oral instruction, keep it secret from those who are not heart-sons! Samaya! Khatam! Seal! Seal! Seal! The secret inner practice is: On white silk or paper, smear with amrita water, mix cinnabar and human blood, draw the body of the oath-bound protector, and draw the chakra in the belly, the chakra has eight spokes, surrounded by three circles. In the center of the navel, draw ཏྲི་ (seed syllable,藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Tri), in the four corners: ཏྲིའུ་ཏྲི་དུ་ཡ་ཏྲི་དུ་ཏྲི་བྲི (Triu Tri Du Ya Tri Du Tri Bri). Write the root mantra on the outer circle. Starting from the top of the eight spokes, write in order: The letters to be written are as follows: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ (Vajrasattva Tri Dza), ས་མ་ཡ་ཛ (Samaya Dza). བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིའུ་ཛ (Vajrasattva Triu Dza), ས་མ་ཡ་ཛ (Samaya Dza). བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་དུ (Vajrasattva Tri Du Dza), ས་མ་ཡ་ཛ (Samaya Dza). བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཡ་ཏྲི་ཛ (Vajrasattva Ya Tri Dza), ས་མ་ཡ་ཛ (Samaya Dza). བཛྲ་སཱ་དྷུ་དུ་ཏྲི་ཛ (Vajrasattva Du Tri Dza), ས་མ་ཡ་ཛ (Samaya Dza). བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ལིང་ཛ (Vajrasattva Tri Ling Dza), ས་མ་ཡ་ཛ (Samaya Dza). བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཙ་པ་ཛ (Vajrasattva Tsa Pa Dza), ས་མ་ཡ་ཛ (Samaya Dza). བཛྲ་སཱ་དྷུ་བྷ་ག་ཛ (Vajrasattva Bha Ga Dza), ས་མ་ཡ་ཛ (Samaya Dza). Write like this. Next to the eight spokes, write: བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཏྲི་ནྲྀ་སྒུལ་སྒུལ་སྡུས་སྡུས་ས་མ་ཡ་ཛཿ (Vajrasattva Triu Triu Tri Nri Gul Gul Dus Dus Samaya Dza). Write like this. In the inner circle, write: བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ (Vajrasattva Dorje Barwa), མགར་བ་ནག་པོ (Blacksmith), དམུ་བདུད་རོལ་པོ (Mu Demon Rolpo), རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས (Accomplish the favorable conditions for the yogi me), འགལ་རྐྱེན་ཟློག (Avert unfavorable conditions). Write like this. In the middle circle, write the Dependent Arising mantra and the root mantra of Vajrapani. In the outer circle, write the Dependent Arising mantra. --------------------------------------------------------------------------------