Tibetan
ལ་ཞོན་པ་གཅིག་བྱ༔ རྒྱབ་ལ་ནང་བུག་བྱས་ལ་དེར་འཁོར་ལོ་དང་འདོད་བྱང་༔ འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གཞུག༔ ཚོན་དང་སྤྲ་རྩི་ལེགས་པར་བཏང་༔ ཡང་ན་བྲིས་སྐུ་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་༔ དང་པོ་ཡང་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བཞེངས༔ རྗེས་རབ་གནས་ཀྱང་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བྱའོ༔ དམ་ཅན་དགུག་གཞུག་ཡང་ཡང་བྱའོ༔ རྟེན་དེ་མི་ལ་སྦེད་ཅིང་ནོར་མཛོད་དམ༔ བང་བའི་ཁར་གཞུག༔ རང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དུས་བཤོས་བུ་དང་གསོལ་ཁ་རྒྱས་པར་བྱས་ལ༔ 38-40-6a སྐུ་དེ་འགྲོ་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་བསྒྱུར་ལ༔ ཕྲིན་ལས་འདོད་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་བླ་རྡོ་འཁོར་ལོ་བྱ་བ་ནི༔ རབ་དར་དཀར་བྲེ་ཞབས་ཙམ༔ འབྲིང་རས་ཆག་ཆེན༔ ཐ་མ་ཤོག་བུ་ལ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བྲིས་པའི་ལྟོ་བ་ནས༔ ར་ཁྲག་དང་མཚལ་སྦྱར་ལ་ཙཀྲ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་གསུམ་བྲིས་ལ་ལྟེ་བར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བདག་ལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲི༔ རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་ཡ་མ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཛཿཛ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་བཾ་བཾ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཧོཿཧོ༔ ཞེས་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཅེས་ཚན་བཞིར་བྲི༔ ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲི༔ རྡོ་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུའི་ལོགས་དྲུག་ལ༔ ར་ཁྲག་དང་མཚལ་གྱིས་ཏྲི་དྲུག་བྲི༔ དེ་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བཞག༔ ཙཀྲ་དྲིལ་ལ་རཏྣ་ལྔ་དར་སྣ་ལྔ་འབྲུ་སྣ་ལྔས་འཁོར་ལོ་རིམ་པར་དྲིལ༔ ཤུག་པའམ་ཙན་དན་བྱང་བུ་ལ༔ ཀྱེ་ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ༔ 38-40-6b དམུ་བཙན་རོལ་པོ༔ བདུད་བཙན་མཐུ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ལ་གཡང་ཆེན་གྱི་ནོར་སྩོལ་ཅིག༔ བརྗིད་ཆེན་གྱི་གོས་སྩོལ་ཅིག༔ བཅུད་ཆེན་གྱི་ཟས་སྩོལ་ཅིག༔ གདུལ་བྱ་དང་སྙན་གྲགས་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་ར་ཁྲག་དང་མཚལ།་ཅོག་ལ་སྦྱར་ནས་བྲིས་ལ་ཟངས་སམ་ལྕགས་ཀྱི་བླ་ཁབ་ཏུ་དྲིལ༔ དེ་ཟ་འོག་གི་ཁུག་མར་དྲིལ༔ དེ་ར་ཡི་སྙིང་ལྤགས་སུ་དྲིལ༔ དེ་ཤ་བའི་སྙིང་ཁུག་ཏུ་དྲིལ༔ འཁུ་ལྡོག་བྱེད་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཡི་དམ་དབང་ཆེན་གྱི་སྔགས་དང་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་གཅུན༔ འཕྲལ་དུ་མི་དགོས་སོ༔ གཞི་བརྟེན་ན་གོང་གི་རྟེན་མདུན་དུ༔ མདའ་འུག་སྒྲོ་མའི་མགུལ་དུ་དར་དམར་བཏགས་ལ༔ སྨྱུག་མ་རྩེ་རྒྱལ་ལ་ཁྲབ་བྱང་༔ དུང་འབུ༔ རྔ་ཁྲ༔ དར༔ སྟག་རས༔ གཟིག་རས་དང་བཅས་པ་བཏགས༔ ཤུག་པ་སྔོན་པོ་བལ་ཚོན་བརྒྱན་པ༔ བཤོས་བུ་མཁར་ཐབས་དང་བཅས་པ་གཏར་བཟུང་ངོ་༔ བྱེས་
Chinese
做一个骑乘物，在背部做一个孔，放入轮子、愿望牌、各种谷物、丝绸、宝石等。涂上颜色和清漆。或者，也可以画一幅唐卡。首先，在嘉星日建造，然后也在嘉星日举行开光仪式。反复进行誓言者的召唤和安住。将这个圣物藏在人看不到的地方，或者放在宝库或粮仓上。当朝自己方向移动时，准备丰盛的祭品和食物。 将佛像面朝行进方向，广泛祈求事业的成就。第二种是制作名为‘轮子本尊石’的方法：上等用一布匹大小的白布，中等用粗棉布，下等用纸。在一个伟人的画像的腹部，混合羊血和朱砂，画一个四辐轮，周围画三个圆圈，在中心写上：‘嗡 班杂 萨度 萨玛雅 惹那 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र साधु समय रत्न सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya ratna sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，宝，一切，成就，果，吽)’。祈求赐予我一切食物、财富和享受的成就。在四个轮辐上写：‘嗡 舍 哲 班杂 萨度 萨玛雅 索 哲 乌玛 惹那 匝 匝 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་ཡ་མ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि वज्र साधु समय स्रोग त्रिउ मरन जः जः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajra sādhu samaya srog triu marana jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，赫利，三，金刚，善哉，誓言，命，三，乌玛，惹那，匝，匝)’；‘嗡 舍 哲 班杂 萨度 萨玛雅 索 哲 乌玛 惹那 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि वज्र साधु समय स्रोग त्रिउ मरन हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajra sādhu samaya srog triu marana hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，赫利，三，金刚，善哉，誓言，命，三，乌玛，惹那，吽，吽)’；‘嗡 舍 哲 班杂 萨度 萨玛雅 索 哲 乌玛 惹那 旺 旺 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་བཾ་བཾ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि वज्र साधु समय स्रोग त्रिउ मरन वं वं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajra sādhu samaya srog triu marana vaṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡，赫利，三，金刚，善哉，誓言，命，三，乌玛，惹那，旺，旺)’；‘嗡 舍 哲 班杂 萨度 萨玛雅 索 哲 乌玛 惹那 霍 霍 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཧོཿཧོཿ，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि वज्र साधु समय स्रोग त्रिउ मरन होः होः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajra sādhu samaya srog triu marana hoḥ hoḥ，汉语字面意思：嗡，赫利，三，金刚，善哉，誓言，命，三，乌玛，惹那，霍，霍)’。在轮辐的边缘写：‘阿觉钦波，你不要违背以前的誓言！’写四遍。在外圈写：‘嗡 舍 哲 班玛 达嘎 哲达 玛哈 卓达 哈亚 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि पद्मान्त कृत महा क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri padmānta kṛta mahā krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，三，莲花终结者，已造，大，忿怒，马，颈，呼鲁，呼鲁，吽，啪)’。在六面空心石上，用羊血和朱砂画六个‘哲’字。将其放在轮子的中央。用五种宝石、五种丝绸和五种谷物依次包裹轮子。在杜松或檀香木片上写：‘哎呀，阿觉钦波！ 木赞若波！杜赞图钦，为了我这个修行者，赐予巨大的财富！赐予华丽的衣服！赐予精华的食物！赐予可调伏的弟子和名声！’用羊血、朱砂和樟脑混合后书写，然后卷入铜或铁的护身符盒中。将其卷入锦缎袋中。将其卷入羊的心皮中。将其卷入鹿的心袋中。如果发生冲突，将铁蝎子放在心上。用本尊大权的咒语和生起次第来压制。暂时不需要。如果需要基础，在上述圣物前，在箭尾上系上红色的丝绸，在竹竿顶端挂上盔甲、旗帜、海螺、鼓、丝绸、虎皮和豹皮。用羊毛装饰绿色的杜松，准备好祭品和食物。
English
Make a riding object, make a hole in the back, and put in wheels, wish cards, various grains, silks, gems, etc. Apply color and varnish well. Alternatively, you can also paint a Thangka. First, build on the Gya star day, and then also hold the consecration ceremony on the Gya star day. Repeatedly perform the summoning and abiding of the oath-bound ones. Hide this sacred object where people cannot see it, or place it on a treasure house or granary. When moving in your own direction, prepare abundant offerings and food. Turn the Buddha image to face the direction of travel, and widely pray for the accomplishment of activities. The second method is to make a 'Wheel Lord Stone': the best is to use a cloth the size of a white cloth, the medium is to use coarse cotton cloth, and the lowest is to use paper. On the belly of a painting of a great person, mix sheep's blood and cinnabar, draw a four-spoked wheel, draw three circles around it, and write in the center: 'Oṃ Vajra Sādhu Samaya Ratna Sarva Siddhi Phala Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र साधु समय रत्न सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya ratna sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Good, Samaya, Jewel, All, Accomplishment, Fruit, Hum)'. Pray to grant me the accomplishment of all food, wealth, and enjoyment. On the four spokes write: 'Oṃ Hrīḥ Tri Vajra Sādhu Samaya Srog Triu Marana Jaḥ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་ཡ་མ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि वज्र साधु समय स्रोग त्रिउ मरन जः जः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajra sādhu samaya srog triu marana jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Hrih, Three, Vajra, Good, Samaya, Life, Three, Uma, Rana, Jah, Jah)'; 'Oṃ Hrīḥ Tri Vajra Sādhu Samaya Srog Triu Marana Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि वज्र साधु समय स्रोग त्रिउ मरन हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajra sādhu samaya srog triu marana hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Hrih, Three, Vajra, Good, Samaya, Life, Three, Uma, Rana, Hum, Hum)'; 'Oṃ Hrīḥ Tri Vajra Sādhu Samaya Srog Triu Marana Vaṃ Vaṃ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་བཾ་བཾ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि वज्र साधु समय स्रोग त्रिउ मरन वं वं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajra sādhu samaya srog triu marana vaṃ vaṃ，汉语字面意思：Om, Hrih, Three, Vajra, Good, Samaya, Life, Three, Uma, Rana, Vam, Vam)'; 'Oṃ Hrīḥ Tri Vajra Sādhu Samaya Srog Triu Marana Hoḥ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ན་ཧོཿཧོཿ，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि वज्र साधु समय स्रोग त्रिउ मरन होः होः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajra sādhu samaya srog triu marana hoḥ hoḥ，汉语字面意思：Om, Hrih, Three, Vajra, Good, Samaya, Life, Three, Uma, Rana, Hoh, Hoh)'. On the edge of the spokes write: 'Ajo Chenpo, do not violate the previous oath!' Write four times. On the outer circle write: 'Oṃ Hrīḥ Tri Padmānta Kṛta Mahā Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः त्रि पद्मान्त कृत महा क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri padmānta kṛta mahā krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Three, Lotus Ender, Made, Great, Wrathful, Horse, Neck, Hulu, Hulu, Hum, Phat)'. On the six sides of the hollow stone, draw six 'Tri' letters with sheep's blood and cinnabar. Place it in the center of the wheel. Wrap the wheel in order with five gems, five silks, and five grains. On a piece of juniper or sandalwood write: 'Alas, Ajo Chenpo! Mu Tsen Rolpo! Du Tsen Tuchen, for me, this practitioner, grant great wealth! Grant splendid clothes! Grant the essence of food! Grant disciples to be tamed and fame!' Mix sheep's blood, cinnabar, and camphor and write, then roll it into a copper or iron amulet box. Roll it into a brocade bag. Roll it into a sheep's heart skin. Roll it into a deer's heart bag. If there is conflict, place an iron scorpion on the heart. Subdue it with the mantra and generation stage of the Yidam Great Power. It is not needed immediately. If a foundation is needed, in front of the above sacred object, tie red silk to the arrow tail, and hang armor, flags, conch shells, drums, silk, tiger skin, and leopard skin on the top of the bamboo pole. Decorate the green juniper with wool, and prepare offerings and food. --------------------------------------------------------------------------------