Tibetan
་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀས༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དབང་བསྐུར་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་རིགས་ལྔ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་དམ་ལ་བཞག་པ་བཞིན༔ ཇི་ལྟར༴ དམ་རྫས༴ བཅོལ་པའི་ཕྲིན༴ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དྲུང་དུ༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ ཇི་ལྟར༴ དམ་རྫས༴ བཅོལ་པའི༴ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་གཙུག་ 37-5-13a ཕུག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བསྐོས་པ་བཞིན༔ ཇི་ལྟར༴ དམ་རྫས༴ བཅོལ་པའི༴ ད་ལྟ་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དུས་སུ༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ སྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྲུང་བ་དང་༔ སྦས་ཤིང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་འཕེལ་བ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དར་བར་མཛོད༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་དབང་དུ་སྡུས༔ སྒྲུབ་གནས་གཙུག་ལག་སྲུང་བ་དང་༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསྐྱང་དུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི༔ ཉེ་བར་འཚེ་བ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རུ་ཏྲ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ 37-5-13b སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བགྲད་པ་ཡིས༔ འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་སྒྲ་རྡེབ༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ སྙན་ནས་འབྲུག་ལྟར་གསུང་སྒྲ་སྒྲོག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློག༔ ཤངས་ནས་རྡོ་རྗེའི་འཐོར་རླུང་འཕྱོ༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་དམོད་པ་ཟློག༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་སྐར་ཆེན་འཕྲོ༔ གཟའ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་འབར་བ་འཛིན༔ གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློག༔ ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ གསེར་སྐ་ནོར་བུ་རྐེད་དུ་བཅིངས༔ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཙནྡན་བིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་ཕྱར༔ ལྷ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་གཡུལ
Chinese
于法界宫殿中，伟大的莲花明王黑鲁嘎（Heruka，本尊名），连同护法黑袍金刚及其眷属， 在灌顶并赐予秘密圣名之时，如何不忘昔日誓言？ 请享用此誓言圣物朵玛，成办所托付的事业！ 在具足圆满的黑城中，释迦牟尼佛， 以金刚顶五部（五部：指佛部、金刚部、宝部、莲花部、羯磨部）灌顶，如是立下誓言。 请享用此誓言圣物朵玛，成办所托付的事业！ 在印度金刚座前，八大持明上师， 如是咐嘱守护教法。 请享用此誓言圣物朵玛，成办所托付的事业！ 于吉祥桑耶寺， 莲花生上师与，比丘南开宁波（Namkhai Nyingpo，人名）， 如是委任为教法护卫。 请享用此誓言圣物朵玛，成办所托付的事业！ 如今于此殊胜修行处，对于玛哈嘎拉（Mahakala，大黑天）怙主（护法）及其眷属， 在进行修持、供养和赞颂之时，莫忘昔日誓言！ 成办所托付的事业！ 以下是关于委托守护等事业： 吽！玛哈嘎拉，忿怒之王！ 誓言众神海会眷属， 请守护身语意三门， 遮蔽并救脱八种怖畏。 息灭疾病、邪魔和障碍， 增盛寿命、福德和财富。 增长闻思修， 兴盛持教大德。 随心所欲，摄集一切， 守护修行处寺庙， 祈愿眷属与受用皆得增长。 对于阻碍成就菩提者， 祈请遮止一切损害。 以下是关于委托回遮的事业： 吽！从恐怖尸陀林之无量宫殿中， 玛哈嘎拉，具大威力！ 身色深蓝黑，形象可怖！ 回遮鲁札（Rudra，湿婆的别称）邪魔之障碍！ 三目怒睁， 回遮圣众之惩罚！ 顶发褐黑，向上竖立， 回遮诸天之惩罚！ 张口卷舌，发出咔咔之声， 回遮空行母之惩罚！ 双耳如雷鸣般轰响， 回遮内道佛法之诅咒！ 鼻孔喷出金刚之风， 回遮外道之诅咒！ 胡须眉毛如星辰般闪耀， 回遮星曜之惩罚！ 右手持燃烧之弯刀， 回遮阎罗之惩罚！ 左手持盛满鲜血之颅碗， 回遮母鬼之诅咒！ 头戴五骷髅冠， 回遮五部饮血尊之惩罚！ 身披黑色斗篷， 回遮怙主之惩罚！ 腰系金线和宝珠， 回遮夜叉之惩罚！ 肩披旃檀宾钦， 回遮天魔之争斗！
English
In the palace of the Dharmadhatu, the great glorious Heruka, together with the protector Black Coat and his retinue, At the time of empowerment and bestowing the secret name, how can you forget your former vows? Please accept this samaya substance Torma, and accomplish the entrusted activities! In the city of Lekden Nagpo (Black City), the Bhagavan Shakyamuni, With the Vajra Crown Five Families, empowered and established the samaya. Please accept this samaya substance Torma, and accomplish the entrusted activities! In front of the Vajra Throne in India, the Eight Vidyadhara Masters, Entrusted the command to protect the teachings. Please accept this samaya substance Torma, and accomplish the entrusted activities! At the glorious Samye Monastery, Guru Padmasambhava and, the monk Namkhai Nyingpo, Appointed as protectors of the command. Please accept this samaya substance Torma, and accomplish the entrusted activities! Now, in this supreme place of practice, to you, the Ma Gon (Mother and Protector) and your siblings, While engaging in approach, accomplishment, offering, and praise, do not forget your former vows! Accomplish the entrusted activities! The following is about entrusting activities such as protection: Hum! Mahakala, King of Wrath! Ocean of Samaya Gods and retinue, Please protect the three doors of body, speech, and mind, Conceal and save from the eight fears. Pacify diseases, evil spirits, and obstacles, Increase life, merit, and wealth. Increase hearing, thinking, and meditation, Flourish the upholders of the teachings. Gather all desires into your power, Protect the monastery of the practice place, And increase the retinue and resources. For those who obstruct the attainment of enlightenment, Please ward off all harm. The following is about entrusting the activity of averting: Hum! From the immeasurable palace of the terrifying charnel ground, Mahakala, possessing great power! Body color dark blue-black, terrifying form! Avert the obstacles of Rudra demons! With three eyes glaring, Avert the punishment of the noble ones! Hair reddish-black, swirling upwards, Avert the punishment of all the gods! Mouth open, tongue rolling, making a 'ka ka' sound, Avert the punishment of the dakinis! Sounding like thunder from the ears, Avert the curses of the inner Buddhist teachings! From the nostrils, scattering winds of vajra blow, Avert the curses of the outer heretics! Beard and eyebrows flashing like great stars, Avert the punishments of the planets and stars! The right hand holds a burning curved knife, Avert the punishments of the Yamaraja! The left hand offers a skull cup filled with blood, Avert the curses of the mamos! Adorned with five dry skulls on the head, Avert the punishments of the five families of blood-drinking deities! Wearing a black cloak on the body, Avert the punishments of the protectors! Golden thread and jewels tied around the waist, Avert the punishments of the yakshas! A Chandan Bingchen (a type of cloth) fluttering on the shoulder, Avert the battles of the gods and demons! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ངོ་ཟློག༔ ཐོད་རློན་འབར་བའི་དོ་ཤལ་ཅན༔ དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཆད་པ་ཟློག༔ སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པས་སྟོད་གཡོགས་མཛད༔ སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ གླང་ཆེན་ 37-5-14a ཀོ་རློན་གོས་སུ་གྱོན༔ ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཞབས་ལ་སག་ལྷྭམ་ཡུ་རིང་གསོལ༔ མ་རུངས་པ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཟློག༔ གཡས་པ་བསྐུམ་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས༔ སྲིད་གསུམ་དམོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཆེ་བཙན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཁྲག་ཞག་ཐལ་བས་སྐུ་ལ་བྱུགས༔ ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མས༔ མོ་རྒྱུད་དམོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྐུ་ནི་ཐལ་སྐྱ་ལྟ་བུའི་མདོག༔ རོ་ལངས་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་ཞོལ་པོ་རྟིང་པར་སླེབ༔ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་འབར་བ་འཕེན༔ ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ༴ མར་ཁུ་ཁྲག་ཆང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་མཛད་པ་ཡིས༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཡབ་ལ་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ གསང་བ་སྤྱོད་ལ་བར་ཆོད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕོ་རྒྱུད་ 37-5-14b རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ༴ གྲི་གུག་འབར་བ་གཡས་ན་འཛིན༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འབར་བ་འཛིན༔ དགྲ་བོ་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམ༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ནག་པོ་སྟོང་གི་དམོད་པ༴ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ༴ སག་ལྷྭམ་གསོལ་ནས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ ལས་མགོན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ༴ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཀིང་ཀ་ར༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་དུ་འབར༔ ཡ་བདུད་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས༔ མ་བདུད་རྣམས་ཀྱི༴ ཕྱག་གཡས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ གྲི་ཐབས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟློག༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ༔ ཁྲག་ནད་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཐོངས༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་དགྲ་བགེགས་མནན༔ དགྲ་བགེགས་སྦྱོར་བ་ངན་པ༴ གྲི་ཐོགས་གིང་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ གིང་ཆེན་དཀར་པོའི་དམོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་གཏུམ་རྔམ་འབར༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་པོའི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རལ་གྲི་ཕྱར༔ མཚོན་ཆ་དབལ་གྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ གཡོན་པས་གསེར་མདུང་དམར་པོ་ཕྱར༔ དགྲ་ཡི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་ཟློག༔ བསེ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་ 37-5-
Chinese
嗡，回遮！头戴新鲜燃烧头盖骨鬘，回遮尸陀林空行母的诅咒！身穿虎皮裙，回遮傲慢者的诅咒！以兽皮覆盖上身，回遮罗刹的诅咒！ 身披湿象皮为衣，回遮大天神的诅咒！脚穿长筒靴，回遮凶暴者的聚集！以右腿弯曲的舞姿，回遮三界的一切动摇！以左腿伸展的舞姿，回遮三有的所有诅咒！安坐于莲花日轮座上，回遮伟大尊者的诅咒！ 以血、油、灰涂身，回遮食肉者的诅咒！吽！大母忿怒自在母啊，回遮女系的所有诅咒！身色如灰白，回遮僵尸的诅咒！头发蓬乱垂至脚跟，回遮仙人的诅咒！ 右手抛掷燃烧的蛇索，回遮龙和恶灵的伤害！口饮血油酒，回遮贫穷和痛苦！以五印装饰身体，回遮五部空行母的惩罚！以补丁裙为衣，回遮空行母的惩罚！ 以与父神交合的姿态安住，回遮秘密行为的障碍！吽！殊胜子黑怖畏身，回遮男系的诅咒！右持燃烧的弯刀，彻底斩断敌人的男系！ 左手持盛满血的头盖骨，使敌人女系胎中干涸！身披黑色大氅，回遮黑色众生的诅咒！张口龇牙发出吽声，回遮忿怒尊的诅咒！ 穿靴发出践踏之声，回遮业誓护的诅咒！吽！东方轮之轮辐上，大忿怒尊金嘎拉（Kiṃkara），回遮忿怒尊和忿怒母的使者！身色深蓝如墨，光芒炽盛！将夜叉恶魔的诅咒回遮给敌人！ 身上具备八种尸陀林装束，回遮母夜叉的诅咒！右手旋转兵器轮，将刀剑回遮给敌人和障碍！左手以头盖骨盛血供养，将血病送给敌人和障碍！双足以舞姿镇压敌人和障碍，摧毁敌人和障碍的恶行！ 十二持刀金刚，回遮白色金刚的诅咒！吽！南方轮之轮辐上，红色夜叉暴怒燃烧，回遮红色夜叉的诅咒！右手挥舞金色宝剑，回遮兵器和刀刃的诅咒！ 左手挥舞红色金矛，回遮敌人举起的旗帜！身穿犀牛皮盔甲，
English
Oṃ, reverse! Adorned with a garland of freshly burning skulls, reverse the curses of the charnel ground Ḍākinīs! Wearing a tiger skin loincloth, reverse the curses of the arrogant! With a large hide covering the upper body, reverse the curses of the rākṣasas! Wearing a fresh elephant hide as clothing, reverse the curses of the great gods! Wearing long boots on the feet, reverse the gatherings of the unruly! With a posture of the right leg bent, reverse all the shaking and turmoil of the three realms! With a posture of the left leg extended, reverse all the curses of the three existences! Seated on a lotus and sun disc seat, reverse the curses of the great and powerful! Anointing the body with blood, fat, and ashes, reverse the curses of the flesh-eaters! Hūṃ! Great Mother Krodheśvarī, reverse all the curses of the female lineage! The body is the color of pale ash, reverse the curses of the corpses! The hair is disheveled and reaches the heels, reverse the curses of the hermits! The right hand throws a burning snake lasso, reverse the harm of the nāgas and malignant spirits! Offering butter, blood, and alcohol to the mouth, reverse all poverty and suffering! Adorning the body with five seals, reverse the commands of the Ḍākinīs of the five families! Wearing a patchwork skirt, reverse the commands of the Mamos! Residing in a posture of playing with the Father, reverse the obstacles to secret practices! Hūṃ! Supreme Son, Black Fearsome Form, reverse the curses of the male lineage! Holding a burning curved knife in the right hand, completely sever the male lineage of the enemies! Holding a skull cup filled with blood in the left hand, dry up the female lineage of the enemies in the womb! Wearing a large black cloak on the body, reverse the curses of the black beings! Opening the mouth, baring fangs, and uttering the sound of Hūṃ, reverse the curses of the wrathful ones! Wearing boots and making a stomping sound, reverse the curses of the karmic guardians! Hūṃ! On the spokes of the wheel in the east, the great wrathful one Kiṃkara, reverse the messengers of the wrathful ones and wrathful mothers! The body is dark blue and blazing with light! Reverse the curses of the yakṣa demons onto the enemies! The body is complete with eight charnel ground adornments, reverse the curses of the mother demons! The right hand spins a wheel of weapons, reverse the knives and swords onto the enemies and obstacles! The left hand offers a skull cup filled with blood, send blood diseases to the enemies and obstacles! The two feet press down on the enemies and obstacles in a dancing posture, destroy the evil deeds of the enemies and obstacles! Twelve great dagger-wielding Giṅs, reverse the curses of the white Giṅ! Hūṃ! On the spokes of the wheel in the south, the red yakṣa, fierce and blazing, reverse the curses of the red yakṣa! The right hand brandishes a golden sword, reverse the curses of weapons and blades! The left hand brandishes a red golden spear, reverse the banners raised by the enemies! Wearing a rhinoceros hide helmet and rhinoceros hide armor, -------------------------------------------------------------------------------- 15a