Tibetan
གསོལ༔ ཞུབ་ཆེན་ལས་ལ་འགྱེད་པ་ཟློག༔ སག་ལྷྭམ་གསོལ་ནས་འདོར་སྟབས་བཞེངས༔ གྱད་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ བསེ་གདོང་སྤུ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི༴ བསེ་ཡི་བུ་མོ་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ བསེ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ མི་དམར་ཤན་པ་བཞི་བཅུ་ཡིས༔ ཤན་པས་གྲི་ཐབས་གཏོང་བ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འོད་དུ་འབར༔ སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི༴ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་ཞལ་དང་བཅུ༔ གཟའ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་སྐྱིན་ཐང་འབེབ༔ ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབ་པ་ཟློག༔ གཡོན་པས་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་འཕེན༔ ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ སྐུ་ལ་མིག་སྟོང་སྡང་མིག་བསྒྲད༔ ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་གནོད་པ་ཟློག༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་ཞིང་འཁྱུག༔ ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ གཟའ་ཆེན་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གཟའ་སྐར་དུས་ཚེས་ངན་པ་ཟློག༔ གདོང་མོ་བཞི་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་འབེབ་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ 37-5-15b བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་སྐེམ་ཞིང་སྒེག༔ གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་ཆད་པ་ཟློག༔ དབུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ གཙུག་ཕུད་ཅན་གྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཞལ་དུ་མི་རོ་རེངས་པོ་གསོལ༔ རོ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ རྣ་བ་གཡས་པ་སེང་གེས་བརྒྱན༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ རྣ་བ་གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ དེ་ལ་དྲིལ་ཆུང་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ ལྷ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པ་ཟློག༔ ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་འབར་བ་འཛིན༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ མ་མོའི་ནད་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྟེ་བའི་ཐད་ནས་ཉི་མ་འཆར༔ སྦྱར་དུག་དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དེ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ནད་རྣམས་ཟློག༔ ཐོད་སྦྲུལ་ཞིང་གི་པགས་པས་བརྒྱནཿ དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་རེ་ལྡེ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ མགྱོགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདྲེ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡིས༔ 37-5-16a དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ༴ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཟློག་ཅིང་བ
Chinese
祈祷！息灭诛法之业力！ 脱下萨拉鞋，摆出抛弃之姿势！ 息灭巨大者们之惩罚！ 手持狼头、毛发剃刀、颅骨血！ 息灭女魔们之损害！ 四位狼族男子！ 息灭男子们之…… 四位狼族女子！ 息灭狼女们之惩罚！ 四十位红色屠夫！ 息灭屠夫挥刀之术！ 吽！ 西方轮之轮辐上！ 星曜之王，罗睺罗（Rāhula，星曜之王）！ 身色烟灰，光芒炽盛！ 息灭八部众之…… 九首，头顶乌鸦，面有十张！ 息灭星曜大者们之惩罚！ 右手持弯刀，降下冰雹！ 息灭降下冰雹与霜冻！ 左手抛出鳄鱼套索！ 息灭地神们之惩罚！ 身上千眼怒视！ 息灭千位天魔之损害！ 下身蛇尾盘绕舞动！ 息灭大龙们之损害！ 大星曜们环绕！ 息灭星曜、时辰之恶！ 四位使者化为差使！ 息灭星曜金刚降临！ 吽！ 北方轮之轮辐上！ 吉祥天女，热玛谛（Remati，吉祥天女）！ 息灭百万母神之使者！ 身色黑色，干瘦妖娆！ 息灭阎魔女之惩罚！ 头顶孔雀羽冠！ 息灭具髻者之惩罚！ 口中食用僵硬尸体！ 息灭食尸者们之惩罚！ 右耳以狮子为饰！ 息灭多闻天王之损害！ 左耳以蛇为饰！ 息灭龙王之损害！ 其上以小铃铛为饰！ 息灭小神们之损害！ 右手持燃烧之占卜板！ 息灭阎魔之所有占卜！ 左手持疾病之囊袋！ 息灭母神之所有瘟疫！ 从脐部升起太阳！ 息灭混合毒、毒病！ 其上安住月亮坛城！ 息灭风、胆、涎之疾病！ 以颅骨蛇皮为饰！ 息灭尸林主之损害！ 身披生牛皮！ 息灭尸林母之损害！ 骑乘骡子、马、三足兽！ 息灭快速者们之惩罚！ 百万母神眷属环绕！ 息灭女鬼们之损害！ 吽！ 三十位傲慢之首领！ 息灭敌与魔之损害！ 十八位持咒傲慢大者！ 息灭诅咒之所有武器！ 八部护法傲慢者！ 息灭显有世间天魔之损害…… 护法及其眷属！ 享用此血肉供品！ 息灭并……
English
Prayer! Avert the karma of destructive actions! Remove the Sakyamuni shoes, assume the posture of abandonment! Avert the punishment of the great ones! Holding wolf head, hair razor, skull blood! Avert the harm of the demonesses! Four wolf-clan men! Avert the men's... Four wolf-clan women! Avert the punishment of the wolf-women! Forty red butchers! Avert the butcher's knife techniques! Hum! On the spokes of the western wheel! Supreme planet king, Rahula (Rāhula, King of Planets)! Body color smoky, blazing with light! Avert the eight classes of... Nine heads, crows on the head, ten faces! Avert the punishment of the great planets! Right hand holds a curved knife, brings down hail! Avert the bringing down of hail and frost! Left hand throws a crocodile lasso! Avert the punishment of the earth lords! Thousand eyes glaring on the body! Avert the harm of a thousand gods and demons! Lower body snake tail coiling and writhing! Avert the harm of the great nagas! Great planets surround! Avert the evil of planets, stars, times, and dates! Four faces transform into messengers! Avert the descent of the planetary vajra! Hum! On the spokes of the northern wheel! Glorious goddess, Remati (Remati, Glorious Goddess)! Avert the messengers of a million mothers! Body color black, emaciated and seductive! Avert the punishment of the Yama woman! Head adorned with a peacock crest! Avert the punishment of those with topknots! Consuming stiff corpses in the mouth! Avert the punishment of the corpse eaters! Right ear adorned with a lion! Avert the harm of Vaishravana! Left ear adorned with a snake! Avert the harm of the naga king! Adorned with small bells on it! Avert the harm of the minor gods! Right hand holds a burning divination board! Avert all the divinations of Yama! Left hand holds a bag of diseases! Avert all the epidemics of the mothers! The sun rises from the navel! Avert mixed poisons and poisonous diseases! The mandala of the moon resides on it! Avert diseases of wind, bile, and phlegm! Adorned with skull snake skin! Avert the harm of the charnel ground lord! Wearing a raw elephant hide! Avert the harm of the charnel ground mother! Riding a mule, horse, three-legged beast! Avert the punishment of the swift ones! Surrounded by a retinue of a million mothers! Avert the harm of the female ghosts! Hum! Thirty arrogant leaders! Avert the harm of enemies and obstacles! Eighteen arrogant great mantra holders! Avert all the weapons of curses! Eight classes of Dharma protector arrogant ones! Avert the harm of phenomenal existence gods and demons... Protector and retinue! Accept this offering of flesh and blood! Avert and... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་ཟློག༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་བྱད་ཁ༴ ས་གཞི་ཀླུ་ཡི་བྱད་གཏད༴ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ༴ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཕྱེ་བ༴ མགོན་པོའི་པར་བུ་བསྐོར་བ༴ མེ་ལྷའི་སྲེག་བླུག་བྱེད་པ༴ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ༴ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ༴ བཙན་གྱི་གྲི་ཐབས་གཏོང་བ༴ གིང་གི་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་འབེབ་པ༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྲོས་པ༴ གནོད་སྦྱིན་དལ་ཁ་འབེབ་པ༔ འགོང་པོའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ༴ ཐེའུ་རང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ༴ ས་ལ་དུར་འདེབས་བྱེད་པ༴ གཟའ་སྐར་ཞག་རྩིས་འདེབས་པ༴ བདུད་ཀྱིས་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ འདྲེ་ཡིས་བླ་ལ་འཇབ་པ༴ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་བྱེད་པ༴ ཉིན་གྱི་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད༴ མཚན་གྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ༴ 37-5-16b སྤྱི་ཆག་སྒོས་ཆག་ཐམས་ཅད༴ ཡུལ་ཆག་གྲོང་ཆག་ཐམས་ཅད༴ མི་ལ་ན་ཚ་བྱུང་བ༴ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱུང་བ༴ ཞིང་གི་བཙའ་སད་སེར་གསུམ༴ བསེ་རག་ཟས་ལ་རྐུ་བ༴ དུས་ཀྱི་གཡོ་འཁྲུག་ཐམས་ཅད༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གནོད་པ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ ཟ་བ་འདྲེ་ཡི་སྟེང་དུ༴ ཕུང་བ་སྲི་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟློག་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ལ་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ༔ གསད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་གཅིག་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི༔ དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་རེ་མ་ཏི༔ མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཡིན༔ གིང་དང་གནོད་སྦྱིན་གཟའ་བདུད་གསུམ༔ དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ བསྟན་པ་གཉན་པོའི་མེལ་ཚེ་མཁན༔ ད་རེས་བསྟན་ལ་དགྲ་བྱུང་བས༔ མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ 37-5-17a ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་མཛོད༔ བདེན་རྫུན་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས༔ བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་དཔང་བཙུགས་ནས༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར༔ བླ་མེད་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བོ་འདིས༔ བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མ་ཉན་ཅིང་༔ བརྔན་པའི་ཟས་དང་ནོར་འཇལ་ཀྱང་༔ ཤིན་ཏུ་འཁུ་ཞིང་རྩོད་པ་འགྱེད༔ ཉམ་ཆུང་རི་དྭགས་ལྟར་བྲོས་ནས༔ དབེན་པའི་རི་ལ་བསྒོམས་གྱུར་ཀྱང་༔ དགྲ་བོས་གླགས་ལྟ་ཚོལ་དུ་བྱུང་༔ ཡུན་རིང་བསྒྲུབས་ཤིང་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བལྟ༔ ཉེས་མེད་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པར་བྱས༔
Chinese
转变的时机已到！ བྷྱོ༔ （藏文种子字） بھيو （梵文天城体）bhyo （梵文罗马拟音） 转变 阻挡天神的视线！ 遮蔽中阴身的视线！ 镇压地神的诅咒！ 回转阎罗王的法轮！ 打开邪魔的疾病之囊！ 旋转护法神的画像！ 进行火神的焚烧祭祀！ 将名字刻在阎罗王的簿子上！ 降下邪魔的黑色绳索！ 挥舞凶猛的利刃！ 放出战神的疯狂！ 降下星曜的束缚！ 平息地神、龙族的愤怒！ 降伏夜叉的争斗！ 刺穿恶鬼的口！ 盗取土地神的寿命！ 在地上埋下尸体！ 推算星象历算！ 邪魔盗取寿命！ 恶鬼潜入灵魂！ 残害生命！ 消除白天的所有凶兆！ 消除夜晚的噩梦！ 消除一切共同和个人的不幸！ 消除一切地方和村庄的不幸！ 消除人身上的疾病！ 消除牲畜的灾难！ 消除田地的冰雹霜冻！ 盗取食物的精华！ 消除一切时运不济的动荡！ 消除一切不和谐的因素！ 将仇恨转移到敌人身上！ 将损害转移到魔障身上！ 将吞噬转移到恶鬼身上！ 将毁灭转移到邪魔身上！ 请完成转变和遣回的使命！ 大声念诵遣回咒语，拍手！ 交付诛杀的使命： ཧཱུྃ༔ （藏文种子字） हूँ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） 种子字 独一怙主黑袍金刚（Mgonpo Nagpo）是 所有具誓护法（Damchen）的主尊！ 殊胜之子黑袍大护法是 所有男性传承的主尊！ 克罗缇什瓦里（Krotiśvarī）蕾玛迪（Remati）是 所有女性传承的主母！ 战神、夜叉、星曜和邪魔三者是 所有傲慢者的主尊！ 差遣天龙八部作为使者！ 喜好血肉！ 是守护神圣教法的勇士！ 如今教法面临敌人， 不要懈怠，护法神啊，惩罚敌人！ 享用这血食朵玛， 诛杀敌人的时机已到！ ཧཱུྃ༔ （藏文种子字） हूँ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） 种子字 请三宝作为见证！ 请世间神灵裁决！ 请护法神明辨真伪！ 我以三宝为证， 发起无上菩提心， 为了利益一切众生， 修持无上佛法， 但这个敌人却从中作梗， 不听真实之语， 即使给予酬金和财物， 仍然争斗不休， 像弱小的动物一样逃离， 即使在寂静的山中修行， 敌人仍然寻找机会前来加害， 长期修持和祈祷的本尊， 现在就看看你有什么力量！ 请保护无辜的我！ 违背誓言的恶毒敌人， 破坏佛法， 贬低三宝的尊严！
English
The time for transformation has come! བྷྱོ༔ （藏文种子字） بھيو （梵文天城体）bhyo （梵文罗马拟音） Transformation Turn back the gaze of the heavenly gods! Turn back the gaze of the intermediate state beings! Suppress the curse of the earth deities! Turn back the wheel of Yama! Open the bag of diseases of the Mamo! Rotate the image of the Protector! Perform the fire offering of the fire god! Inscribe the name on Yama's ledger! Cast down the black lasso of the demons! Brandish the fierce blade! Release the madness of the warrior spirit! Bring down the binding of the planets! Appease the wrath of the earth lords and nagas! Subdue the strife of the yakshas! Pierce the mouth of the evil spirits! Steal the life force of the earth spirits! Bury corpses in the ground! Calculate astrological charts! Demons steal life! Evil spirits sneak into the soul! Harm life! Eliminate all the bad omens of the day! Eliminate the bad dreams of the night! Eliminate all common and personal misfortunes! Eliminate all local and village misfortunes! Eliminate diseases in people! Eliminate disasters in livestock! Eliminate hail and frost in the fields! Steal the essence of food! Eliminate all disturbances of unfavorable times! Eliminate all disharmonious factors! Transfer hatred onto the enemy! Transfer harm onto the obstructors! Transfer devouring onto the evil spirits! Transfer destruction onto the mischievous spirits! Please accomplish the task of transformation and reversal! Loudly recite the reversal mantra and clap your hands! Entrust the mission of killing: ཧཱུྃ༔ （藏文种子字） हूँ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） Seed syllable The sole protector, Black Coat (Mgonpo Nagpo), is The chief of all oath-bound protectors (Damchen)! The supreme son, Great Black One, is The chief of all male lineages! Krotiśvarī Remati is The chief mother of all female lineages! The warrior spirit, yaksha, planets, and demons are The chief of all arrogant ones! Dispatch the eight classes of gods and demons as messengers! Delighting in flesh and blood! Is the valiant protector of the sacred Dharma! Now that the Dharma faces enemies, Do not be negligent, Dharma protector, punish the enemies! Accept this blood torma, The time to slay the enemies has come! ཧཱུྃ༔ （藏文种子字） हूँ （梵文天城体） hūṃ （梵文罗马拟音） Seed syllable Please let the Three Jewels be the witness! Please let the worldly deities judge! Please let the Dharma protector discern the truth! I take the Three Jewels as my witness, Generate the supreme bodhicitta, In order to benefit all sentient beings, Practicing the unsurpassed Buddha Dharma, But this enemy obstructs it, Not listening to the words of truth, Even if given rewards and wealth, Still fights and disputes, Fleeing like a weak animal, Even if meditating in a solitary mountain, The enemy still seeks opportunities to harm, Deity practiced and prayed to for a long time, Now see what power you have! Please protect the innocent me! The oath-breaking, evil enemy, Destroys the Buddha Dharma, Degrades the dignity of the Three Jewels! --------------------------------------------------------------------------------