Tibetan
་གསལ༔ རླུང་མེ་སྦྱོར་བས་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ རླངས་པས་ཡེ་ཤེས་བཅུད་བསྡུས་དེ་ལ་ཐིམ༔ དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་ཁ་དོག་དྲི་རོར་ལྡན༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ་བར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་བཞིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་གནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་རང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པའི༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པ་ཡི༔ མ་རིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ 37-5-12a ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ་ནས་སུ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་བཅས༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ལྷག་མ་བསྡུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་དྲེགས་པ་ནི༔ མ་མོ་ལས་བྱེད་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཉུལ་ཤ་ཆེན་ཟ༔ ཞིང་ལྤགས་གྱོན་ནས་བྷཉྫ་ཐོགས༔ རལ་པ་གཏིབས་ཤིང་བཤུགས་གླུ་ལེན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ནི༔ ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཚོགས་ལྷག་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༄། །ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ 37-5-12b ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འོང་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རུ་དྲ་ནག་པོ་བཏུལ་བའི་ཚེ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས༔ མཐུ་རྩལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཞིན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་སུ༔ ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཛད་པའི་ཚེ༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན
Chinese
གསལ༔ 清晰！ རླུང་མེ་སྦྱོར་བས་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ 风火交融，光明消融汇成甘露。 རླངས་པས་ཡེ་ཤེས་བཅུད་བསྡུས་དེ་ལ་ཐིམ༔ 蒸汽凝聚智慧精华融入其中。 དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་ཁ་དོག་དྲི་རོར་ལྡན༔ 誓言与智慧无二，具足色香味。 འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ་བར་བསམ༔ 观想五妙欲的供云。 ཧཱུྃ༔ 吽！ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ 从色究竟天法界宫殿中， རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 祈请根本传承上师降临。 རང་བཞིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ 从自性清净的圣地中， ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 祈请本尊坛城降临。 དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་གནས༔ 从八大尸林和二十四圣地中， དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 祈请勇士空行降临。 རང་རང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས༔ 从各自所居的圣地中， མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྣམས༔ 祈请护法主尊及眷属， ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 迎请降临会供之处。 བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ 金刚萨玛扎！ ཧཱུྃ༔ 吽！ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ 此五妙欲的供云， བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ 供养上师本尊空行母， མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པའི༔ 以及护法主尊及眷属等， དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ 供养所有誓言护法海众。 ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ 会供轮坛供，享用吧！ ཧཱུྃ༔ 吽！ ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པ་ཡི༔ 从无始以来所积聚的， མ་རིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ 无明、违犯、过失和错误， ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ 以会供的供养来忏悔和弥补。 ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ 愿一切清净。 ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ 诵百字明。 ཧཱུྃ༔ 吽！ དུག་གསུམ་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ 贪嗔痴三毒的凶恶怨敌和障碍， ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ་ནས་སུ༔ 以智慧之剑斩杀。 ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་བཅས༔ 血肉骨骼及内脏等， དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ 献于誓言护法尊之口。 མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ 玛姆萨RA嘎达 根尼日德 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：血肉祭品，享用吧！） ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ལྷག་མ་བསྡུས༔ 会供后收集剩余之物。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡啊吽！ ལྷག་ལ་དབང་བའི་དྲེགས་པ་ནི༔ 对于剩余之物有权势的傲慢者， མ་མོ་ལས་བྱེད་ཚོགས་དང་བཅས༔ 玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：女护法）及其使者眷众， མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ 神通和幻化不可思议， དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཉུལ་ཤ་ཆེན་ཟ༔ 游走于尸林，吞噬血肉， ཞིང་ལྤགས་གྱོན་ནས་བྷཉྫ་ཐོགས༔ 身披人皮，手持颅器， རལ་པ་གཏིབས་ཤིང་བཤུགས་གླུ་ལེན༔ 发髻蓬乱，唱着诅咒之歌， ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ནི༔ 善恶皆能掌控的事业， ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ 无碍成办的誓言护法们， ཚོགས་ལྷག་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ 请享用这会供的剩余甘露， ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ 遣除内外密的障碍， སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་པ་དང་༔ 成为修行的助伴， ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ 迅速成办四种事业。 ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ 乌吉扎 巴林达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：剩余供品，享用吧！） ལྷག་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ་ལོ༔ 将剩余之物撒于外。 ས་མ་ཡ༔ 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言！） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：封印！封印！封印！） ༄། །ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ 这是交付深奥心意七法的护法乐丹那波事业的次第。 ༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ 这是交付深奥心意七法的护法乐丹那波事业的次第。 ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 顶礼黑汝嘎！ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ 祈请护法及其眷属： ཧཱུྃ༔ 吽！ ཆོས་དབྱིངས་ ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ 从法界空性之母的虚空中， མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འོང་ཚེ༔ 当您，伟大的护法降临时， སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ 如同诸佛的灌顶一般， བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ 请成办所交付的事业。 རུ་དྲ་ནག་པོ་བཏུལ་བའི་ཚེ༔ 当您降伏黑鲁扎时， ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས༔ 如同诸位忿怒王的灌顶一般， མཐུ་རྩལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཞིན༔ 具有不可思议的神通和力量， བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ 请成办所交付的事业。 དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་སུ༔ 在八大尸林中， ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཛད་པའི་ཚེ༔ 当您进行会供时， རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར༔ 如同持明者的教敕一般， བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ 请成办所交付的事业。 ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི༔ 宣读誓言： ཧཱུྃ༔ 吽！ འོག་མིན 色究竟天
English
གསལ༔ Clear! རླུང་མེ་སྦྱོར་བས་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ With the union of wind and fire, light dissolves and gathers into nectar. རླངས་པས་ཡེ་ཤེས་བཅུད་བསྡུས་དེ་ལ་ཐིམ༔ Vapor condenses the essence of wisdom and dissolves into it. དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་ཁ་དོག་དྲི་རོར་ལྡན༔ Vow and wisdom are non-dual, endowed with color, scent, and taste. འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ་བར་བསམ༔ Visualize offering clouds of the five desirable qualities. ཧཱུྃ༔ Hūṃ! འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ From the palace of the Dharmadhatu in Akanishta, རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ I request the root and lineage lamas to come. རང་བཞིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ From the sacred and pure natural abode, ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ I request the yidam deities to come. དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་གནས༔ From the eight great charnel grounds and twenty-four places, དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ I request the heroes and dakinis to come. རང་རང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས༔ From the sacred abodes where each resides, མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྣམས༔ I request the protectors, lords, consorts, and oath-bound ones, ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ To come and be present at this gathering. བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ Vajra samāja! ཧཱུྃ༔ Hūṃ! འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ This offering cloud of the five desirable qualities, བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ I offer to the lamas, yidams, and dakinis, མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པའི༔ As well as the protectors, lords, consorts, and others, དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ I offer to the ocean of oath-bound ones. ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ Gaṇacakra pūja khāhi! ཧཱུྃ༔ Hūṃ! ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པ་ཡི༔ All the ignorance, breakages, contradictions, and errors, མ་རིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ Accumulated since beginningless time, ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ I fulfill and confess with the offering of the gathering. ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ May all be purified and cleansed. ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ Recite the Hundred Syllable Mantra. ཧཱུྃ༔ Hūṃ! དུག་གསུམ་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ The fierce enemies and obstacles of the three poisons, ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ་ནས་སུ༔ Having slain with the weapon of wisdom, ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་བཅས༔ Flesh, blood, bones, and entrails, དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ I offer to the mouths of the oath-bound protectors. མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ Māṃsa rakta kiṃniri ti khāhi! ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ལྷག་མ་བསྡུས༔ Gather the remaining enjoyments of the gathering. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ Oṃ āḥ hūṃ! ལྷག་ལ་དབང་བའི་དྲེགས་པ་ནི༔ The arrogant ones who have power over the leftovers, མ་མོ་ལས་བྱེད་ཚོགས་དང་བཅས༔ Together with the Mamo and their retinues of workers, མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ Whose power and magic are inconceivable, དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཉུལ་ཤ་ཆེན་ཟ༔ Who roam all the charnel grounds and devour great flesh, ཞིང་ལྤགས་གྱོན་ནས་བྷཉྫ་ཐོགས༔ Who wear field skins and hold bhindas, རལ་པ་གཏིབས་ཤིང་བཤུགས་གླུ་ལེན༔ Whose hair is matted and who sing songs of cursing, ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ནི༔ Whose activities control good and bad, ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ The oath-bound ones who accomplish without obstruction, ཚོགས་ལྷག་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ Please partake of this nectar of the gathering leftovers, ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ Clear away the outer, inner, and secret obstacles, སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་པ་དང་༔ And act as companions in accomplishment, ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ Swiftly accomplish the four activities. ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ Uccchiṣṭa baliṃta khāhi! ལྷག་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ་ལོ༔ Scatter the leftovers outside. ས་མ་ཡ༔ Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Gya gya gya! ༄། །ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ This is the sequence for entrusting the activities of Lekden Nagpo, the protector of the seven cycles of profound mind. ༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ This is the sequence for entrusting the activities of Lekden Nagpo, the protector of the seven cycles of profound mind. ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ Homage to Heruka! མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ Invoking the protector and his retinue: ཧཱུྃ༔ Hūṃ! ཆོས་དབྱིངས་ ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ From the space of the Dharmadhatu mother, མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འོང་ཚེ༔ When you, great protector, come, སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ Just as the Buddhas bestow empowerment, བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ Accomplish the entrusted activities. རུ་དྲ་ནག་པོ་བཏུལ་བའི་ཚེ༔ When you subdued Rudra Nagpo, ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས༔ Having been empowered by the wrathful kings, མཐུ་རྩལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཞིན༔ Just like the wondrous power and strength, བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ Accomplish the entrusted activities. དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་སུ༔ In the eight great charnel grounds, ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཛད་པའི་ཚེ༔ When you perform the conduct of the gathering, རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར༔ Just as the Vidyadharas commanded, བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ Accomplish the entrusted activities. ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི༔ Announcing the oath: ཧཱུྃ༔ Hūṃ! འོག་མིན Akanishta --------------------------------------------------------------------------------