Tibetan
དགྲ་བགེགས་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཆོས་རྣམས་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པ་ 37-5-10b ཡིས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ཡི་རྟེན་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཞྭ་ནག་གོས་ནག་སྐུ་འབག་དང་༔ གོ་མཚོན་ཕྱག་མཚན་རུ་མཚོན་དང་༔ རྟ་ནག་གཡག་ནག་ལུག་ནག་ཁྱི༔ བྱ་གཅན་རི་དྭགས་རིན་ཆེན་འབྲུ༔ དར་ཟབ་པགས་པ་དཀོར་ནོར་གྱིས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་གི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཞིང་ལྤགས་དང་༔ ནལ་བུའི་པགས་པ་ཐོད་པ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་དམ་རྫས་ལ་སོགས་པས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་བའི་རྟེན་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གྲི་སྙིང་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་དང་༔ ནལ་བུའི་སྙིང་དང་གསང་བའི་སྐུ༔ འབྲས་བུ་ལྔ་དང་ཤིང་ལོ་སོགས༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་ཀྱིས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྣང་སྟོང་བསྐྱེད་རིམ་གྲགས་སྟོང་སྔགས༔ མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བཟླས་བརྗོད་དང་༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་པ༔ ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱར་དགའ་བཞི་བསྒོམ༔ མ་བཅོས་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་རྟོགས༔ ཞེན་འཛིན་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་པས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ བསྟན་ 37-5-11a པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་ཡིས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས༴ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི༴ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག༴ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར༴ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ནག་པོའི༴ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱིའི༴ ཀིང་ཀ་ར་ཡི༴ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི༴ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི༴ གིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱི༴ ཤན་པ་རྣམས་ཀྱི༴ གཟའ་སྐར་གདོང་མོའི༴ མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི༴ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི༴ སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད༴ དྲེགས་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད༴ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི༴ མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི༴ མ་ནིང་རྣམས་ཀྱི༴ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་སྐོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༄། །ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞིང་ངམ་གཅན་གཟན་གྱི་པགས་པའི་སྟེང་དུ་ཚེ་གལ༔ མཱཾ་ས༔ ཟླ་རྒྱས༔ ཟླ་ཕྲོམ༔ ཁུར་བ༔ ལ་དུ་སོགས་བཟའ་བཏུང་རྣམས་བཤམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་༔ 37-5-11b རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བྷཉྫ་འབར་བའི་སྣོད་རྣམས་སུ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿལས་བདུད་རྩི་ལྔ༔ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་ལས་ཤ་ལྔ
Chinese
消灭所有敌对势力、邪魔和恶魔，其血肉多得无法想象。 通过领悟诸法平等性，满足怙主（mgon po，保护者）及其眷属的誓言。 因为外在的殊胜所依，如黑帽、黑袍、身像，以及武器、法器、旗帜，还有黑马、黑牦牛、黑羊、狗，飞禽、野兽、野生动物、珍宝谷物，丝绸、皮革、财物等，满足怙主及其眷属的誓言。 因为内在的所依之物，如具相头盖骨、人皮，以及树皮、头盖骨，坛城、誓言物等，满足怙主及其眷属的誓言。 因为秘密的殊胜所依，如心形刀、生命轮、魂石，以及树的心脏和秘密身，五果和树叶等，以及护法神的所有命咒，满足怙主及其眷属的誓言。 观想显空次第，念诵声空咒语，通过具相的念诵和诵读，以及脉、气、明点的菩提，方便与智慧双运，修习四喜，领悟无为的见地，通过无执的行持，圆满近修、修持四种事业，满足怙主及其眷属的誓言。 通过压制、焚烧、抛掷三种结合，摧毁佛教的敌人，从而弘扬佛法，满足怙主及其眷属的誓言。 玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）…… 会众之主，会众主宰…… 大天光辉…… 大法护…… 殊胜之子黑…… 克罗地斯瓦里（Krodhiśvarī，忿怒自在母）…… 金嘎拉（Kiṃkara，使者）…… 大夜叉…… 殊胜大星曜…… 吉祥天女…… 大格（Giṃ，夜摩天）众…… 行刑者众…… 星曜兽面母…… 玛姆（Māṃ，女护法）众…… 三十军阀…… 十八咒主…… 八大傲慢神…… 父系众…… 母系众…… 非男非女众…… 满足所有眷属的誓言，在誓言得到满足之后，祈请成办四种事业！应努力进行供养。 萨玛雅（samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，圆满）！ 这是关于甚深誓言七法的护法，吉祥黑尊的会供。 这是关于甚深誓言七法的护法，吉祥黑尊的会供。 顶礼吉祥黑汝嘎（Heruka，饮血尊）！ 在田野或野兽的皮毛上，摆放策嘎（tshe gal，食物），玛萨（māṃsa，肉），杂热（zla rgyas，满月），扎仲（zla phrom，新月），库瓦（khur ba，饮料），拉都（la du，糖果）等食物和饮料，瑜伽男女以盛装打扮，洒扫净水…… 让央康（raṃ yaṃ khaṃ，种子字）！ 以智慧火、风、水净化对实物的执着。 从布隆（bhrūṃ，种子字）中，在燃烧的容器中，从嗡吽扎赫利阿（oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，种子字）中生出五甘露，从姆朗朗芒邦当（mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，种子字）中生出五肉。
English
Destroy all hostile forces, demons, and evil spirits, with blood and flesh beyond imagination. By realizing the equality of all dharmas, fulfill the samaya (vow) of the Protector (mgon po) and his retinue. Because of the supreme outer support, such as the Black Hat, Black Robe, Body Image, as well as weapons, ritual implements, banners, and black horses, black yaks, black sheep, dogs, birds, beasts, wild animals, precious grains, silk, leather, and wealth, fulfill the samaya of the Protector and his retinue. Because of the inner substances of support, such as the skull with auspicious markings, human skin, as well as tree bark, skulls, mandalas, samaya substances, etc., fulfill the samaya of the Protector and his retinue. Because of the secret supreme support, such as the heart-shaped knife, life wheel, soul stone, as well as the heart of the tree and the secret body, five fruits and leaves, etc., and all the life mantras of the protectors, fulfill the samaya of the Protector and his retinue. Visualize the arising stage of appearance and emptiness, recite the mantra of sound and emptiness, through the recitation and chanting with auspicious signs, and the bodhi of the channels, winds, and bindus, unite skillful means and wisdom, meditate on the four joys, realize the state of unconditioned view, through conduct without attachment, perfect the four activities of approach and accomplishment, fulfill the samaya of the Protector and his retinue. Through the combination of pressing down, burning, and throwing, destroy the enemies of Buddhism, thereby propagating the Buddha's teachings, fulfill the samaya of the Protector and his retinue. Mahākāla (Great Black One) ... Lord of Assemblies, Master of Assemblies ... Great God of Splendor ... Great Dharma Protector ... Supreme Son Black ... Krodhiśvarī (Wrathful Isvari) ... Kiṃkara (Servant) ... Great Yaksha ... Supreme Great Planet ... Glorious Goddess ... Great Giṃ (Yama) Assembly ... Executioner Assembly ... Planet Star Animal-Faced Mother ... Māṃ (Mother) Assembly ... Thirty Commanders ... Eighteen Mantra Masters ... Eight Great Arrogant Ones ... Paternal Lineage Assembly ... Maternal Lineage Assembly ... Hermaphrodite Assembly ... Fulfill the samaya of all retinues, and after the samaya is fulfilled, please accomplish the four activities! One should strive to make offerings. Samaya (Vow)! Gya Gya Gya (Accomplishment)! This is the Tsog offering of Legden Nagpo, the protector of the seven profound samayas. This is the Tsog offering of Legden Nagpo, the protector of the seven profound samayas. Homage to glorious Heruka! On a field or animal skin, arrange Tshe Gal (food), Māṃsa (meat), Zla Rgyas (full moon), Zla Phrom (new moon), Khur Ba (drink), La Du (candy), etc., male and female yogis adorned with attire, sprinkling cleansing water... Raṃ Yaṃ Khaṃ (seed syllables)! Purify the clinging to objects with the wisdom fire, wind, and water. From Bhrūṃ (seed syllable), in the blazing vessels, from Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (seed syllables) arise the five amṛtas, from Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ (seed syllables) arise the five meats. --------------------------------------------------------------------------------