Tibetan
་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་དུད་ཀ་གཡོན་མདུང་ཐུང་བསྣམས་པ། སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ནག་མོ་གཡོན་མེ་ཕུང་འབར་བ་བསྣམས་པ། སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་གཡོན་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ། དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མ་ནག་མོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བ། ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སེར་གཡོན་ཨ་རུ་ར་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་བསྣམས་པ། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་གཡོན་ཚེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཕོངས་པའི་ 36-29-7b འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་གཡོན་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་བསྣམས་པ། དོན་ཉམས་པའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སེར་ཕྱག་གཡོན་དཔལ་བེའུ་བསྣམས་པ། ལས་བཞིའི་སྒྲོལ་མ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་འཛུམ་ལ་དགྱེས་པའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་པུས་མོ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་བརྐྱང་ཞིང་། གཡོན་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཡུ་བ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཐུགས་ཀར་བཟུང་ཞིང་འདབ་མ་སྙན་གྱི་ཐད་སོར་ཁ་བྱེ་བའི་ཟེའུ་འབྲུར་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཞབས་གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམ་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་རང་འོད་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཏཱྃ་ཡིག་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་རྣམ་པར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཏཱྃ༔ སྐྱེ་མེད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས༔ འགག་མེད་འཕགས་མའི་ཡེ་ཤེས་སྐུར༔ གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་ཤར༔ ཚུར་གཤེགས་ཨཱཪྻ་ 36-29-8a ཏཱ་རེ་ཛ༔ ཞེས་དང་། སྤྲོ་ན། པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ་རཏྣའི་མཚོ་རྒྱལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ནང་སྒྲུབ་སྒྲོལ་མའི་ཆོ་ག་ལས་སོ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་དང་ཏཱྃ་ཡིག་ལས༔ འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པར་སྐུ་སྤྲུལ་མ༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར༔ འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ལ་ནི༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་དང་ཚེ་དབང་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དྲག་པོ་ཡིས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག་པ་དང་༔ བདག་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སོགས༔ རེ་བའི་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ༔ ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལ་གཉིས་
Chinese
度母（Tārā，救度者）救护狮子怖畏，手持左边燃烧的火焰； 度母救护大象怖畏，手持左边带钩的套索； 度母救护火焰怖畏，手持左边月亮； 度母救护盗贼怖畏，手持左边短矛； 度母救护牢狱怖畏，手持左边金刚杵； 度母救护水患怖畏，手持左边绳索； 度母救护罗刹怖畏，手持左边棍棒； 度母救护毒药怖畏，手持左边孔雀翎； 度母救护贫困怖畏，手持左边装满珍宝的宝瓶； 度母救护战争怖畏，手持左边降魔杵； 度母救护疾病怖畏，手持左边结满果实的阿如拉树枝； 度母救护死亡怖畏，手持左边长寿宝瓶； 度母救护非时死亡怖畏，手持左边盛满甘露的水晶宝瓶； 度母救护邪灵怖畏，手持左边短剑； 度母救护野兽怖畏，手持左边树叶； 度母救护贫困怖畏，手持左边大宝藏宝瓶； 度母救护意义丧失的怖畏，并如意赐予一切所欲成就，手持左边吉祥海螺； 除了事业度母之外，所有其他度母都具有寂静、微笑和喜悦的神情。右手结胜施印，置于右膝之上。左手以拇指和无名指持着蓝色乌巴拉花的茎，花朵在耳边绽放，花蕊上装饰着各自的法器。所有度母都以丝绸和珍宝装饰，右腿略微伸展，左腿弯曲，以嬉戏的姿态安住在自身光芒闪耀的境界中。在她们的头顶上是白色的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是红色的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间中央是安住在月亮上的当（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字，具有各自本尊的颜色。从那里散发出光芒，照耀十方四时的一切上师、本尊、诸佛及其眷属，都以二十一度母的形象显现在前方的虚空中。念诵：班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ），当（藏文：ཏཱྃ）。 无生光明法身界， 无灭圣母智慧身， 随所应化现幻网， 祈请降临圣度母（藏文：ཚུར་གཤེགས་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་ཛཿ）。 或者念诵：从普陀拉圣境，莲花海周围三匝之中，修持度母仪轨。从慈悲之眼和当（藏文：ཏཱྃ）字中，化现救度众生的身形。如意成就一切的宝藏，对于无依无靠的众生，以大慈悲降临。平息八种怖畏，增长寿命和权力，以威猛之力降伏三界，遣除一切不顺之境，为了赐予我等一切希求的愿望，祈请降临。嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 诶嘿 诶嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧིཿ）。念诵：扎 吽 棒 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ）。观想前方生起。
English
Tārā (the savioress) who protects from the fear of lions, holding a burning flame on the left; Tārā who protects from the fear of elephants, holding a hooked lasso on the left; Tārā who protects from the fear of fire, holding a moon on the left; Tārā who protects from the fear of thieves, holding a short spear on the left; Tārā who protects from the fear of prisons, holding a vajra on the left; Tārā who protects from the fear of water, holding a rope on the left; Tārā who protects from the fear of rakshasas, holding a club on the left; Tārā who protects from the fear of poison, holding a peacock feather on the left; Tārā who protects from the fear of poverty, holding a vase filled with jewels on the left; Tārā who protects from the fear of war, holding a phurba on the left; Tārā who protects from the fear of disease, holding a branch of the Arura tree bearing fruit on the left; Tārā who protects from the fear of death, holding a vase of longevity on the left; Tārā who protects from the fear of untimely death, holding a crystal vase filled with nectar on the left; Tārā who protects from the fear of evil spirits, holding a short sword on the left; Tārā who protects from the fear of wild animals, holding a leaf on the left; Tārā who protects from the fear of poverty, holding a vase of great treasure on the left; Tārā who protects from the fear of loss of meaning, and grants all desired accomplishments as wished, holding a auspicious conch shell on the left; Except for the action Tārās, all other Tārās have a peaceful, smiling, and joyful expression. The right hand forms the gesture of supreme giving, extended upon the right knee. The left hand holds the stem of a blue Utpala flower with the thumb and ring finger at the heart, with the petals opening at the ear, and the filaments marked with their respective emblems. All are adorned with silk and jewels, with the right leg slightly extended and the left leg bent, residing in a realm of shimmering light. At their crown is a white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), at the throat is a red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and at the center of the heart is the syllable Tam (藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) residing on the moon, possessing the color of their respective deities. From there, light radiates, illuminating all the gurus, yidams, buddhas, and their retinues of the ten directions and four times, appearing in the form of the twenty-one Taras in the space in front. Recite: Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), Tam (藏文：ཏཱྃ). Unborn, luminous Dharmakaya realm, Unceasing, noble wisdom body, Appearing as a magical net to tame beings, Come forth, Arya Tare Dza (藏文：ཚུར་གཤེགས་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་ཛཿ)! Or recite: From the sacred place of Potala, within the three circles surrounding the lotus sea, practice the Tārā ritual. From the eyes of compassion and the syllable Tam (藏文：ཏཱྃ), emanate the form to save beings. A treasure of all wish-fulfilling accomplishments, to the helpless beings, descend with great compassion. Pacify the eight fears, increase life and power, subdue the three realms with fierce power, avert all unfavorable circumstances, and grant all the desired wishes for me. Om Arya Tare Sapariwara Ehyehi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧིཿ). Recite: Dza Hum Bam Ho (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ). Visualize the generation in front. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས་གཙོ་མོ་ལ་འོད་དཔག་མེད་དང་། འཁོར་རྣམས་ལ་གཙོ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་སླར་ཡང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ། 36-29-8b ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི༴ དངོས་འབྱོར༴ དྲི་མེད་ཞབས་བསིལ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་སྦྲེང་༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས༴ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པ་དྱཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ༴ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི༴ དངོས་འབྱོར༴ ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཆར་གྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང་༔ འབུལ་ལོ༴ ཨཱོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ༴ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི༴ དངོས་འབྱོར༴ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་བར་སྣང་ཁྱབ༔ འབུལ་ལོ༴ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་པེ༴ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད༴ སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་རབ་གསལ༔ འབུལ་ལོ༴ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི༴ དངོས་འབྱོར༴ བྱུགས་པས་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ འབུལ་ལོ༴ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ༴ རྗེ་བཙུན༴ དངོས་འབྱོར༴ རོ་ 36-29-9a བཅུད་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་ཟས་རིགས༔ འབུལ་ལོ༴ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝིདྱཱ༴ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས༴ རོལ་མོ་གླུ་དབྱངས་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཁྱབ་པ༔ འབུལ་ལོ་ཞེས་ནས༴ ཨོཾ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་མཆོད། ན་མསྶརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷྱཿ ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་བརྟྱེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་པ་འབྱུང་བའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད། ཨ
Chinese
融入无所不在之中。再次，从心间的种子字放出光芒，迎请掌管权力的五部佛尊及其眷属。班杂 萨玛扎！祈请所有如来赐予我完全的灌顶。如此祈请后，掌权诸神念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利 耶 吽！并以宝瓶之水从头顶灌顶。身体充满，污垢清除。剩余之水向上旋转，主尊化为无量光佛（阿弥陀佛），眷属则由主尊亲自加冕。如此观想并加持后，再次献上供养：顶礼宝胜三宝！ 嗡 顶礼 薄伽梵 班杂 萨拉 札玛达内 达塔嘎塔雅 阿尔哈德 萨姆雅桑布达雅 达雅塔 嗡 班哲 班哲 玛哈 班哲 玛哈 德热 班哲 玛哈 维迪亚 班哲 玛哈 菩提吉大 班哲 玛哈 菩提曼多 巴桑札玛那 班哲 萨瓦 嘎玛 阿瓦拉那 维修达那 班哲 梭哈！以此咒语广为增益。合掌，观想：至尊圣母的圣众显现于眼前，以真实和意幻所化现的，八支具足的供养如海般浩瀚，献上，祈请纳受并赐予殊胜共同的成就。嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦热 阿尔刚 札地扎 梭哈！至尊圣母...真实和意幻...如恒河般清凉的无垢足水，献上，祈请纳受...嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦热 巴当 札地扎...至尊圣母...真实和意幻...天物鲜花如雨般充满虚空，献上...嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦热 布贝...至尊圣母...真实和意幻...芬芳的香烟如云般弥漫天空，献上...嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦热 都贝...至尊圣母...真实和意幻...明亮的日月之光辉照耀，献上...嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦热 阿洛给...至尊圣母...真实和意幻...涂抹带来喜悦的甘露之水，献上...嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦热 根德...至尊圣母...真实和意幻... 具备百味精华和力量的食物，献上...嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦热 奈维迪亚...至尊圣母...真实和意幻...美妙的音乐歌声遍布普贤法界，献上...嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦热 夏达 札地扎 梭哈！以各自的手印供养。顶礼一切佛菩萨！嗡 萨瓦 维达 布拉 布拉 苏拉 苏拉 阿瓦热 贝 梭哈！也念诵供养增长咒。阿
English
Dissolving into the omnipresent. Again, from the seed syllable at the heart, light radiates, inviting the five Buddha families who hold power, along with their retinues. Vajra samādzaḥ! I beseech all the Tathāgatas to grant me complete empowerment. After praying thus, the deities of power recite: Om Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ! and empower from the crown of the head with the water of the vase. The body is filled, impurities are cleansed. From the remaining water swirling upwards, the main deity transforms into Amitābha (Amitayus), and the retinue is crowned by the main deity herself. Visualize thus and after blessing, offer the offerings again: Homage to the Ratna Trayāya! Oṃ Namaḥ Bhagavate Vajra Sāra Pramardane Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Tadyathā Oṃ Vajre Vajre Mahā Vajre Mahā Tejo Vajre Mahā Vidyā Vajre Mahā Bodhicitta Vajre Mahā Bodhi Maṇḍopa Saṃkramaṇa Vajre Sarva Karma Āvaraṇa Viśodhana Vajre Svāhā! Increase extensively with this mantra. Joining palms, visualize: The holy assembly of the noble Jetsun appears before my eyes, with actual and mentally emanated, eight-limbed offerings vast as the ocean, I offer, please accept and grant supreme and common attainments. Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā! Noble Jetsun... actual and mentally... Like the Ganges, a stream of stainless cool foot water, I offer, please accept... Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Pādyaṃ Pratīccha... Noble Jetsun... actual and mentally... Divine flowers like rain fill the sky, I offer... Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Puṣpe... Noble Jetsun... actual and mentally... The fragrant incense smoke spreads through the sky, I offer... Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Dhūpe... Noble Jetsun... actual and mentally... The bright assembly of sun and moon shines brilliantly, I offer... Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Āloke... Noble Jetsun... actual and mentally... Anointing, the nectar water that brings joy, I offer... Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Gandhe... Noble Jetsun... actual and mentally... Foods with the essence and power of a hundred tastes, I offer... Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Naivedya... Noble Jetsun... actual and mentally... Beautiful music and songs pervade the realm of Samantabhadra, I offer, please accept... Oṃ Ārya Tārā Saparivāra Śabda Pratīccha Svāhā! Offer with their respective mudras. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Oṃ Sarva Vita Pūra Pūra Sura Sura Āvartye Bhyaḥ Svāhā! Also recite the mantra for increasing offerings. Āḥ --------------------------------------------------------------------------------