Tibetan
བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཅེས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་བསྔགས་པས་མཚོན་མཐའ་ཡས་ཤིང་། མངོན་སུམ་གྱི་མྱོང་བས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྐལ་པ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ 36-29-15b འདི་ཁོ་ན་ལ་བརྩོན་པས་རང་དང་གཞན་གྱི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་དུ་འཇོ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེའི། །གདམས་ཟབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །བཀྲ་ཤིས་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་པའི། །ཆོ་ག་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་འདི་དབྱུང་། །གང་ལས་ཐོབ་པའི་ལེགས་བྱས་ཟིལ་དངར་གྱིས། །ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་གདུང་བ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་ལང་གྲོ་ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་བསྔགས་ཤིང་། ཆོས་འདིའི་བདག་པོར་ཁྱད་པར་དུ་གྲུབ་པ་རྗེ་དབོན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་པོའི་མེ་ཏོག་བཅས་བཀའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་ལྷུང་བ་གུས་པས་མཆོད་དེ། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་དང་པོར་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཙམ་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པའི་འདབས་འབྱོར་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭ་ག་ལ་བར། གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་རྩ་བར་བཟུང་། གསར་རྙིང་བཀའ་ 36-29-16a གཏེར་གྱི་ཆོ་ག་ཚད་མས་གྲུབ་པ་དག་གིས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་ངག་འདོན་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་ས་ཕོ་རྟའི་གནམ་ལོ་གསར་དུ་འཆར་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོར་རྫོགས་པར་སྦྱར་བའི་དགེ་བས། རིས་མེད་པའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་མཚོ་སྐྱེས་ཀུན་ཏུ་འཆང་དངོས་དཔལ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་འཛིན་དང་བཅས་པའི་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་། ཕྲིན་ལས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་དང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།ཨོཾ་སྭས
Chinese
愿一切障碍平息，一切愿望如意实现。’正如八大怖畏和十六大怖畏等内外一切障碍得以平息，世间和出世间一切成就的愿望都如意实现一样，这是通过赞颂来象征无边无际，并通过亲身体验来证实的，因此，对于有缘者来说， 唯有精进于此道，才能如意成办自他一切利乐之愿，从而使吉祥景象得以极度增长。莲花生第二佛！从甚深教言甘露之宝藏中，涌出降下吉祥如意之雨的圆满次第之云。愿从中所获得的善妙功德之甘露，平息三界众生的痛苦，愿护持正法者足莲永固，讲修之法兴盛，利乐之莲花恒常盛开！这是上师意修遣除一切障碍之部分，与至尊度母救脱一切怖畏相关联的曼扎仪轨。三世知者邬金大师以无谬金刚语授记，赞扬朗卓译师为大化身，并且特别指定此法之持有者为杰尊化身仁波切噶玛珠巴久丹增钦列，他以吉祥天物和珍贵的第一朵鲜花作为顶髻上的庄严来恭敬供养。从大伏藏师秋吉嘉波多珠钦列令巴的恩德中，首先获得此甚深法门的具缘者蒋扬钦哲旺波，在雪山环绕中最为殊胜的修行圣地德钦白玛谢吉普的附近，佐宗萨扎西拉孜的法学院中，以伏藏原文金刚语为根本，并以新旧教言伏藏的可靠仪轨略作补充，于木马年新年初一圆满完成诵读。以此功德，愿一切无宗派之分的持教大德，特别是莲师昆都桑波（莲师化身）父子传承持有者足莲永固百劫，愿其事业恒常遍布三界，任运成就！愿一切时中吉祥圆满！ 嗡 索瓦斯
English
May all obstacles be pacified, and may all wishes be fulfilled as desired.’ Just as all internal and external obstacles, such as the eight great fears and sixteen great fears, are pacified, and all worldly and transcendental wishes for accomplishment are fulfilled as desired, this is symbolized by praise to the limitless and confirmed by direct experience. Therefore, for those with good fortune, only by diligently pursuing this path can one accomplish all the wishes for the benefit and happiness of oneself and others, thereby greatly increasing the auspicious signs. Lotus-born Second Buddha! From the profound teachings, the treasure of nectar, may this cloud of complete order emerge, raining down auspicious and wish-fulfilling rain. May the nectar of goodness obtained from this pacify the suffering of all beings in the three realms, may the feet of the upholders of the teachings be firm, may the teachings of explanation and practice flourish, and may the lotus of benefit and happiness always bloom! This is part of the Guru's Mind Practice for Clearing All Obstacles, the Mandala Ritual associated with Jetsun Drolma (Tara) who saves from all fears. The all-knowing master of the three times, Orgyen (Padmasambhava) himself, prophesied with unerring Vajra words, praising Langdro Lotsawa as a great emanation, and specifically designated the owner of this Dharma as Jetsun Tulku Rinpoche Karma Drubgyu Tenzin Trinley, who respectfully offered auspicious divine objects and precious first flowers as an adornment on his crown. From the kindness of the great Tertön Chögyal (Dharma King) Dro-dul Chokgyur Dechen Lingpa, Jamyang Khyentse Wangpo, the fortunate one who first received this profound Dharma, near Dechen Padma Shelgyi Phuk, the most supreme practice site surrounded by snow mountains, in the Dharma school of Dzongsar Tashi Lhatse, based on the Vajra words of the Terma text, and slightly supplemented by the reliable rituals of the new and old Kama and Terma, the reading was completed on the first day of the new year of the Wood Horse year. By this merit, may the feet of all non-sectarian holders of the teachings, especially the Lotus-born Kuntu Zangpo (Samantabhadra, the primordial Buddha) and the father-son lineage holders, be firm for hundreds of kalpas, and may their activities be constant, pervasive, and spontaneously accomplished in the three realms! Sarva Da Kalayana Bhava Tu! Om Swasti --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྟི། འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་འཕགས་མ་ཡུམ། །མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྨད་བྱུང་གཏེར། །དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་ཨྱོན་རྗེས། །རྗེས་འཇུག་དབུལ་བ་སེལ་ཕྱིར་སྩལ། །འདི་ཀོའི་ངོ་མཚར་པར་གྱི་འཕྲུལ། །རྡོར་སློབ་ཀརྨ་ལེགས་བཤད་ཀྱི། །ལྷག་བསམ་དྭངས་བས་བསྒྲུབས་འདིའི་དགེས། །བསྟན་དང་བླ་མའི་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་འབྲེལ་བཅས་ཀུན། །འཕགས་མའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་དཔལ་ཀརྨ་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ། །ཤྲཱི་ཡནྟུ།། །།
Chinese
谛！ 救脱一切怖畏之圣母啊！ 无与伦比的供养仪轨珍宝。 三时一切遍知邬金莲师（莲花生大师，梵文：Padmasambhava）， 为了救济追随的贫困者而赐予。 此乃奇妙的印刷术。 金刚阿阇黎（梵文：Vajracharya）噶玛列谢（Karma Lekshe） 以纯净的意乐成就此善行。 愿教法和上师（喇嘛，梵文：Guru）之莲座永固， 愿世界安乐，所有相关者， 皆能获得圣母的智慧身！ 此乃具德噶玛巴（Karmapa）所特别宣说。 吉祥圆满！
English
Ti! Noble Mother who protects from all fears! The wonderful treasure of offering rituals. The all-knowing master of the three times, Orgyen (Padmasambhava), Bestowed to eliminate the poverty of followers. This is a wondrous printing. Vajra Acharya Karma Lekshe, Accomplished this virtue with pure intention. May the doctrine and the Guru's seat be firm, May the world be happy, and all connected, May they attain the wisdom body of the Noble Mother! This was specially spoken by the glorious Karmapa. Shri Yantu! --------------------------------------------------------------------------------