Tibetan
ཁོར་ཀུན་གྱི་འོད་གསལ་ཐུགས༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་རྟོགས་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ༔ 36-20-22b ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དྲིལ་བུ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་བྱིན་པར་མོས། དྲིལ་བུ་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ་དཀྲོལ་དུ་གཞུག །ཨཱ༔ སྲིད་པའི་རླུང་བཅུ་རྣམ་དག་པ༔ གྲགས་སྟོང་ངེས་དོན་དྲིལ་བུའི་སྒྲ༔ མི་ཤིག་ནཱ་དའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སད་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་མོས་ཤིག །རྡོར་དྲིལ་འཁྱུད་པའི་རྒྱ་བྱར་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདོད་མ་ནས༔ སྣང་རིག་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཚུལ༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུས༔ ཁ་སྦྱོར་བདེ་བའི་ཏིང་འཛིན་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ སླར་ཡང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སུ་ར་ཏཱ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་ 36-20-23a གང་སྒྲིབ་པ་བཞིའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུར་བརྒྱན། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཐིམ་པར་གྱུར། རྟེན་སྙིང་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བརྗོད། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་རབ་ཏུ་གནས། གོང་ལྟར་མཆོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཤིས་བརྗོད་བྱ། བྱེ་བྲག་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་པའི་གདུགས་དབུབ། ལག་གཡས་སུ་དུང་དཀར། གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ། བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་གླེགས་བམ། རྐང་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་བྱིན་ཏེ་དེ་ཉིད་བཅུ་སོགས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པར་བཀས་གནང་བར་མོས་ཤིག །ཆས་རྣམས་སོ་སོར་གཏད་ལ། ཧོ༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁྱོད་ནི་སྒྲིབ་དག་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་ཏུ་གྱུར༔ ལྟ་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་སྨིན་གྲོལ་དང་༔ ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་རོལ་པས་སྒྲུབས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་དོན་གྱིས༔ འཁོར་བ་རྒྱུད་ལྔ་དྲང་བའི་ཕྱིར༔ བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིའི་དུང་བུས་ལ༔ ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་སྒྲོགས༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་རྒྱུད་རབ་འབྱམས་ 36-20-23b ཀྱིས༔ རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་དབུགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་བྷཱ་ཥཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་གདམ
Chinese
愿所有光明融入您的智慧心！愿您证悟至极清净之境界！嗡 嘛哈 班杂 嘉纳 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ महा वज्र ज्ञान हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra jñāna hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的金刚智慧，吽) 观想以般若空性之铃赐予语之誓言加持。将铃置于左手，摇动之。啊！轮回之十气皆得清净，声空无别，铃声乃是真实义。以不灭那达之妙音，唤醒一切有情众生！嗡 班杂 刚德 嘉纳 啊 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र घण्टे ज्ञान आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe jñāna ā，汉语字面意思：嗡，金刚铃，智慧，啊)。观想以乐空双运之手印赐予身之誓言加持。结金刚铃交抱之印。吽！从根本上，五蕴、十八界，显现与觉性双运如幻。以乐空智慧手印之身，修持结合之乐之禅定。嗡 嘛哈 穆扎 嘉纳 阿特玛 阔 杭 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ महा मुद्रा ज्ञान आत्मा कोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā mudrā jñāna ātmā ko'ham，汉语字面意思：嗡，伟大的手印，智慧，我是自性)。 再次观想，诸灌顶本尊以多种吉祥之相，以充满甘露之宝瓶赐予灌顶。以宝瓶灌顶。嗡 阿 吽！所有无量坛城之，充满智慧甘露精华之，吉祥宝瓶赐予灌顶，愿身与智慧皆圆满！班杂 嘎拉 啥 阿 比 辛 杂 吽 苏 惹 达 斯 瓦 昂 阿 杭 (藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སུ་ར་ཏཱ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ༔，梵文天城体：वज्र कलश अभिषिञ्च हूँ सुरता स्त्वं अहं，梵文罗马拟音：vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ suratā stvaṃ ahaṃ，汉语字面意思：金刚宝瓶，灌顶，吽，喜悦，你，我)。如此灌顶之水流，充满身体内部, 净化四障之种子及其习气。剩余之水向上凝聚，以金刚萨埵为顶严。观想安住虚空之灌顶本尊融入自身。诵持心咒及‘苏 帕 提 提 扎’(藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住)。散花并安住之。如前供养。诵持三宝吉祥祈愿文。特别授予随许：观想在你们的头顶戴上吉祥之伞，右手持白色海螺，左手持铃，中间是咒语经函，脚下是法轮，观想你们被授予权利，去成就金刚上师的一切事业。将法器分别授予。吼！从今以后，具种姓之子，你已清净诸障，获得智慧，成为一切坛城之主，成为至上的金刚上师！以见修行坛城之成熟解脱，以及所有事业之支分，以大乐幻化之游戏来成就，以大悲利益他人。为了引导轮回五浊众生，以四摄之妙音，宣扬殊胜乘之法铃，以无量金刚咒续, 将具三族姓之所化众生，引入菩提之心！嗡 班杂 达玛 巴 喀 嘉纳 萨玛雅 吼 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་བྷཱ་ཥཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म भाषा ज्ञान समय हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma bhāṣā jñāna samaya ho，汉语字面意思：嗡，金刚，法，语言，智慧，誓言，吼)！’如此教导。