Tibetan
ོས་སྐུའི་ཡུམ༔ མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་གདོང་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྐུ་པདྨའི་མདངས་ལྟར་དཀར་དམར་མཚན༔ བཅུ་དྲུག་ཚུལ་ལ་གཞོན་ནུའི་ལུས༔ མཐོང་བས་དགའ་བཞི་སྐྱེད་ལ་བསྟོད༔ ཞལ་འཛུམ་དུང་སྭོ་ཐགས་བཟང་ལྟར༔ སྙིལ་དམར་པདྨ་གསར་པ་ལྟར༔ ལྗགས་མཉེན་ལེ་བརྒན་དར་དམར་འདྲ༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་ལྡན་ལ་བསྟོད༔ སྐུ་སྟོད་སེང་གེ་འགྱིངས་པ་འདྲ༔ རྐེད་པ་འདྲིལ་ལ་མཉེན་ལྕུག་ལྡན༔ སྐུ་སྨད་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུང་ལྟར་འཁྱིལ༔ བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་བནྡྷ་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མངོན་དུ་གྱུར༔ བདེ་སྟོང་ཟག་པ་མེད་ལ་བསྟོད༔ བཙུན་མོའི་ཆ་ལུགས་འོད་སྟོང་འབར༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་དུ་མས་བརྒྱན༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་ 36-1-5a པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ གཙང་དང་སྨེ་བའི་རྟོག་པ་བྲལ༔ དགའ་དང་སྡུག་གཉིས་རོ་སྙོམ་ཞིང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོད༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ བསྐལ་མང་ཆོས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ ཐེག་དགུ་ཨ་ཏིའི་བཅུད་ལ་རོལ༔ ཚེ་གཅིག་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་བསྒྲོད༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ སེམས་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་རྟོགས༔ རྣམ་རྟོག་ཅན་ལ་མ་ལྟར་བརྩེ༔ མ་རིག་འགྲོ་བ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་༔ བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ ཞི་གནས་བདེ་བའི་ལམ་ཆེན་ལ༔ ལྷག་མཐོང་རྟོགས་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ རོ་གཅིག་རྟོགས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན༔ བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ སྒོམ་མེད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤར༔ བྱ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད༔ གདིང་བཞི་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ མེ་ལོང་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན༔ རིག་སྟོང་རིན་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ མཉམ་ཉིད་རིན་ཆེན་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན༔ རིག་སྟོང་པདྨ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སོར་རྟོག་པདྨ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱན༔ མྱང་སྟོང་ཀརྨ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བྱ་གྲུབ་ཀརྨ་ངོ་བོའི་རྒྱན༔ སྐུ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལྷ་ 36-1-5b བདུད་འཇོམས༔ རིན་ཆེན་བདུད་འདུལ་ཉོན་མོངས་འཇོམས༔ པདྨ་འདུད་འདུལ་ཕུང་བདུད་འཇོམས༔ ཀརྨ་བདུད་འདུལ་འཆི་བདག་འཇོམས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སེང་གདོང་འཇིགས་བརྒྱད་སེལ༔ རཏྣ་སེང་གདོང་འབྱོར་དྲུག་སྤེལ༔ པདྨ་སེང་གདོང་ཁམས་གསུམ་སྡུད༔ ཀརྨ་སེང་གདོང་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ ལས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ་ཡི་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ འཛབ་ནི༔ དང་པོ་གཙོ་མོ་རིགས་ལྔ༔ ཨ་མ༔ བདུད་འདུལ་རིགས་བཞི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ སེང་གདོང་རིགས་བཞི༔
Chinese
莲师母（Padmasambhava's consort），玛·多杰帕姆（Ma Dorje Phagmo）措嘉姆（Tso Gyalmo）！ 身如莲花般洁白而泛红晕， 十六妙龄，青春焕发。 见之生起四喜而赞叹！ 面容如微笑的海螺般洁白， 双唇如新绽的红莲般娇艳。 舌柔软如李子般鲜红， 音声具足六十妙音而赞叹！ 上半身如雄狮般挺拔， 腰肢纤细柔软而富有弹性。 下半身如海螺般盘坐， 安乐受用圆满而赞叹！ 右手持着金刚杵， 左手持着托巴宝瓶。 方便与智慧显现于身， 无漏的乐空双运而赞叹！ 装扮成王妃，光芒万丈， 以无数珍宝丝绸装饰。 圆满具足，登峰造极， 赞叹布施波罗蜜多！ 远离清净与垢染的分别， 喜与悲二者平等对待， 于智慧法界虚空中游舞。 赞叹持戒波罗蜜多！ 于无量劫精进修持佛法， 享用九乘阿底瑜伽之精髓。 一生之中证悟十地五道， 赞叹精进波罗蜜多！ 洞察众生之心， 如慈母般疼爱有分别念的众生。 如慈母般守护无明众生。 赞叹忍辱波罗蜜多！ 于寂止安乐的大道上， 点燃胜观智慧的明灯。 证悟唯一真味，登峰造极， 赞叹禅定波罗蜜多！ 无修而成大圆满， 于离戏法身净土中游舞。 具足四种把握，虹身金刚之身。 赞叹般若波罗蜜多！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)！ 乐空金刚措嘉姆！ 如明镜般法身金刚之庄严， 觉性空性珍宝措嘉姆！ 平等性智珍宝报身之庄严， 觉性空性莲花措嘉姆！ 妙观察智莲花化身之庄严， 觉空业力措嘉姆！ 成所作智业力自性之庄严！ 赞叹四身空行措嘉姆！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)！ 金刚降魔，调伏天魔与人魔， 珍宝降魔，调伏烦恼之魔， 莲花降魔，调伏蕴魔， 业力降魔，调伏死魔。 赞叹四种降魔空行母！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)！ 金刚狮面母，消除八怖畏， 珍宝狮面母，增广六善缘， 莲花狮面母，摄集三界众生， 业力狮面母，降伏怨敌与魔障。 赞叹四种事业空行众！ 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)！ 智慧措嘉姆之众， 尸陀林处空行母， 由智慧与事业所成就， 赞叹玛姆空行众！ 念诵：首先是五部主母，阿玛 (藏文: ཨ་མ，梵文天城体: अम，梵文罗马拟音: ama，汉语字面意思: 阿玛) 降魔四部，哈日尼萨 (藏文: ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体: हरिनिस，梵文罗马拟音: harinisa，汉语字面意思: 哈日尼萨) 狮面四部。
English
Oṃ! Consort of Padmasambhava, Ma Dorje Phagmo Tso Gyalmo! Her body is white and red like a lotus, Sixteen years old, youthful and vibrant. Seeing her generates the four joys, I praise her! Her face is white like a smiling conch, Her lips are as fresh as a newly opened red lotus. Her tongue is soft and red like a plum, Her voice possesses sixty melodious sounds, I praise her! Her upper body is as majestic as a lion, Her waist is slender, soft, and supple. Her lower body is coiled like a conch in a cross-legged posture, Complete with bliss and enjoyment, I praise her! Her right hand holds a golden vajra, Her left hand holds a kapala vase. Method and wisdom manifest in her body, The union of bliss and emptiness without leakage, I praise her! Adorned as a queen, radiating light, Decorated with countless jewels and silks. Perfectly complete, reaching the pinnacle, I praise the perfection of generosity! Free from the concepts of purity and impurity, Treating joy and sorrow equally, Dancing in the space of wisdom's realm. I praise the perfection of discipline! Through diligent practice of Dharma for countless eons, Enjoying the essence of the nine vehicles of Atiyoga. Attaining the ten bhumis and five paths in one lifetime, I praise the perfection of diligence! Understanding the minds of sentient beings, Loving those with discriminating thoughts like a mother. Protecting ignorant beings like a child. I praise the perfection of patience! On the great path of peaceful abiding and bliss, Igniting the lamp of insight and realization. Realizing the single taste, reaching the pinnacle, I praise the perfection of meditation! The Great Perfection is realized without practice, Dancing in the realm of the Dharmakaya free from activity. Possessing the four confidences, the rainbow body of vajra. I praise the perfection of wisdom! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable)! Bliss-emptiness Vajra Tso Gyalmo! Like a mirror, the adornment of the Dharmakaya Vajra, Awareness-emptiness Precious Tso Gyalmo! Equality wisdom, the adornment of the Precious Sambhogakaya, Awareness-emptiness Lotus Tso Gyalmo! Discriminating wisdom, the adornment of the Lotus Nirmanakaya, Awareness-emptiness Karma Tso Gyalmo! Accomplishing activity, the adornment of the Karma Svabhavikakaya! I praise the Dakini Tso Gyalmo of the four kayas! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable)! Vajra subduer of maras, subduing the heavenly and human maras, Precious subduer of maras, subduing the maras of afflictions, Lotus subduer of maras, subduing the maras of the skandhas, Karma subduer of maras, subduing the Lord of Death. I praise the four Dakinis who subdue maras! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable)! Vajra Lion-faced One, dispelling the eight fears, Precious Lion-faced One, increasing the six perfections, Lotus Lion-faced One, gathering the three realms, Karma Lion-faced One, destroying enemies and obstacles. I praise the assembly of Dakinis of the four activities! Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Seed syllable)! The assembly of Wisdom Tso Gyalmo, Dakinis dwelling in charnel grounds, Accomplished through wisdom and activity, I praise the assembly of Mamos and Dakinis! Recitation: First, the five principal mothers, Ama (藏文: ཨ་མ，梵文天城体: अम，梵文罗马拟音: ama，汉语字面意思: Ama) The four classes of Mara-Subduers, Hari Nisa (藏文: ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体: हरिनिस，梵文罗马拟音: harinisa，汉语字面意思: Hari Nisa) The four classes of Lion-Faced Ones. --------------------------------------------------------------------------------