Tibetan
དག་ལུས་བུམ་པའི་དབང་སྐུར་ལ༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསུང་གིས་ལུང་སྟོན་གདམས་པ་སྩོལ༔ ངག་ལ་གསང་བའི་དབང་སྐུར་ལ༔ གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ སེམས་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྐུར༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ནུས་པ་ཡིས༔ སྒོ་གསུམ་ཚིག་གི་དབང་སྐུར་ལ༔ རོ་གཅིག་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ས་མ་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཨ་མ་བྱོན་པ་ལེགས༔ ཡིད་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དར་ཟབ་འབོལ༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་བཤམས་ཟླ་བའི་གདན༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ས་མ་ཡ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧོ༔ གསང་སྔགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་གང་༔ འབྱུང་བྱེད་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཡིད་ཚོགས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ 36-1-4a ཀླས་ཡོངས་བཀང་སྟེ༔ བཟང་པོའི་ཆུ་སྣ་འདག་ཆལ་བདུན༔ ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་མེ་ཏོག་མཛེས༔ ཆུ་རླུང་གླ་རྩི་དྲི་བཟང་སྤོས༔ མདངས་ལྡན་འོད་མཆོག་གསལ་བའི་མེ༔ རྩི་དགུ་མདངས་ལྡན་བྱུག་པའི་ཆབ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ ཡིད་འོང་སྙན་པའི་རོལ་མོ་རྣམས༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སྒོ་ལྔ་ཚིམ་པའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི༔ རེག་བྱ་ཆོས་བཅས་ལྷ་མི་ཡི༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཆེན་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་མཆོག་སྟོང་ཉིད་མཁན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དགའ་བཞིའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་འབུལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ར་སཱ་ཡཱན༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་གསང་སྔགས་གླུ་བྲོ་གར༔ ཏིང་འཛིན་སྒོམ་དང་ལྟ་བས་མཆོད༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་རྒྱན༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་འབར༔ ཕྱི་ནང་བཅུད་འདུས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རྒྱན་ལྡན་མཛེས་བག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞི༔ སྐུ་གསུམ་རྫོགས་ལྡན་གཏོར་མ་འདི༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ 36-1-4b ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨརྒྷཾ༔ པཱདྱཾ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་ཝིདྱ༔ ཤབྡ༔ རཱུ་པ༔ ཤབྡ༔ སྤརྴེ༔ པཱུ་ཙ༔ གྷནྡྷེ༔ དྷརྨ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས༔ བྷ་ལིནྟ་རཀྟ༔ ཏ་ན་གྷ་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཨཱ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཧཱུྃ༔ སྒེག་པའི་དཔའ་བོ་ཆ
Chinese
祈请以清净之身，授予宝瓶灌顶，加持身之功德。 祈请以妙语，宣说教言，赐予口之秘密灌顶，加持语之功德。 开启意之智慧之门，赐予心之智慧，加持意之功德。 以功德、事业、能力，授予身语意之灌顶，生起证悟唯一之智慧。 阿玛哈日尼萨 (藏文：ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：अम हरिनिस，梵文罗马拟音：ama harinisa，字面意思：阿玛哈日尼萨)。萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，字面意思：誓言)。匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ बं हो，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，字面意思：匝 吽 班 霍)。阿贝夏亚 霍 (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：आवेशय हो，梵文罗马拟音：avesaya hoh，字面意思：进入 霍)。 唉玛 阿玛 降临甚善！ 为享用意之供养，于此殊胜秘密坛城中，莲花八瓣，绸缎软垫，珍宝法座，月亮座垫，请欢喜安住，赐予加持。 阿玛哈日尼萨 (藏文：ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：अम हरिनिस，梵文罗马拟音：ama harinisa，字面意思：阿玛哈日尼萨)。萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，字面意思：誓言)。底叉 伦 (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：tistha lhan，字面意思：安住)。霍 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoh，字面意思：霍)。 于秘密真言大乘法中，真言之殊胜成就，生起之母续空行母，以恭敬之心敬礼。 达吉尼 嘉纳 阿玛哈日尼萨 (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：डाकिनी ज्ञान अम हरिनिस，梵文罗马拟音：dakini jnana ama harinisa，字面意思：空行母 智慧 阿玛哈日尼萨)。阿底 布霍 (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पूहो，梵文罗马拟音：ati puho，字面意思：殊胜 供养)。扎底 扎霍 (藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिज हो，梵文罗马拟音：pratija hoh，字面意思：接受 霍)。唉玛霍 (藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमा हो，梵文罗马拟音：emaho，字面意思：唉玛 霍)。 意之供养，普贤供云，充满无垠虚空，七种甘美妙水，五彩缤纷鲜花，香气扑鼻，燃灯光明，九种精华涂香，百味美食佳肴，悦耳动听音乐，供养上师空行众。 五根满足之色声香味触法，天人受用之各种供品，供养之。殊胜方便父，生起之因，智慧母，证悟空性者，无二游戏之菩提心，以四喜之妙乐庄严而供养。 三昧耶物甘露，融合解脱之秘密真言歌舞，禅定观修而供养，无上庄严之会供轮，智慧手印之朵玛，外内精华汇聚，受用圆满，庄严美丽化身，乐空无漏法身之基，三身圆满之朵玛，供养上师空行母措嘉玛，上师金刚坛城之诸尊，圆满三根本之誓言，赐予乐空无漏之成就。 嗡 阿 吽 咕噜 达吉尼 嘉纳 哈日尼萨 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：ओम् आः हूँ गुरु डाकिनी ज्ञान हरिनिस，梵文罗马拟音：om ah hum guru dakini jnana harinisa，字面意思：嗡 阿 吽 上师 空行母 智慧 哈日尼萨)。阿甘 (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：argham，字面意思：供水)。巴当 (藏文：པཱདྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：padyam，字面意思：洗足水)。布贝 (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puspe，字面意思：花)。都贝 (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhupe，字面意思：香)。阿洛给 (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：aloke，字面意思：灯)。根德 (藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，字面意思：香)。内威迪亚 (藏文：ནཻ་ཝིདྱ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，字面意思：食物)。夏达 (藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，字面意思：声音)。如巴 (藏文：རཱུ་པ，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rupa，字面意思：色)。夏达 (藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，字面意思：声音)。巴尔谢 (藏文：སྤརྴེ，梵文天城体：स्पर्शे，梵文罗马拟音：sparshe，字面意思：触)。布匝 (藏文：པཱུ་ཙ，梵文天城体：पूच，梵文罗马拟音：puca，字面意思：供养)。甘德 (藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：घन्धे，梵文罗马拟音：ghandhe，字面意思：香)。达玛 (藏文：དྷརྨ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，字面意思：法)。萨瓦 班匝 阿弥利达 惹萨 (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत रस，梵文罗马拟音：sarva panca amrita rasa，字面意思：一切 五 甘露 味)。巴林达 惹达 (藏文：བྷ་ལིནྟ་རཀྟ，梵文天城体：भलिन्त रक्त，梵文罗马拟音：bhalinta rakta，字面意思：祭品 血)。达纳 嘎纳 萨瓦 布匝 萨木札 萨帕惹纳 萨玛雅 阿 吽 (藏文：ཏ་ན་གྷ་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：तन घन सर्व पूच समुद्र स्फरण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：tana ghana sarva puca samudra spharana samaya ah hum，字面意思：如此 众多 一切 供养 海洋 遍布 誓言 阿 吽)。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，字面意思：嗡)！成就空行众！ 阿 (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ah，字面意思：阿)！智慧法界之空行母！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hum，字面意思：吽)！妩媚勇士众！
English
Please, with a pure body, bestow the vase empowerment, bless the merit of the body. Please, with eloquent speech, proclaim the teachings, grant the secret empowerment of speech, bless the merit of speech. Open the door of the mind's wisdom, bestow the wisdom of the mind, bless the merit of the mind. With the power of merit, activity, and ability, bestow the empowerment of body, speech, and mind, generate the wisdom of realizing oneness. Ama Harinisa (藏文：ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：अम हरिनिस，梵文罗马拟音：ama harinisa，literal meaning: Ama Harinisa). Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，literal meaning: Vow). Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ बं हो，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，literal meaning: Jah Hum Bam Hoh). Abeshaya Hoh (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：आवेशय हो，梵文罗马拟音：avesaya hoh，literal meaning: Enter Hoh). Ema Ama, your arrival is excellent! To enjoy the mind's offerings, in this supreme secret mandala, lotus eight petals, silk cushions, precious throne, moon seat, please reside joyfully and bestow blessings. Ama Harinisa (藏文：ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：अम हरिनिस，梵文罗马拟音：ama harinisa，literal meaning: Ama Harinisa). Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，literal meaning: Vow). Tishta Lhan (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：tistha lhan，literal meaning: Stay). Hoh (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoh，literal meaning: Hoh). In the great vehicle of secret mantra, the supreme accomplishment of mantra, the mother tantra dakinis who give rise, I prostrate with respectful mind. Dakini Jnana Ama Harinisa (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：डाकिनी ज्ञान अम हरिनिस，梵文罗马拟音：dakini jnana ama harinisa，literal meaning: Dakini Wisdom Ama Harinisa). Ati Puho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पूहो，梵文罗马拟音：ati puho，literal meaning: Supreme Offering). Pratija Hoh (藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिज हो，梵文罗马拟音：pratija hoh，literal meaning: Accept Hoh). Emaho (藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमा हो，梵文罗马拟音：emaho，literal meaning: Ema Hoh). Mind's offerings, Samantabhadra's offering clouds, filling the endless sky, seven kinds of excellent water, beautiful five-colored flowers, fragrant incense, bright light of lamps, nine essences of scented ointment, hundred-flavored delicious food, delightful and melodious music, offered to the assembly of lamas and dakinis. The objects of the five senses, forms, sounds, smells, tastes, and textures, along with the Dharma, various enjoyments and possessions of gods and humans, are offered. Supreme method, the father who generates, wisdom mother, the one who realizes emptiness, the Bodhicitta of non-dual play, adorned with the experience of the four joys, is offered. Samaya substances, nectar, Rasayana, union and liberation, secret mantra songs and dances, meditation and contemplation are offered, the supreme mandala of the Tsok, the blazing wisdom mudra Torma, outer and inner essence gathered, enjoyment complete, adorned with beauty, the basis of the bliss-emptiness, uncontaminated Dharmakaya, this Torma complete with the three Kayas, offered to the Lama Dakini Tsogyal, the deities of the Lama Vajra Mandala, fulfill the Samaya of the three roots, bestow the accomplishment of bliss-emptiness, uncontaminated. Om Ah Hum Guru Dakini Jnana Harinisa (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：ओम् आः हूँ गुरु डाकिनी ज्ञान हरिनिस，梵文罗马拟音：om ah hum guru dakini jnana harinisa，literal meaning: Om Ah Hum Guru Dakini Wisdom Harinisa). Argham (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：argham，literal meaning: Water for drinking). Padyam (藏文：པཱདྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：padyam，literal meaning: Water for washing feet). Puspe (藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puspe，literal meaning: Flowers). Dhupe (藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhupe，literal meaning: Incense). Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：aloke，literal meaning: Light). Gandhe (藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，literal meaning: Perfume). Naividya (藏文：ནཻ་ཝིདྱ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，literal meaning: Food). Shabda (藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，literal meaning: Sound). Rupa (藏文：རཱུ་པ，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rupa，literal meaning: Form). Shabda (藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，literal meaning: Sound). Sparshe (藏文：སྤརྴེ，梵文天城体：स्पर्शे，梵文罗马拟音：sparshe，literal meaning: Touch). Puca (藏文：པཱུ་ཙ，梵文天城体：पूच，梵文罗马拟音：puca，literal meaning: Offering). Gandhe (藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：घन्धे，梵文罗马拟音：ghandhe，literal meaning: Perfume). Dharma (藏文：དྷརྨ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，literal meaning: Dharma). Sarva Panca Amrita Rasa (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत रस，梵文罗马拟音：sarva panca amrita rasa，literal meaning: All Five Amrita Taste). Bhalinta Rakta (藏文：བྷ་ལིནྟ་རཀྟ，梵文天城体：भलिन्त रक्त，梵文罗马拟音：bhalinta rakta，literal meaning: Offering Blood). Tana Ghana Sarva Puca Samudra Spharana Samaya Ah Hum (藏文：ཏ་ན་གྷ་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：तन घन सर्व पूच समुद्र स्फरण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：tana ghana sarva puca samudra spharana samaya ah hum，literal meaning: Thus Many All Offering Ocean Pervading Samaya Ah Hum). Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，literal meaning: Om)! Accomplish the assembly of Dakinis! Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ah，literal meaning: Ah)! Dakinis of the wisdom realm! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hum，literal meaning: Hum)! Assembly of charming heroes! --------------------------------------------------------------------------------