Tibetan
ྱིས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ བཅུད་ཆར་དུས་འདིར་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གཞན་དོན་འབྲས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལན་གསུམ། དེ་ནས་དབང་དངོས་ལ་བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཞི་པ་རྣམས་དང་མཐའ་རྟེན་བཅས་རྣམ་པ་ལྔར་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་བུམ་དབང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྔར་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གསལ་ཐོབ། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཉིས་པ་ཞིག་འཕྲོས། དེས་དབང་རྫས་རྣམས་རིམ་པར་ཐོགས་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ལས་མཛད་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་རང་གི་ལུས་ལ་ཕོག །ལུས་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྒྲུབས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི༔ སྐུ་མཆོག་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཡེ་ཤེས་བཅུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ སྤྱི་བླུགས་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ར་ཧཱི༔ཧྲཱིཿ 35-5-10a མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ ཞེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་བླུགས། སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་སྟེང་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཕབ་ཅིང་༔ ལུས་ཕྱི་ནང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས༔ སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མོས་ཤིག །བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་ཁྲུས་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས༔ དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱི་འོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ༔ དེས་རྒྱུད་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་བཅུད་ཀྱིས་གང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔ དེའི་རྗེས་འབྲེལ་རིག་པའི་དབང་ལྔ་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་གྲི་ཐོད་ཐོགས་པར་སྒོམས༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྱོན་ནས་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་ཐིམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གནས་སུ་དག་ནས༔ ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་བུམ་ཆུ་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྒྲུབས་ཤིང་བྱ
Chinese
祈请您赐予我灌顶！ 祈请您降下无漏智慧甘露之流！ 祈请您在此刻降下精华之雨！ 祈请迅速成熟解脱！ 祈请成就自他二利的果实！ （重复三遍） 接下来是实际的灌顶，包括宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶和胜义智慧灌顶四种，以及包括辅助在内的五种。首先，为了宝瓶灌顶，请按如下观想： 你们都要清楚地观想自己为具有先前所示特征的金刚亥母（Vajravarahi，金刚瑜伽母）。观想从上师和坛城主尊无二无别的内心，放射出第二个金刚亥母，依次拿起灌顶物，进行灌顶。 手持胜乐宝瓶（Vijaya Kalasha，胜利宝瓶）。观想宝瓶内的宫殿中，本尊金刚亥母及其眷属的身躯发出白色光芒，照射到自己的身体上，净化身体的所有罪业和障碍，获得身不坏庄严轮的灌顶。 舍（Hrih，种子字）！ 上师、本尊、空行母以及三世诸佛， 加持并赐予力量， 这殊胜的甘露宝瓶灌顶， 将赐予有缘的弟子。 你应享用这智慧精华， 愿你获得大总持灌顶！ 嗡 班杂 瓦日阿 瓦ra嘿（Om Vajravarahi，嗡，金刚，亥母）！舍（Hrih，种子字）！ 玛 达 刻 尼 哈 日 尼 萨 吽（Ma Dakini Harini Sa Hum，玛，空行母，哈日尼，萨，吽）！嗡 班杂 维若 匝 尼 耶 嘎 雅 阿 比 辛 匝 杜 玛m（Om Vajra Virocani Ye Kaya Abhishincatu Mam，嗡，金刚，毗卢遮那，身体，请赐予我灌顶）！' 将宝瓶置于头顶，倒入宝瓶水。再次观想智慧空行母从上方降下甘露之雨，净化身体内外所有的罪业和障碍，以身不坏庄严轮，毫无阻碍地成就利益众生的事业。 用宝瓶水在头顶沐浴，并念诵： 吽（Hum，种子字）！ 犹如佛陀降生之时， 诸天神为其沐浴， 以清净的天界之水， 我亦如是为您沐浴。 嗡 萨瓦 达 他 嘎 达 咕 汝 德 瓦 达 刻 尼 阿 比 舍 嘎 德 萨 玛 雅 舍 瑞 吽（Om Sarva Tathagata Guru Deva Dakini Abhiseka Te Samaya Shri Hum，嗡，一切，如来，上师，天神，空行母，灌顶，你，誓言，吉祥，吽）！' 这样，相续将被功德珍宝的精华所充满。之后，将授予与此相关的五种明妃灌顶。你们都要观想自己为蓝色金刚空行母，手持金刚钺刀和颅碗。从主尊的内心，由心之天众围绕的金刚空行母降临，融入弟子的相续中，仅仅如此，烦恼的嗔恨便在原地得以净化，获得意不坏庄严轮的灌顶。 将金刚杵交到手中，并洒宝瓶水，念诵： 吽（Hum，种子字）！舍（Hrih，种子字）！ 上师、本尊、空行母以及三世诸佛， 加持并赐予力量，
English
Please grant me empowerment! Please bestow the stream of uncontaminated wisdom nectar! Please shower the essence rain at this moment! Please quickly ripen and liberate! Please accomplish the benefit of self and others! (Repeat three times) Then, for the actual empowerment, there are five aspects: vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and fourth wisdom empowerment, along with their supports. First, for the sake of the vase empowerment, visualize as follows: You should all clearly visualize yourselves as Vajravarahi (Diamond Sow), possessing the characteristics described earlier. Imagine that from the heart of the guru and the main deity of the mandala, who are inseparable, emanates a second Vajravarahi, who then successively takes the empowerment substances and performs the act of empowerment. Holding the Victory Vase (Vijaya Kalasha), visualize that from the body of the mother Vajravarahi and her retinue within the vase's palace, white rays of light emanate and strike your own body, purifying all sins and obscurations of the body, and that you obtain the empowerment of the Body Indestructible Ornament Wheel. Hrih (seed syllable)! Guru, Yidam, Dakini, and all Buddhas of the three times, Having accomplished and blessed, This supreme body nectar vase empowerment, Will be conferred upon the fortunate child. You should enjoy this essence of wisdom, May you obtain the empowerment of the great universal infusion! Om Vajravarahi (Om, Diamond, Sow)! Hrih (seed syllable)! Ma Dakini Harini Sa Hum (Ma, Dakini, Harini, Sa, Hum)! Om Vajra Virocani Ye Kaya Abhishincatu Mam (Om, Diamond, Virocana, Body, Please grant me empowerment)! Place the vase on the crown of the head and pour the vase water. Again, visualize that the wisdom dakinis shower nectar from above, purifying the sins and obscurations of the body inside and out, and that with the Body Indestructible Ornament Wheel, you accomplish the benefit of sentient beings without obstruction. Bathe the crown of the head with the vase water and recite: Hum (seed syllable)! Just as at the moment of birth, The gods bathed him, With pure divine water, Likewise, I will bathe you. Om Sarva Tathagata Guru Deva Dakini Abhiseka Te Samaya Shri Hum (Om, All, Tathagata, Guru, Deva, Dakini, Empowerment, You, Samaya, Shri, Hum)! Thus, the lineage will be filled with the essence of the jewel of qualities. Afterwards, the five consorts' empowerments related to this will be conferred. You should all visualize yourselves as blue Vajra Dakinis, holding a vajra chopper and skull cup. From the heart of the main deity, the Vajra Dakini surrounded by the deities of her heart descends and dissolves into the disciple's lineage, and just by that, the affliction of hatred is purified in its place, and you obtain the empowerment of the Mind Indestructible Ornament Wheel. Hand over the vajra and sprinkle vase water, reciting: Hum (seed syllable)! Hrih (seed syllable)! Guru, Yidam, Dakini, and all Buddhas of the three times, Having accomplished and blessed, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི༔ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ 35-5-10b ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ལོངས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཱ་དར་ཤ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར་པས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་བསྒྱུར༔ ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དག༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ དབང་རྟགས་སུ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན་པར་མོས་ཤིག༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་རིན་ཆེན་གྲི་ཐོད་ཐོགས་པར་སྒོམས༔ གཙོ་མོའི་ལྟེ་བ་ནས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོས་བསྐོར་བ་བྱོན་ནས་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་ཐིམ་ཞིང་༔ ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་ནས༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ དབུ་རྒྱན་མགོར་བཅིང་། རིན་པོ་ཆེ་ལག་ཏུ་གཏད། བུམ་ཆུ་འཐོར་ལ། ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྒྲུབས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས༔ ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ལོངས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་ས་མཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་པས༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་གནས་བསྒྱུར༔ ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དག་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ 35-5-11a ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ དབང་རྟགས་སུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་མོས་ཤིག༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་པདྨ་གྲི་ཐོད་ཐོགས་པར་སྒོམས༔ གཙོ་མོའི་མགྲིན་པ་ནས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྱོན་ཅིང་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་ཐིམ་པ་ཙམ་གྱིས༔ ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་ནས༔ གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ པདྨ་ལག་ཏུ་གཏད། བུམ་ཆུ་འཐོར་ལ། ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྒྲུབས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི༔ གསུང་མཆོག་དྲི་མེད་པདྨའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ལོངས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ ཞེས་པས་དབང་བསྐུར་པས༔ འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་པདྨ་མཁའ་འགྲོར་གནས་བསྒྱུར་ཏེ༔ ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་ནས༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས༔ དབང་རྟགས་སུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་མོས་ཤིག༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲ
Chinese
经由…加持，至高无上的不变金刚灌顶，现在授予有缘的你。接受这面镜子般的智慧灌顶，愿你获得金刚空行母的灌顶！念诵：嗡 班杂 班RA嘿 班杂 达吉尼 班杂 阿达夏 嘉纳 阿比钦扎度 玛（Om Vajravarahi Vajradakini Vajradarsajnana Abhisincatu Mam）。通过灌顶，将识蕴转化为金刚空行母的自性。愿烦恼嗔恨得以清净，如镜般的智慧在你心中生起。观想不动佛作为灌顶的标志来庄严你的头顶。你们观想自己是珍宝空行母，手持珍宝弯刀和颅碗。从主尊的脐轮中，珍宝空行母被功德的本尊众围绕，融入弟子的身心。烦恼我慢得以净化，获得无尽功德珍宝轮的灌顶。头戴顶饰，手持珍宝，洒圣水。 舍（Hrih），上师本尊空行母，以及三世诸佛，经由他们的加持，功德珍宝灌顶，现在授予有缘的你。接受这平等性智慧灌顶，愿你获得珍宝空行母的灌顶！念诵：嗡 班杂 班RA嘿 惹那 达吉尼 惹那 萨玛达 嘉纳 阿比钦扎度 玛（Om Vajravarahi Ratnadakini Ratnasamatajnana Abhisincatu Mam）。通过灌顶，将受蕴转化为珍宝空行母。烦恼我慢得以清净，平等性智慧在你心中生起。观想宝生佛作为灌顶的标志来庄严你的头顶。你们观想自己是莲花空行母，手持莲花弯刀和颅碗。从主尊的喉咙中，莲花空行母被语的本尊众围绕，融入弟子的身心。烦恼贪欲得以净化，获得无尽语功德轮的灌顶。手持莲花，洒圣水。 舍（Hrih），上师本尊空行母，以及三世诸佛，经由他们的加持，至高无上的无垢莲花灌顶，现在授予有缘的你。接受这妙观察智灌顶，愿你获得莲花空行母的灌顶！念诵：嗡 班杂 班RA嘿 贝玛 达吉尼 贝玛 扎呀 贝卡那 嘉纳 阿比钦扎度 玛（Om Vajravarahi Padmadakini Padmapratyaveksana Abhisincatu Mam）。通过灌顶，将想蕴转化为莲花空行母。烦恼贪欲得以清净，妙观察智在你心中生起。观想无量光佛作为灌顶的标志来庄严你的头顶。你们观想自己是事业空行母
English
Through the blessings of …, the supreme and unchanging Vajra empowerment is now bestowed upon you, the fortunate one. Receive this mirror-like wisdom empowerment, may you attain the Vajra Dakini empowerment! Recite: Om Vajravarahi Vajradakini Vajradarsajnana Abhisincatu Mam. Through the empowerment, transform the aggregate of consciousness into the nature of Vajra Dakini. May the affliction of hatred be purified, and mirror-like wisdom arise in your mind. Visualize Akshobhya Buddha as the symbol of empowerment to adorn your crown. Visualize yourselves as Jewel Dakini, holding a jewel curved knife and skull cup. From the navel chakra of the main deity, Jewel Dakini, surrounded by a multitude of merit deities, merges into the body and mind of the disciple. May the affliction of pride be purified, and the empowerment of the inexhaustible merit jewel wheel be attained. Place the crown on the head, hold the jewel in the hand, and sprinkle holy water. Hrih, may the gurus, yidams, dakinis, and all the Buddhas of the three times, through their blessings, the merit jewel empowerment, now be bestowed upon you, the fortunate one. Receive this equality wisdom empowerment, may you attain the Jewel Dakini empowerment! Recite: Om Vajravarahi Ratnadakini Ratnasamatajnana Abhisincatu Mam. Through the empowerment, transform the aggregate of feeling into Jewel Dakini. May the affliction of pride be purified, and equality wisdom arise in your mind. Visualize Ratnasambhava Buddha as the symbol of empowerment to adorn your crown. Visualize yourselves as Lotus Dakini, holding a lotus curved knife and skull cup. From the throat chakra of the main deity, Lotus Dakini, surrounded by a multitude of speech deities, merges into the body and mind of the disciple. May the affliction of desire be purified, and the empowerment of the inexhaustible speech merit wheel be attained. Hold the lotus in the hand, and sprinkle holy water. Hrih, may the gurus, yidams, dakinis, and all the Buddhas of the three times, through their blessings, the supreme and immaculate lotus empowerment, now be bestowed upon you, the fortunate one. Receive this discriminating awareness wisdom empowerment, may you attain the Lotus Dakini empowerment! Recite: Om Vajravarahi Padmadakini Padmapratyaveksana Abhisincatu Mam. Through the empowerment, transform the aggregate of perception into Lotus Dakini. May the affliction of desire be purified, and discriminating awareness wisdom arise in your mind. Visualize Amitabha Buddha as the symbol of empowerment to adorn your crown. Visualize yourselves as Karma Dakini --------------------------------------------------------------------------------