Tibetan
་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མས་ཇི་ལྟར་བསྔགས་པའི་ཚུལ༔ བདག་ནི་སྤྲོ་བས་རྗེས་བསྒྲུབ་ཅིང་༔ སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༔ འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ ཞེས་བརྗོད་དུ་གཞུག །དེས་ནི་དེང་ཕྱིན་ཆད་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་དང་སྒྲུབ་སྡེ་རྣམས་ལ་དབང་འབྱོར་ཅིང་༔ བདག་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་སྤྱི་ལྟར་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། དམ་ 35-5-15b ཚིག་བསྒྲག་གཟུང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོའི་བར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་སློབ་མ་རང་གནས་སུ་གཏང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ནུས་ཤིང་ལྕོགས་ན་སླར་ཡང་གཏང་རག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། སྐོང་བཤགས་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཤགས་པ་བརྗོད། མི་འགྲུབ་ན་སྤྱི་བཤགས་ཙམ་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་སོགས་ཀྱང་ས་བཅད་མ་སྟོང་ཙམ་བྱ། ལྷག་མ་གཏང་། མཁའ་འགྲོ་འབུམ་བསྐུལ་བྱ་ཞིང་འདས་མ་འདས་གཏོར་མ་བསྐྱང་། ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོ་གྲུབ་ནས། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། སྤྲོ་ན་དངོས་གྲུབ་བླང་། ནོངས་བཤགས། བཀྲ་ཤིས། རྟེན་བཞུགས། བསྡུ་ལྡང་གི་བར་དུ་བྱས་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་གདབ་བོ། །འདི་རྣམས་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་འཛིན་ཀུན་ལ། །གྲགས་ཆེ་ལག་ལེན་གསལ་བས་མ་དགོས་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་རྒྱ་མཚོར་དོན་འགའ་འགས། །བཞུགས་སུ་གསོལ་ཕྱིར་བལྟས་པས་ཆོག་པར་བསྡེབས། །སྣང་ཞེན་རྡོ་རྗེའི་བཙུན་མོའི་ཕྱག་རྒྱར་སད། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དྷཱུ་ཏིའི་བྷ་གར་ཐིམ། །རིག་སྟོང་བཟང་མོའི་རང་ཞལ་མཇལ་ནས་ཀྱང་། །བརྗོད་དུ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལ་ཆེད་དུ་འོས་པའི་ནོར་བུ་དབྱིག་གི་ཕྲེང་བ་ལོངས་པར་བྱ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་ཤངས་ཀྱི་ཟབ་ལུང་གཉིས་པ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
念诵此后，‘如上师所赞叹的方式，我以欢喜之心随行修持，以无有厌倦的精进，誓愿行持利益众生之事。’令其念诵。如此，从今以后，此人便能自在地运用空行海之法和修行之处，有能力成办自他之利，并获得允许。之后，如通常仪轨般，结合缘起，抛洒加持之花，广作吉祥之语。持守誓言，献曼扎，献身，直至圆满回向，然后送学人返回原处。 第三，后行之事业：若有能力，则再次为了酬补而作会供轮，广作忏悔和补阙，念诵耶喜空行的忏悔文。若不能，则仅作共同忏悔和念诵百字明。享用会供，并作金刚歌舞等，至少不使座次空缺。布施剩余之物，作空行母的百次祈请，供养过去和未来的食子，完成断法、坚定誓言和马舞。然后，以供品补充，对坛城作供养和赞颂。若有兴致，则求取悉地，忏悔过失，作吉祥祈愿，安住本尊，直至收摄。最后，以大乘的发愿印封印。 这些对于持有旧译宗义者来说，虽然广为人知，实修也已明晰，无需赘述。但为了将一些重要的意义显露于珍宝伏藏之海中，故作此简略之述，以供参考。 愿觉醒于显现执着的金刚明妃之手印中，愿融入于脉、气、明点、空行母的莲宫中，愿在亲见觉性空性的贤妙面容之后，能在不可言说的虚空中行持！ 为了能圆满获得作为珍宝伏藏库中特别殊胜之宝珠璎珞的顺缘，由不死持教永仲林巴于香地的深道圣地第二处，宗肖德谢杜巴之宫殿中编纂，愿吉祥增盛！
English
Recite after this: 'As the Lama has praised, I will joyfully follow and practice, with tireless diligence, I vow to act for the benefit of all beings.' Have them recite. Thus, from now on, this person will have the power to freely use the Dharma and practice places of the Ocean of Dakinis, have the ability to accomplish the benefit of self and others, and receive permission. After that, as in the usual ritual, combine the auspicious circumstances, scatter the blessed flowers, and make extensive auspicious words. Keep the vows, offer the mandala, offer the body, until the dedication is complete, and then send the student back to their place. Third, the subsequent activities: If capable, then again make a Tsok wheel for atonement, make extensive confession and replenishment, and recite the confession of Yeshe Dakini. If not, then only make a common confession and recite the Hundred Syllable Mantra. Enjoy the Tsok, and perform Vajra songs and dances, etc., at least not leaving the seat empty. Give away the remaining items, make a hundred requests to the Dakinis, offer Torma to the past and future, and complete the Chod practice, firm vows, and horse dance. Then, replenish the offerings, make offerings and praises to the mandala. If interested, then seek Siddhi, confess faults, make auspicious prayers, abide in the deity, until the dissolution. Finally, seal with the aspiration seal of the Mahayana. These are well-known to those who hold the Old Translation School, and the actual practice is clear, so there is no need to elaborate. However, in order to reveal some important meanings in the ocean of precious treasures, this brief description is made for reference. May I awaken in the Mudra of the Vajra Consort of appearance and attachment, may I be absorbed in the lotus palace of the channels, winds, Bindu, and Dhatis, and after seeing the beautiful face of Rigpa-Shunyata, may I act in the inexpressible sky! In order to fully obtain the favorable conditions for the precious jewel garland that is especially suitable for the treasure trove of precious treasures, it was compiled by the Immortal Tendzin Yungdrung Lingpa in the second deep valley of Shang, in the palace of Dzong Shod Deshek Dupa, may auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------