Tibetan
ས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཟློག་སྔགས་དང་༔ སརྦ་དྷེ་ཝ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་མ་ཤཱ་རི་རཾ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ 34-47-9a ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོགས་མེད་ཤུགས་དྲག་རྣོན་པོ་རྩང་གི་ཟོར༔ གཤིན་རྗེའི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཡ་མ་ཁྲོས་པའི་བེ་ཅོན་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་གཅོད་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ཡ་མ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ཏཱིཀྵྞ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་རྨོངས་ཤིང་མྱོས་བྱེད་དུག་གི་ཟོར༔ ཀླུ་ཡི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ནཱ་ག་ཁྲོས་པའི་དུག་གི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་བི་ཥ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་དྲག་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་ཡི་ཟོར༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་གྱད་ཀྱི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་ཐལ་བར་བྱེད་པ་མེ་ཡི་ཟོར༔ མེ་ལྷའི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཨགྣི་ཁྲོས་པའི་ 34-47-9b རྩལ་གྱི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་འབར་ཞིང་སྲེག་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ སརྦ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རེག་པས་ཕུང་བྱེད་དུག་ཁྲག་ཀོང་གི་ཟོར༔ སྲིན་པོའི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཤ་ཟ་ཁྲོས་པའི་མཚོན་གྱི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ སརྦ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མ་མ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤུགས་དྲག་ཐོགས་མེད་འགྲོ་བ་མདའ་ཡི་ཟོར༔ རླུང་ལྷའི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ གཡོ་བྱེད་ཁྲོས་པའི་འཚུབས་འགྱུར་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་གཏོར་ཞིང་གཡེངས་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ སརྦ་བཱ་ཡུ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙཱ
Chinese
ཧཱུྃ་ (藏文) བྷྱོ༔ 我等瑜伽士等，回遮咒和，萨尔瓦 提婆 卓达 达吉尼 诶 萨 贝 贝 卓 卓 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व देव क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva deva krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，一切，天神，忿怒，空行母，此，向...，回遮，回遮) 玛玛 夏日让 萨玛雅 萨尔瓦 夏 准 维格南 达汝纳 达汝纳 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，吽 吽 啪) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ，hūṃ，吽) 贝哦！ 无碍猛烈锋利之兵器，阎罗死神微尘之能量圆满，以阎罗忿怒之杵的力量，断除敌魔七代之誓言，我等瑜伽士等，萨尔瓦 亚玛 卓达 达吉尼 诶 萨 贝 贝 卓 卓 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व यम क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva yama krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，一切，阎罗，忿怒，空行母，此，向...，回遮，回遮) 玛哈 帝叉纳 萨玛雅 萨尔瓦 夏 准 维格南 宾达 宾达 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，吽 吽 啪) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ，hūṃ，吽) 贝哦！ 迷惑沉醉世间之毒物兵器，龙族微尘之能量圆满，以龙王忿怒之毒的力量，敌魔迷惑昏厥之誓言，我等瑜伽士等，萨尔瓦 纳嘎 卓达 达吉尼 诶 萨 贝 贝 卓 卓 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व नाग क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva nāga krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，一切，龙，忿怒，空行母，此，向...，回遮，回遮) 玛哈 碧夏 萨玛雅 萨尔瓦 夏 准 维格南 摩哈亚 摩哈亚 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，吽 吽 啪) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ，hūṃ，吽) 贝哦！ 大力猛烈坚硬之石兵器，夜叉微尘之能量圆满，以暴怒忿怒之巨人的力量，敌魔粉碎成灰之誓言，我等瑜伽士等，萨尔瓦 雅叉 卓达 达吉尼 诶 萨 贝 贝 卓 卓 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व यक्ष क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva yakṣa krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，一切，夜叉，忿怒，空行母，此，向...，回遮，回遮) 玛哈 巴拉 萨玛雅 萨尔瓦 夏 准 维格南 钦达 钦达 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，吽 吽 啪) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ，hūṃ，吽) 贝哦！ 焚烧世间之火焰兵器，火神微尘之能量圆满，以火神忿怒之 威力的力量，敌魔燃烧焚烧之誓言，我等瑜伽士等，萨尔瓦 阿格尼 卓达 达吉尼 诶 萨 贝 贝 卓 卓 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व अग्नि क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva agni krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，一切，火，忿怒，空行母，此，向...，回遮，回遮) 玛哈 匝拉 萨玛雅 萨尔瓦 夏 准 维格南 达哈 达哈 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，吽 吽 啪) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ，hūṃ，吽) 贝哦！ 触碰即毁之毒血兵器，罗刹微尘之能量圆满，以食肉者忿怒之兵器的力量，敌魔断除命脉之誓言，我等瑜伽士等，萨尔瓦 惹叉 卓达 达吉尼 诶 萨 贝 贝 卓 卓 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व रक्ष क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva rakṣa krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，一切，罗刹，忿怒，空行母，此，向...，回遮，回遮) 玛哈 惹达 匝拉 萨玛雅 萨尔瓦 夏 准 维格南 玛玛 哈纳 哈纳 吽 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，吽 吽 啪) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुँ，hūṃ，吽) 贝哦！ 猛烈无碍游行之箭兵器，风神微尘之能量圆满，以摇动者忿怒之狂风变化的力量，敌魔摧毁散乱之誓言，我等瑜伽士等，萨尔瓦 瓦玉 卓达 达吉尼 诶 萨 贝 贝 卓 卓 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व वायु क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva vāyu krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，一切，风，忿怒，空行母，此，向...，回遮，回遮) 玛哈 萨惹纳 萨玛雅 萨尔瓦 夏 准 维格南 匝...
English
Hūṃ (Tibetan) Bhyo! We yogis and others, turning back the mantra and, Sarva Deva Krodhi Dhākini E Sa Bhye Bhyo Zlog Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: सर्व देव क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva deva krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，All, Deva, Wrathful, Ḍākinī, This, To..., Turn back, Turn back) Mama Shari Rang Samaya Sarva Shatrun Vighnan Daruna Daruna Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，Hūṃ Hūṃ Phat) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ，hūṃ，Hūṃ) Bhyo! Unobstructed, fierce, sharp weapon, Yama (Lord of Death) death's subtle energy is complete, with the power of Yama's wrathful club, the oath to cut off the enemy's seven generations, we yogis and others, Sarva Yama Krodhi Dhākini E Sa Bhye Bhyo Zlog Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: सर्व यम क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva yama krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，All, Yama, Wrathful, Ḍākinī, This, To..., Turn back, Turn back) Maha Tikshna Samaya Sarva Shatrun Vighnan Bhinda Bhinda Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，Hūṃ Hūṃ Phat) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ，hūṃ，Hūṃ) Bhyo! The poisonous weapon that deludes and intoxicates the world, the subtle energy of the Nāga (serpent deities) is complete, with the power of the Nāga's wrathful poison, the oath to delude and faint the enemy, we yogis and others, Sarva Nāga Krodhi Dhākini E Sa Bhye Bhyo Zlog Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: सर्व नाग क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva nāga krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，All, Nāga, Wrathful, Ḍākinī, This, To..., Turn back, Turn back) Maha Bisha Samaya Sarva Shatrun Vighnan Mohaya Mohaya Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，Hūṃ Hūṃ Phat) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ，hūṃ，Hūṃ) Bhyo! The powerful, fierce, hard, and solid stone weapon, the subtle energy of the Yaksha (nature spirits) is complete, with the power of the wrathful giant, the oath to grind the enemy into dust, we yogis and others, Sarva Yaksha Krodhi Dhākini E Sa Bhye Bhyo Zlog Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: सर्व यक्ष क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva yakṣa krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，All, Yaksha, Wrathful, Ḍākinī, This, To..., Turn back, Turn back) Maha Bala Samaya Sarva Shatrun Vighnan Chinda Chinda Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，Hūṃ Hūṃ Phat) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ，hūṃ，Hūṃ) Bhyo! The fire weapon that turns the world to ashes, the subtle energy of the fire god is complete, with the power of Agni's (fire god) strength, the oath to burn and incinerate the enemy, we yogis and others, Sarva Agni Krodhi Dhākini E Sa Bhye Bhyo Zlog Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: सर्व अग्नि क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva agni krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，All, Fire, Wrathful, Ḍākinī, This, To..., Turn back, Turn back) Maha Jwala Samaya Sarva Shatrun Vighnan Daha Daha Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，Hūṃ Hūṃ Phat) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ，hūṃ，Hūṃ) Bhyo! The poisonous blood weapon that destroys upon touch, the subtle energy of the Rakshasa (demon) is complete, with the power of the flesh-eater's wrathful weapon, the oath to cut off the enemy's life force, we yogis and others, Sarva Raksha Krodhi Dhākini E Sa Bhye Bhyo Zlog Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: सर्व रक्ष क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva rakṣa krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，All, Raksha, Wrathful, Ḍākinī, This, To..., Turn back, Turn back) Maha Rakta Jwala Samaya Sarva Shatrun Vighnan Mama Hana Hana Hum Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ हुँ फट्，hūṃ hūṃ phaṭ，Hūṃ Hūṃ Phat) Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: हुँ，hūṃ，Hūṃ) Bhyo! The fierce, unobstructed, traveling arrow weapon, the subtle energy of the wind god is complete, with the power of the wind's transformative force, the oath to destroy and scatter the enemy, we yogis and others, Sarva Vayu Krodhi Dhākini E Sa Bhye Bhyo Zlog Zlog (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: सर्व वायु क्रोध धाकिनी एष भ्यो भ्यो ज्लोग ज्लोग，sarva vāyu krodha dhākinī eṣa bhyo bhyo jlog jlog，All, Wind, Wrathful, Ḍākinī, This, To..., Turn back, Turn back) Maha Sarana Samaya Sarva Shatrun Vighnan Cha... --------------------------------------------------------------------------------