Tibetan
ཕུལ་པས༔ ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་དགྱེས་པའི་བཞད་སྒྲ་དང་བཅས་ལྷག་མེད་དུ་བཞེས་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པར་རྒྱས་ཤིང་ངོ་མཐོན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ་ཟློག་སྒྱུར་གྱི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི༔ ཤ་རུས་ཀྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཁྲག་སྐྱེམས་སྦྲེང་༔ ཐོད་རྔ་བརྡུང་ཞིང་དྲག་པོའི་ངར་དང་ལྡན་པས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ དྲག་ཤུལ་ 34-47-7a ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོགས་མེད་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་གཙོ་མོ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་དཔུང་དགྲ་ལ༴ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལྟས་ངན༴ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་འཚུབས་འགྱུར༴ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དཔུང་གཡོས་པ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལྡངས་པ༴ བར་གྱི་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ༴ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར༴ མཐའ་དམག་གདུག་པའི་འཚུབ་འགྱུར༴ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ༴ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད༴ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ༴ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་དལ་ཡམས༴ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ 34-47-7b གཏད་ཁྲམ༴ མུ་སྟེགས་མཁའ་འགྲོའི་དམོད་ཚིག༴ རྒྱལ་ཁམས་ཕོ་མོའི་མི་ཁ༴ གྲིབ་དང་མི་གཙང་གཡེང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་ཟོར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་ཟློག་དམོད་པའི་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཟློག་སྔགས་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འགྱུར་མེད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་འབར་མ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྩོལ་མེད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཕྲུལ་བཞད་འབར་མ་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྗེས་ཆགས་འབར་མ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཏུམ་རྔམས་འབར་མ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་དང
Chinese
然后，伴随着‘哈哈嘿嘿吽吽啪啪’的喜悦笑声，毫无保留地享用，无漏大乐的猛烈智慧更加增长，并观想安住在至高无上的境界中，祈请进行回遮转变的事业：供养血肉之食子，献上鲜血之饮料，敲击颅骨鼓，充满猛烈的怒气：吽 བྱོ༔ (吽，bhyaḥ，吽，摧破)，虽然未曾从寂静大乐的境界中移动，为了以猛烈方便调伏众生，三根本空行母，燃烧的本尊众，从誓言的要害处策励，请行事业！吽 བྱོ༔ (吽，bhyaḥ，吽，摧破)，从无碍成就智慧的宫殿中，饮血主母 羯摩 达吉尼（Karma Ḍākinī，业空行母），与业之部族的百万空行母一同，享用敌人魔障血肉骨骼的食子，愿瑜伽士我等眷属，在成就菩提的过程中，所有阻碍，内外秘密的违缘，不顺之方，全部回遮到敌人魔障恶咒之上！四百零四种疾病回遮到敌人身上！三百六十种魔众回遮到敌人身上！八万魔军回遮到敌人身上！八十一凶兆回遮到敌人身上！突发怪异的灾变回遮到敌人身上！非时死亡的障碍回遮到敌人身上！上方的魔军骚动回遮到敌人身上！下方的厉鬼作祟回遮到敌人身上！中间的横祸灾难回遮到敌人身上！疾病饥荒刀兵的轮转回遮到敌人身上！边境战争的残酷灾变回遮到敌人身上！汉地鬼怪的幻术回遮到敌人身上！恶咒诅咒降头回遮到敌人身上！智慧空行母的惩罚回遮到敌人身上！事业空行母的责难回遮到敌人身上！食肉空行母的瘟疫回遮到敌人身上！使者空行母的诅咒回遮到敌人身上！外道空行母的恶语回遮到敌人身上！国家男女的口角回遮到敌人身上！污秽不净的散乱回遮到敌人身上！回遮吧！以血红大力的食子回遮！转变吧！所有不顺之方都转变到敌人身上！བྱོ༔ (bhyaḥ，摧破) 回遮，将诅咒的武器击向敌人！回遮转变所托付的事业，愿能成就！念诵回遮咒语！吽 བྱོ༔ (吽，bhyaḥ，吽，摧破)，从不变明镜智慧的宫殿中，饮血燃烧母 金刚 达吉尼（Vajra Ḍākinī，金刚空行母），与金刚部族的忿怒母百万眷属一同，敌人魔障等。吽 བྱོ༔ (吽，bhyaḥ，吽，摧破)，从不费力平等智慧的宫殿中，嬉笑燃烧母 宝生 达吉尼（Ratna Ḍākinī，宝生空行母），与宝生部族的忿怒母百万眷属一同，敌人魔障等。吽 ཧྲཱི༔ (吽，hrīḥ，吽，大悲)，从大乐觉悟智慧的宫殿中，随欲燃烧母 莲花 达吉尼（Padma Ḍākinī，莲花空行母），与莲花部族的忿怒母百万眷属一同，敌人魔障等。吽 ཧྲཱི༔ (吽，hrīḥ，吽，大悲)，从普遍法界智慧的宫殿中，凶猛燃烧母 佛陀 达吉尼（Buddha Ḍākinī，佛陀空行母），与如来部族的忿怒母百万眷属一同 然后，伴随着‘哈哈嘿嘿吽吽啪啪’的喜悦笑声，毫无保留地享用，无漏大乐的猛烈智慧更加增长，并观想安住在至高无上的境界中，祈请进行回遮转变的事业：供养血肉之食子，献上鲜血之饮料，敲击颅骨鼓，充满猛烈的怒气：吽 bhyaḥ，虽然未曾从寂静大乐的境界中移动，为了以猛烈方便调伏众生，三根本空行母，燃烧的本尊众，从誓言的要害处策励，请行事业！吽 bhyaḥ，从无碍成就智慧的宫殿中，饮血主母Karma Ḍākinī，与业之部族的百万空行母一同，享用敌人魔障血肉骨骼的食子，愿瑜伽士我等眷属，在成就菩提的过程中，所有阻碍，内外秘密的违缘，不顺之方，全部回遮到敌人魔障恶咒之上！四百零四种疾病回遮到敌人身上！三百六十种魔众回遮到敌人身上！八万魔军回遮到敌人身上！八十一凶兆回遮到敌人身上！突发怪异的灾变回遮到敌人身上！非时死亡的障碍回遮到敌人身上！上方的魔军骚动回遮到敌人身上！下方的厉鬼作祟回遮到敌人身上！中间的横祸灾难回遮到敌人身上！疾病饥荒刀兵的轮转回遮到敌人身上！边境战争的残酷灾变回遮到敌人身上！汉地鬼怪的幻术回遮到敌人身上！恶咒诅咒降头回遮到敌人身上！智慧空行母的惩罚回遮到敌人身上！事业空行母的责难回遮到敌人身上！食肉空行母的瘟疫回遮到敌人身上！使者空行母的诅咒回遮到敌人身上！外道空行母的恶语回遮到敌人身上！国家男女的口角回遮到敌人身上！污秽不净的散乱回遮到敌人身上！回遮吧！以血红大力的食子回遮！转变吧！所有不顺之方都转变到敌人身上！bhyaḥ 回遮，将诅咒的武器击向敌人！回遮转变所托付的事业，愿能成就！念诵回遮咒语！吽 bhyaḥ，从不变明镜智慧的宫殿中，饮血燃烧母 Vajra Ḍākinī，与金刚部族的忿怒母百万眷属一同，敌人魔障等。吽 bhyaḥ，从不费力平等智慧的宫殿中，嬉笑燃烧母 Ratna Ḍākinī，与宝生部族的忿怒母百万眷属一同，敌人魔障等。吽 hrīḥ，从大乐觉悟智慧的宫殿中，随欲燃烧母 Padma Ḍākinī，与莲花部族的忿怒母百万眷属一同，敌人魔障等。吽 hrīḥ，从普遍法界智慧的宫殿中，凶猛燃烧母 Buddha Ḍākinī，与如来部族的忿怒母百万眷属一同
English
Then, with joyful laughter of 'Haha Hehe Hum Hum Phat Phat,' unreservedly partake, the fierce wisdom of immaculate great bliss further increases, and visualize residing in the supreme state, requesting the activity of repelling and transforming: Offer the flesh and blood torma, offer the blood drink, strike the skull drum, filled with fierce wrath: Hum Bhyaḥ, although not moving from the state of peaceful great bliss, in order to subdue beings with fierce means, the three roots dakinis, the assembly of burning deities, urge from the vital point of the samaya, please perform the activity! Hum Bhyaḥ, from the palace of unobstructed accomplished wisdom, the blood-drinking chief Karma Ḍākinī, together with a million dakinis of the karma family, partake of the torma of enemies, obstacles, flesh, blood, and bones, may the yogi and our retinue, in the process of attaining enlightenment, all obstacles, internal and external secret adversities, unfavorable directions, all be repelled onto the enemies, obstacles, and curses! Repel the four hundred and four types of diseases onto the enemies! Repel the three hundred and sixty types of demons onto the enemies! Repel the eighty thousand demon armies onto the enemies! Repel the eighty-one bad omens onto the enemies! Repel sudden strange disasters onto the enemies! Repel untimely death obstacles onto the enemies! Repel the stirring of the upper demon armies onto the enemies! Repel the rising of the lower evil spirits onto the enemies! Repel the intermediate sudden calamities onto the enemies! Repel the turning of the wheels of disease, famine, and weapons onto the enemies! Repel the cruel disasters of border wars onto the enemies! Repel the illusions of Chinese ghosts and goblins onto the enemies! Repel curses, hexes, and spells onto the enemies! Repel the punishment of the wisdom dakinis onto the enemies! Repel the accusations of the activity dakinis onto the enemies! Repel the plagues of the flesh-eating dakinis onto the enemies! Repel the curses of the messenger dakinis onto the enemies! Repel the evil words of the heretical dakinis onto the enemies! Repel the quarrels of the men and women of the country onto the enemies! Repel the defilements and impurities of distraction onto the enemies! Repel! Repel with the blood-red powerful torma! Transform! Transform all unfavorable directions onto the enemies! Bhyaḥ Repel, strike the enemies with the weapons of curses! Repel and transform, may the entrusted activity be accomplished! Recite the repelling mantra! Hum Bhyaḥ, from the palace of unchanging mirror wisdom, the blood-drinking burning mother Vajra Ḍākinī, together with a million wrathful mothers of the vajra family, enemies, obstacles, etc. Hum Bhyaḥ, from the palace of effortless equality wisdom, the laughing burning mother Ratna Ḍākinī, together with a million wrathful mothers of the ratna family, enemies, obstacles, etc. Hum Hrīḥ, from the palace of great bliss discernment wisdom, the desiring burning mother Padma Ḍākinī, together with a million wrathful mothers of the padma family, enemies, obstacles, etc. Hum Hrīḥ, from the palace of all-pervading dharmadhatu wisdom, the fierce burning mother Buddha Ḍākinī, together with a million wrathful mothers of the buddha family --------------------------------------------------------------------------------