Tibetan
་བཅས༔ དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་རྩུབ་བརྒྱ་བྱིན་ཁྲོས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁར་སྤྱོད་པའི་བྱ་རྒོད་གདོང་༔ ལྷ་ཡི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གསོད་ 34-47-8a གཅོད་འཇིགས་རུང་བཤན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ གཟུང་འཛིན་སྐོས་སུ་འདེབས་པའི་དུར་བྱའི་གདོང་༔ གཤིན་རྗེའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུག་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ ཉོན་མོངས་ཡུལ་ལ་འཚེར་བ་བཞད་ཀྱི་གདོང་༔ ཀླུ་ཡི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཏུམ་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ཏོང་སྐད་སྒྲོག་པའི་བྱ་རོག་གདོང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁམས་གསུམ་ཐལ་བར་སྲེག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ འོད་གསལ་ཁུང་ནས་འབྱིན་པ་འུག་པའི་གདོང་༔ མེ་ལྷའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་རོལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ ཉག་གཅིག་བཤུགས་གླུ་ལེན་པ་སྲིན་བྱའི་གདོང་༔ སྲིན་པོའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྲིད་གསུམ་གཏོར་ཞིང་དཀྲུགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ ཐོགས་མེད་རིག་རྩལ་རྫོགས་པ་ཁྲ་ཡི་གདོང་༔ རླུང་ལྷའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནོད་འཚེའི་མཚོན་ཆ་གཟེངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ བདེ་སྟོང་མུ་ཅོར་དགོད་པ་ཁྭ་ཏའི་གདོང་༔ བགེགས་ཀྱི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ 34-47-8b དགྲ་བགེགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞུགས་པ་ཡི༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གིང་དང་ལངྐ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་དགྲ་བགེགས་གསོད་གཅོད་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བཀའ་ཉན་བྲན་དང་གཡོག༔ དྲག་ཤུལ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཚོམ་བུ་ཀུན༔ དགྲ་བགེགས༴ ཁྱད་པར་ཟོར་དགུའི་ཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རི་རབ་འབར་བ་སྟོབས་ཆེན་སྲིན་མོའི་གདོང་༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་འཁོར་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྣོད་བཅུད་གཏིང་ནས་གཡོ༔ ཁམས་གསུམ་ཐལ་བར་རློག་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས་འཕྱང་གྱེར༔ ཟློག་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ སརྦ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོ་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤཱ་རི་རཾ༔ ལྷ་ཡི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ བརྒྱ་བྱིན་ཁྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དམ་ཚིག་གི
Chinese
以及眷属，敌人和障碍…… 吽 怖！ 从愤怒的帝释天所居住的城市中，显现出在空性虚空中翱翔的秃鹫之面。 天神的微细眷属，百万之众降临之时！敌人和障碍…… 吽 怖！ 从杀戮、斩断、令人恐惧的屠夫之城中，显现出执著于能取所取的猫头鹰之面。 死主的微细眷属，百万之众降临之时！敌人和障碍…… 吽 怖！ 从五毒汇聚成海洋的城市中，显现出以烦恼为食的兀鹫之面。 龙族的微细眷属，百万之众降临之时！敌人和障碍…… 吽 怖！ 从凶猛无比、他人无法战胜的城市中，显现出发出金刚之声的乌鸦之面。 夜叉的微细眷属，百万之众降临之时！敌人和障碍…… 吽 怖！ 从将三界焚为灰烬的城市中，显现出从光明孔中出现的猫头鹰之面。 火神的微细眷属，百万之众降临之时！敌人和障碍…… 吽 怖！ 从以血肉为食的城市中，显现出唱着孤独悲歌的食肉鸟之面。 罗刹的微细眷属，百万之众降临之时！敌人和障碍…… 吽 怖！ 从摧毁和扰乱三有的城市中，显现出具足无碍智慧的鹞鹰之面。 风神的微细眷属，百万之众降临之时！敌人和障碍…… 吽 怖！ 从举起损害和伤害的武器的城市中，显现出欢笑空乐的寒鸦之面。 魔障的微细眷属，百万之众降临之时！ 敌人和障碍…… 吽 怖！ 此外，在这恐怖的尸陀林宫殿中，以慈悲和誓言的力量安住的，自在的微细眷属，百万空行母。 紧那罗和楞伽，八部众和生灵之众，一切都是杀戮和斩断敌人与障碍的苦行者。 听从金刚瑜伽母命令的奴仆和侍从，一切都是猛烈燃烧的火焰堆，敌人和障碍…… 特别是九种回遮法，吽 怖！ 显现出如须弥山般燃烧的强大罗刹女之面，事业空行母主眷圆满力量。 以撼动三界有情与器世界的誓言，以及将三界焚为灰烬的誓言。 瑜伽士我等……（以下省略），在回遮咒语的结尾： 萨瓦 班杂 冉纳 贝玛 布达 达吉尼 卓地 嘎里 嘎拉亚 诶萨 怖 怖 卓 卓！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切 金刚 宝莲花 佛 空行母 忿怒 橛 橛 遣除 遣除！ 玛哈 匝拉 巴林达 萨玛雅 萨瓦 夏 准 比格南 玛拉雅 玛拉雅 吽 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大 火 供品 誓言 一切 敌人 障碍 摧毁 摧毁 吽 吽 啪！ 吽 怖！ 勇猛的白芥子国王夏日朗，具足天神微细眷属百万之力量。 以手持帝释天愤怒的金刚之力的誓言，从根源上斩断敌人和障碍。
English
And retinue, enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! From the city where wrathful Indra dwells, appears the face of a vulture soaring in the emptiness of emptiness. The time has come for the hundred thousand hosts of subtle divine retinues! Enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! From the city of slaughter, cutting, and terrifying butchers, appears the face of an owl clinging to grasping and being grasped. The time has come for the hundred thousand hosts of subtle Yama retinues! Enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! From the city where the ocean of the five poisons swirls, appears the face of a vulture preying on the realm of afflictions. The time has come for the hundred thousand hosts of subtle nāga retinues! Enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! From the city of great ferocity, unconquerable by others, appears the face of a raven proclaiming the vajra sound. The time has come for the hundred thousand hosts of subtle yaksha retinues! Enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! From the city that burns the three realms to ashes, appears the face of an owl emerging from a clear light hole. The time has come for the hundred thousand hosts of subtle fire god retinues! Enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! From the city that revels in devouring flesh and blood, appears the face of a flesh-eating bird singing a solitary lament. The time has come for the hundred thousand hosts of subtle rākṣasa retinues! Enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! From the city that destroys and agitates the three existences, appears the face of a hawk perfecting unobstructed wisdom. The time has come for the hundred thousand hosts of subtle wind god retinues! Enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! From the city that raises weapons of harm and injury, appears the face of a jackdaw laughing at bliss and emptiness. The time has come for the hundred thousand hosts of subtle obstructors! Enemies and obstacles... Hūṃ bhyaḥ! Furthermore, in this fierce charnel ground palace, abiding by the power of compassion and vows, the powerful subtle retinues, a million ḍākinīs. Kinnaras and Laṅkās, the eight classes and hosts of beings, all are ascetics who slaughter and cut enemies and obstacles. Servants and attendants who listen to the command of Vajrayoginī, all are heaps of fiercely blazing flames, enemies and obstacles... Especially the nine turnings back of the zor, Hūṃ bhyaḥ! Appears the face of a powerful rākṣasī burning like Mount Meru, the activity ḍākinī, the lord and retinue, perfect in power. With the vow to shake the sentient beings and environment of the three realms from their depths, and the vow to burn the three realms to ashes. Yogis, ourselves... (omitted below), at the end of the turning back mantra: Sarva vajra ratna padma buddha ḍākinī krodhī kīlī kīlaya eṣa bhyaḥ bhyaḥ zlok zlok! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）All vajra jewel lotus buddha ḍākinī wrathful stake stake turn back turn back! Mahā jvāla baliṃta samaya sarva śātrūn vighnān māraya māraya hūṃ hūṃ phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Great flame offering commitment all enemies obstacles destroy destroy hūṃ hūṃ phaṭ! Hūṃ bhyaḥ! The fierce white mustard king Śāriram, possessing the power of a million subtle divine retinues. With the vow to cut off enemies and obstacles from their roots, holding the vajra force of wrathful Indra. --------------------------------------------------------------------------------