Tibetan
༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པད་འཁྱིལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཁྱི་གདོང་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་འུག་གདོང་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་གཤེར་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རབ་གཏུམ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་བརྟན་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རབ་རྒྱུའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་སྲེག་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་དྲག་ཤུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་སྐྱོད་བྱེད་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ༴ ༈ ཧཱུྃ༔ 34-43-7b གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན༔ བཞུགས་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལས་འཇིག་རྟེན༔ གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་བདེ་ཆེན་གཟུགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་རྒྱུད༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བསྟན་པ་སྐྱོང་༔ རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དགྱེས་པར་བསྐང་༔ ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀུན་བཟང་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་དང་༔ སྒྲུབ་རྫས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སོགས༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པས༔ ཐུགས་དམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་དང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཉམས་པ་གསོས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དང་༔ འཁོར་སློབ་ 34-43-8a རིགས་རྒྱུད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ལེགས་ཚོགས་དང་༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བྱད་ཕུར་ཐན་ལྟས་སུན་ཁ་དང་༔ ཚེ་འཕྲང་འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ གསང་བའི་དགྲ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་ནོན༔ འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་ཀློང་དུ་སོད༔ བར་ཆད་འཕྲང་གསུམ་ཐལ་བར་རློགས༔ ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་མཛད་དེ༔ འདུ་བ་གསུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས༔ འབར་བ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་
Chinese
吽 (hūṃ，种子字，ഹ്ം，hūṃ，吽)：从西方莲花盘旋的尸陀林中， 忿怒母（Phra Men Chen Mo）大黑女（Khyi gdong ma）狗面母， 十万广阔的空行母众， 请满足您的誓言。 吽 (hūṃ，种子字，ഹ്ം，hūṃ，吽)：从北方喧嚣作响之处， 忿怒母（Phra Men Chen Mo）大黑女（Ug gdong ma）猫头鹰面母， 十万广阔的空行母众， 请满足您的誓言。 吽 (hūṃ，种子字，ഹ്ം，hūṃ，吽)：从东南方极度恐怖的尸陀林中， 誓言空行母（Dam Tshig Kha 'gro）湿润母（Gsher byed ma）， 十万广阔的空行母众， 请满足您的誓言。 吽 (hūṃ，种子字，ഹ്ം，hūṃ，吽)：从西南方极度凶猛的尸陀林中， 誓言空行母（Dam Tshig Kha 'gro）稳固母（Brtan byed ma）， 十万广阔的空行母众， 请满足您的誓言。 吽 (hūṃ，种子字，ഹ്ം，hūṃ，吽)：从西北方极度贪婪的尸陀林中， 誓言空行母（Dam Tshig Kha 'gro）焚烧母（Sreg byed ma）， 十万广阔的空行母众， 请满足您的誓言。 吽 (hūṃ，种子字，ഹ്ം，hūṃ，吽)：从东北方威力强大的尸陀林中， 誓言空行母（Dam Tshig Kha 'gro）行动母（Skyod byed ma）， 十万广阔的空行母众， 请满足您的誓言。 吽 (hūṃ，种子字，ഹ്ം，hūṃ，吽)！ 此外，十方三世中， 住锡的根本传承上师们， 赐予成就的本尊， 事业自在的空行母， 从法界智慧到世间， 示现调伏众生的形象，大乐之身， 十万广阔的眷属们， 以及父续、母续、非男非女续， 威力、力量、神变不可思议， 善恶掌控、护持教法者， 以及金刚护法海众， 请满足您们重要的誓言， 以供品满足您们的誓言， 以欲妙庄严满足您们的誓言， 以尸陀林之物满足您们的誓言， 以普贤供云满足您们的誓言， 以甘露妙药满足您们的誓言， 以大红血供满足您们的誓言， 以殊胜食子满足您们的誓言， 以受用轮坛满足您们的誓言， 此外，作为信物、供品和， 修法之物、相应的誓言物等， 真实陈设、意幻化现， 请在法界中满足您们的誓言。 瑜伽士我等眷属众， 共同、特殊、更殊胜的， 誓言违犯、过失堕罪和， 罪障全部平息， 遣除内外秘密的障碍， 恢复脉、气、明点的损伤， 增长寿命、福德、智慧和， 眷属、弟子、 种姓家族兴旺繁衍， 轮回涅槃一切善妙， 收摄风心显现于掌控， 诅咒、凶煞、旱灾、恶兆和， 寿难、四大扰动平息， 秘密三仇压制于法界， 怖畏四魔消灭于虚空， 中断三道化为灰烬， 请作近缘行持之友， 聚合三有的缘起， 以炽燃三智的， 俱生证悟之成就。
English
Hūṃ: From the western lotus-swirling charnel ground, The great Phra Men, the dog-faced dark one, The vast assembly of hundreds of thousands of dakinis, Fulfill your commitment! Hūṃ: From the northern clamorous place, The great Phra Men, the owl-faced dark one, The vast assembly of hundreds of thousands of dakinis, Fulfill your commitment! Hūṃ: From the southeastern terrifying charnel ground, The commitment dakini, the moist one, The vast assembly of hundreds of thousands of dakinis, Fulfill your commitment! Hūṃ: From the southwestern extremely fierce charnel ground, The commitment dakini, the steadfast one, The vast assembly of hundreds of thousands of dakinis, Fulfill your commitment! Hūṃ: From the northwestern extremely greedy charnel ground, The commitment dakini, the burning one, The vast assembly of hundreds of thousands of dakinis, Fulfill your commitment! Hūṃ: From the northeastern violent charnel ground, The commitment dakini, the moving one, The vast assembly of hundreds of thousands of dakinis, Fulfill your commitment! Hūṃ! Furthermore, in the ten directions and three times, The root and lineage lamas who reside, The yidams who grant supreme siddhis, The dakinis who are masters of activity, From the wisdom of dharmadhatu to the world, Manifesting in forms that tame beings, the body of great bliss, The vast assembly of hundreds of thousands, And the father lineage, mother lineage, and neuter lineage, Whose power, strength, and miraculous abilities are inconceivable, Who control good and bad, protect the teachings, And the ocean of vajra protectors, Satisfy your important commitments, Satisfy your commitments with offerings, Satisfy your commitments with desirable ornaments, Satisfy your commitments with charnel ground substances, Satisfy your commitments with Samantabhadra's play, Satisfy your commitments with nectar medicine, Satisfy your commitments with great red rakta, Satisfy your commitments with wondrous tormas, Satisfy your commitments with enjoyment feasts, Furthermore, as supports, substances for fulfilling, and Substances for accomplishment, and harmonious commitment substances, Actually arranged and mentally transformed, Satisfy your commitments in the dharmadhatu. May the vows of us yogis and our retinues, Common, special, and especially, Violations, faults, and downfalls, And all sins and obscurations be pacified, Clear away outer, inner, and secret obstacles, Restore the damage to channels, winds, and bindus, Increase life, merit, wisdom, and Retinue, disciples, May the lineage and family flourish and expand, May all goodness of samsara and nirvana, And the winds, mind, and appearances be gathered under control, May curses, phurba, droughts, bad omens, and Life obstacles and disturbances of the four elements be averted, May the three secret enemies be suppressed in dharmadhatu, May the four fearsome maras be destroyed in space, May the three interrupting straits be reduced to ashes, Be friends of close conduct, Arrange the interdependence of the three gatherings, With the wisdom of the three blazing ones, May the co-emergent siddhi be accomplished. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབྱིངས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲ་སྒྲོག་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞིང་སྐྱེས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་མཛད་ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གང་འདུལ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱུད་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣོད་བཅུད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 34-43-8b ཉེར་སྤྱོད་ཀུན་བཟང་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཡོན་བདེ་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་ཆེན་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྨད་བྱུང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟག་མེད་འདོད་འབྱུང་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཞུན་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་སྐོང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ མ་ཚང་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཟོད་པར་བཞེས༔ ནད་རིམས་གདོན་བགེགས་མི་མཐུན་བར་ཆད་སོལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཁོར་སློབ་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་མཆོག་ལམ་གྱི་གྲོགས་མཛད་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྐང་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཛཔ྄་ཏུ་བཟླ༔ དེ་རྣམས་ནི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པས་སྤྱིར་བསྐང་བ་འོ༔ ༄། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐོང་བ། ༈ དེ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐོང་བ་བྱ་བར་འདོད་ན་དྲུག་སྟེ༔ དང་པོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆུའི་སྐོང་བ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔའམ༔ དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཙའ་བ་དང་ནག་པོ་མེད་པ་རྒྱུན་འབབ་ཀྱི་ཆུས་སུམ་གཉིས་ཙམ་དགང་༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོའང་བཏབ༔ ཁ་ཤིང་ལོ་གསར་པས་བརྒྱན༔ རང་གི་མདུན་དུ་ཆུ་གཙང་དང་བདུད་རྩི་སྦྱར་བ་བཤམས་ལ༔ ཐོག་མར་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་འཕྲུལ༔ 34-43-9a བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དབུས༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག༔ རིགས་བཞི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ལས་དང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བ
Chinese
祈请！吽 舍！供养祈请，供养，誓言圆满。三世根本传承上师誓言圆满。本尊坛城海会誓言圆满。法界空行金刚亥母誓言圆满。大乐金刚空行誓言圆满。成办利乐宝生空行誓言圆满。音声莲花空行誓言圆满。种种事业空行誓言圆满。净土勇父勇母誓言圆满。事业使者空行誓言圆满。随顺调伏誓言空行誓言圆满。百万勇父空行誓言圆满。三续护法海会誓言圆满。显有清净浩瀚誓言圆满。器情诸佛坛城誓言圆满。 供品普贤嬉戏供，誓言圆满。欲妙大乐庄严供，誓言圆满。尸林秘密供养，誓言圆满。禁行降伏殊胜行，誓言圆满。八万药材精华甘露，誓言圆满。浩瀚大红血海，誓言圆满。稀有血肉朵玛，誓言圆满。无漏欲妙会供轮，誓言圆满。自生光明融化灯，誓言圆满。其他供品，圆满品，成就品。无有缺漏供云海，以此。誓言重地法界中，誓言圆满。我等誓言违犯祈宽恕。病疫邪魔不顺障碍除。寿命福德财富眷属名声增。金刚秘密道之助伴成。殊胜共同成就祈赐予。’如是圆满，诵百字明咒。这些是内外秘密殊胜供品普遍圆满。 特别圆满： 若欲作特别圆满，有六种。第一，金刚空行水之圆满：坛城之四方中央五处，或中央珍宝瓶，无垢黑色，以常流水灌注三分之二，加入大甘露，以新树叶装饰。于自前陈设净水与甘露混合物，首先生起本尊：吽！自生智慧手印之幻变。 宝瓶乃天宫，甘露海中。薄伽梵金刚忿怒母，四部勇父勇母众，事业誓言空行等，百万广阔之会众。
English
Pray! Hūṃ hrīḥ! Offering and requesting, offering, vows fulfilled. Vows fulfilled of the gurus of the three times, root lineage. Vows fulfilled of the yidam mandala ocean. Vows fulfilled of the dharmadhatu mother, Vajravarahi. Vows fulfilled of the great bliss Vajra Dakini. Vows fulfilled of the fulfilling precious Ratna Dakini. Vows fulfilled of the sound proclaiming Padma Dakini. Vows fulfilled of the various karma Dakinis. Vows fulfilled of the field-born heroes and heroines. Vows fulfilled of the karma-performing messenger Dakinis. Vows fulfilled of the taming samaya Dakinis. Vows fulfilled of the hundred thousand heroes and Dakinis. Vows fulfilled of the three lineages, ocean of dharma protectors. Vows fulfilled of the appearance and existence, pure and vast. Vows fulfilled of the vessel and essence, mandala of the victorious ones. Vows fulfilled with the offering of all-good play. Vows fulfilled with the ornaments of desirable qualities and great bliss. Vows fulfilled with the secret offerings of the charnel ground. Vows fulfilled with the supreme conduct of union and liberation. Vows fulfilled with the essence of eighty thousand blended nectars. Vows fulfilled with the ocean of great red rakta. Vows fulfilled with the wondrous flesh and blood torma. Vows fulfilled with the unpolluted desire-arising tsok. Vows fulfilled with the naturally arising clear light butter lamp. Moreover, with these offering substances, fulfilling substances, accomplishing substances, and the cloud of offerings without anything lacking. Vows fulfilled in the fierce dharmadhatu. Please accept our vows and forgive our breakages. Pacify diseases, epidemics, evil spirits, obstacles, and disharmony. Increase life, merit, wealth, retinue, and fame. Be a friend on the path of Vajra secret supreme. Please bestow all the supreme and common siddhis. ' Thus, fulfill and recite the hundred-syllable mantra. These are the general fulfillments with the outer, inner, secret, and supreme offerings. Specific Fulfillment: Now, if you wish to do a specific fulfillment, there are six. First, the fulfillment of the Vajra Dakini water: In the four directions and center of the mandala, or in the center, a precious vase, without stains or blackness, filled with about two-thirds of constantly flowing water, also adding great nectar, adorned with fresh tree leaves. In front of oneself, arrange pure water mixed with nectar, and first generate the deity: Hūṃ! The magical display of the self-arisen wisdom mudra. The vase is the palace of the deity, in the midst of the swirling ocean of nectar. Bhagavan Vajra Krodha Mother, the assembly of the four families of heroes and heroines, the karma and samaya Dakinis, etc., a vast assembly of hundreds of thousands. --------------------------------------------------------------------------------