Tibetan
ིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཡིས༴ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི༴ སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག་མོ༴ བྷྱོ་དྷེ་བ་ཨ་ཡིས༴ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན༴ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་དགྲ་ལ༴ བྷྱོ་ཏིརྟི་ཀ་ཐ་ཡིས༴ མུ་སྟེགས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན༴ མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་དགྲ་ལ༴ བྷྱོ་དུ་ཁྲག་དུ་ཡིས༴ བདུད་ཕོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན༴ བདུད་ཕོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས༴ བྷྱོ་དུནྟིཾ་དུ་ཡིས༴ བདུད་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ༴ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་དགྲ༴ བྷྱོ་རཀྴ་ར་ཡིས༴ སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ༴ སྲིན་པོ་རཀྴ་གློག་ཕྲེང་དགྲ༴ བྷྱོ་རགྨོ་ར་ཡིས༴ སྲིན་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ༴ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག༴ བྷྱོ་རཀྵ་རཱ་ཡིས༴ གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི༴ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༴ བྷྱོ་ཡཀྵ་ཀྵ་ཡིས༴ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི༴ གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་དགྲ་ལ༴ བྷྱོ་ཡགྨོ་ཀྵ་ཡིས༴ 33-24-11b གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི༴ གནོད་སྦྱིན་མོ་ཤ་ཟ་རལ་ཅན༴ བྷྱོ་རཱ་ཙ་ཙ་ཡིས༴ རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི༴ རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་དགྲ༴ བྷྱོ་མུན་མུན་པ་ཡིས༴ དམུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི༴ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་དགྲ་ལ༴ བྷྱོ་ཤུ་ལ་ཙ་ཡིས༴ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན༴ བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ༴ བྷྱོ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཡིས༴ ཐེའུ་རང་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན༴ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཡིས༴ འགོང་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ༴ ཁུ་ལེ་ལག་དགུ༴ བྷྱོ་རུ་ཏྲི་ཏྲི་ཡིས༴ དམ་སྲི་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ༴ རྐང་ལག་རིང་པོ༴ བྷྱོ་ས་ནཱ་ག་ཕུ་ཡིས༴ ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་ལེགས་ཉེས་དཔང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མ་ལན་མ་ཉེས་མ་ཡོ་འོ༔ སྔགས་འཆང་བདག་དང་འགྲས་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་འདི་ཡིས་བཤིགས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་འདི་ཡིས་སྨད༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་འགྲན་གྱི་དོ་བཙུགས་སོ༔ མིང་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཛཿབྷྱོ་ཡ༔ བཀའ་ 33-24-12a སྲུང་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐོག་མར་བྱུང་ཡང་བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་བྱུང་༔ བར་དུ་གནས་ཀྱང་བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལ་གནས༔ ཐ་མར་བྱེད་ཀྱང་བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་བྱེད༔ དེ་ཕྱིར་བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དམ་ཉམས་རང་གཤེད་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དང་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༔ (ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ༔) བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ལ
Chinese
向所有阎罗的军队首领，敌人必败！（དགྲ་ལ་བྷྱོ༔） 向死亡之主黑阎罗，敌人必败！（དགྲ་ལ་བྷྱོ༔） 向布呦，玛玛汝汝玛（བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཡིས༴），所有玛莫（མ་མོ་，梵文：मातृ，mātṛ，字面意思：母亲）的军队…… 向众生生命的女神（སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག་མོ༴），布呦，提婆阿（བྷྱོ་དྷེ་བ་ཨ་ཡིས༴），所有天神的军队首领…… 向伟大的天神玛哈提婆（ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་），敌人必败！（དགྲ་ལ༴） 向布呦，提尔提卡塔（བྷྱོ་ཏིརྟི་ཀ་ཐ་ཡིས༴），所有外道（མུ་སྟེགས་）的军队首领…… 向外道卡拉亚克沙（མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་），敌人必败！（དགྲ་ལ༴） 向布呦，都克拉都（བྷྱོ་དུ་ཁྲག་དུ་ཡིས༴），所有男魔（བདུད་ཕོ་）的军队首领…… 男魔火焰吐息（བདུད་ཕོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས༴）…… 向布呦，顿廷都（བྷྱོ་དུནྟིཾ་དུ་ཡིས༴），所有女魔（བདུད་མོ་）的军队…… 女魔黑血滴（བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་），敌人必败！（དགྲ༴） 向布呦，拉克沙拉（བྷྱོ་རཀྴ་ར་ཡིས༴），所有罗刹（སྲིན་པོ་，梵文：राक्षस，rākṣasa，字面意思：恶鬼）的军队…… 罗刹电光链（སྲིན་པོ་རཀྴ་གློག་ཕྲེང་），敌人必败！（དགྲ༴） 向布呦，拉莫拉（བྷྱོ་རགྨོ་ར་ཡིས༴），所有罗刹女（སྲིན་མོ་）的军队…… 罗刹女蛙头血眼（སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག༴）…… 向布呦，拉克沙拉（བྷྱོ་རཀྵ་རཱ་ཡིས༴），所有星曜（གཟའ་）…… 星曜魔罗睺（གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༴）…… 向布呦，夜叉克沙（བྷྱོ་ཡཀྵ་ཀྵ་ཡིས༴），所有夜叉（གནོད་སྦྱིན་，梵文：यक्ष，yakṣa，字面意思：夜叉）…… 夜叉甘巴桑波（གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་），敌人必败！（དགྲ་ལ༴） 向布呦，亚莫克沙（བྷྱོ་ཡགྨོ་ཀྵ་ཡིས༴），所有夜叉女（གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི༴）…… 夜叉女食肉发髻（གནོད་སྦྱིན་མོ་ཤ་ཟ་རལ་ཅན༴）…… 向布呦，拉杂杂（བྷྱོ་རཱ་ཙ་ཙ་ཡིས༴），所有国王（རྒྱལ་པོ་）…… 国王李金哈雷（རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་），敌人必败！（དགྲ༴） 向布呦，门门巴（བྷྱོ་མུན་མུན་པ་ཡིས༴），所有木（དམུ་）…… 木杰赞波（དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་），敌人必败！（དགྲ་ལ༴） 向布呦，秀拉杂（བྷྱོ་ཤུ་ལ་ཙ་ཡིས༴），所有赞（བཙན་）的军队首领…… 赞神红鹰扬秀（བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ༴）…… 向布呦，班杂萨度提（བྷྱོ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཡིས༴），所有特乌让（ཐེའུ་རང་）的军队首领…… 居士金刚莱巴（དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་），敌人必败！（དགྲ་ལ་བྷྱོ༔） 向布呦，杭香提（བྷྱོ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཡིས༴），所有贡波（འགོང་པོ་）的军队…… 库列拉古（ཁུ་ལེ་ལག་དགུ༴）…… 向布呦，汝提提（བྷྱོ་རུ་ཏྲི་ཏྲི་ཡིས༴），所有丹斯（དམ་སྲི་）的军队…… 长手长脚（རྐང་ལག་རིང་པོ༴）…… 向布呦，萨纳嘎普（བྷྱོ་ས་ནཱ་ག་ཕུ་ཡིས༴），所有龙族（ཀླུ་）的军队首领，敌人必败！（དགྲ་ལ་བྷྱོ༔） 龙王雄努顿波（ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་），敌人必败！（དགྲ་ལ་བྷྱོ༔） 所有护法神愤怒尊众，降临于此，享用誓言圣物和供养朵玛，请您们作为善恶的见证！瑜伽士我没有欺骗、没有过失、没有歪曲！以此摧毁与持咒者我为敌的敌人，以此摧毁神圣的佛法，以此贬低三宝的尊严！向您们这些护法神和誓言者挑战！这个连同名字的敌人，不要放过任何年月，立即抓来，无论昼夜！享用这血肉的殊胜供品，时机已到，萨玛雅！（དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔） 匝，布呦！（ཛཿབྷྱོ་ཡ༔） 十八位护法神及其眷属，最初出现也源于善逝之教令，中间安住也安住于善逝之教令，最终行事也依善逝之教令而行。因此，不要违背善逝之教令，现在是让违背誓言者自食恶果的时候了！首先是智慧本尊的教令，其次是持明者的教令，（现在是瑜伽士我的教令，）不要违背教令和誓言，完成所托之事！
English
To all the commanders of the armies of Yama, may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ་བྷྱོ༔) To the Lord of Death, Black Yama, may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ་བྷྱོ༔) To Bhayo, Mamaru Rulu Ma (བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཡིས༴), the armies of all Mamos (མ་མོ་, Sanskrit: मातृ, mātṛ, literally: Mother)... To the goddess of the life of beings (སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག་མོ༴), Bhayo, Deva A (བྷྱོ་དྷེ་བ་ཨ་ཡིས༴), the commanders of the armies of all the gods... To the great god Mahadeva (ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་), may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ༴) To Bhayo, Tirtika Ta (བྷྱོ་ཏིརྟི་ཀ་ཐ་ཡིས༴), the commanders of the armies of all heretics (མུ་སྟེགས་)... To the heretic Kalayaksha (མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་), may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ༴) To Bhayo, Dukra Du (བྷྱོ་དུ་ཁྲག་དུ་ཡིས༴), the commanders of the armies of all male demons (བདུད་ཕོ་)... Male demon with fiery breath (བདུད་ཕོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས༴)... To Bhayo, Duntim Du (བྷྱོ་དུནྟིཾ་དུ་ཡིས༴), the armies of all female demons (བདུད་མོ་)... Female demon, black blood dripping (བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་), may the enemy be defeated! (དགྲ༴) To Bhayo, Rakshara (བྷྱོ་རཀྴ་ར་ཡིས༴), the armies of all Rakshasas (སྲིན་པོ་, Sanskrit: राक्षस, rākṣasa, literally: demon)... Rakshasa with a chain of lightning (སྲིན་པོ་རཀྴ་གློག་ཕྲེང་), may the enemy be defeated! (དགྲ༴) To Bhayo, Ragmora (བྷྱོ་རགྨོ་ར་ཡིས༴), the armies of all Rakshasis (སྲིན་མོ་)... Rakshasi with a frog's head and bloody eyes (སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག༴)... To Bhayo, Rakshara (བྷྱོ་རཀྵ་རཱ་ཡིས༴), all the planets (གཟའ་)... Planet demon Rahu (གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༴)... To Bhayo, Yaksha Ksha (བྷྱོ་ཡཀྵ་ཀྵ་ཡིས༴), all the Yakshas (གནོད་སྦྱིན་, Sanskrit: यक्ष, yakṣa, literally: Yaksha)... Yaksha Gamba Sangpo (གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་), may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ༴) To Bhayo, Yagmoksha (བྷྱོ་ཡགྨོ་ཀྵ་ཡིས༴), all the Yakshinis (གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི༴)... Yakshini, flesh-eating with matted hair (གནོད་སྦྱིན་མོ་ཤ་ཟ་རལ་ཅན༴)... To Bhayo, Ratsa Tsa (བྷྱོ་རཱ་ཙ་ཙ་ཡིས༴), all the kings (རྒྱལ་པོ་)... King Li Jin Hare (རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་), may the enemy be defeated! (དགྲ༴) To Bhayo, Munmunpa (བྷྱོ་མུན་མུན་པ་ཡིས༴), all the Mu (དམུ་)... Mu Je Tsenpo (དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་), may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ༴) To Bhayo, Shula Tsa (བྷྱོ་ཤུ་ལ་ཙ་ཡིས༴), the commanders of the armies of all the Tsen (བཙན་)... Tsen god, red eagle Yangshud (བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ༴)... To Bhayo, Vajra Sadhu Tri (བྷྱོ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཡིས༴), the commanders of the armies of all the Teurang (ཐེའུ་རང་)... Layman Dorje Lekpa (དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་), may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ་བྷྱོ༔) To Bhayo, Ham Sham Tri (བྷྱོ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཡིས༴), the armies of all the Gongpo (འགོང་པོ་)... Kule Lagu (ཁུ་ལེ་ལག་དགུ༴)... To Bhayo, Rutri Tri (བྷྱོ་རུ་ཏྲི་ཏྲི་ཡིས༴), the armies of all the Damsi (དམ་སྲི་)... Long hands and long feet (རྐང་ལག་རིང་པོ༴)... To Bhayo, Sanaga Pu (བྷྱོ་ས་ནཱ་ག་ཕུ་ཡིས༴), the commanders of the armies of all the Nagas (ཀླུ་), may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ་བྷྱོ༔) Naga King Zhonnu Tumpo (ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་), may the enemy be defeated! (དགྲ་ལ་བྷྱོ༔) All the wrathful assembly of Dharma protectors, come here, partake of these sacred substances of oath and the offering torma! May you act as witnesses to good and evil! I, the yogi, have not deceived, have not erred, have not distorted! Destroy the enemy who opposes me, the mantra holder, destroy the sacred Buddha Dharma with this, degrade the dignity of the Three Jewels with this! I challenge you, Dharma protectors and oath-bound ones! This enemy, together with his name, do not spare any year or month, seize him immediately, day and night! Partake of this supreme offering of flesh and blood, the time has come, Samaya! (དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔) Dza, Bhayo! (ཛཿབྷྱོ་ཡ༔) The eighteen Dharma protectors and their retinues, initially arising also from the command of the Sugata, abiding in the middle also abide in the command of the Sugata, ultimately acting also act from the command of the Sugata. Therefore, without transgressing the command of the Sugata, now is the time to let those who break their vows reap their own destruction! First is the command of the wisdom deities, second is the command of the Vidyadharas, (now is the command of me, the yogi,) without transgressing the command and the oath, accomplish the entrusted task! --------------------------------------------------------------------------------