Tibetan
་བཟད་པས། །དམ་ཉམས་དྲེགས་པའི་མགོ་སྙིང་རབ་བཅོམ་སྟེ། །ལུས་སེམས་ཕྲལ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བ་རུ། །ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་མི་འཇིགས་སམ། །དེ་བས་དམ་སྲུངས་བདག་གི་མོས་གདུང་གི ། བློ་ཡིས་འབོད་དོ་འདིར་བྱོན་རྟེན་ལ་བཞུགས། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །དུས་ལ་བབ་པོ་ 33-24-25a སྔགས་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་ལས་ཐམས་ཅད། །གང་བཅོལ་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ས་མ་ཡ་ཧོ་སྔགས་བདག་དམ་ལ་འདུས། །དམ་ལས་མ་འདས་དམ་ལ་གནས་པར་མཛོད། །སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་བདག་བཀའ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལས་བདག་མི་འདའ། །དེ་བས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ། འདི་ནི་དུས་གཏོར་སོགས་ལ་ཁྱེར་བདེ་བའི་ཕྱིར་སྦྱར་གྱིས། ལས་སྒྲུབ་དགོས་གལ་གྱི་དུས་ནི་གཞུང་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག ། བསྟན་དགྲའི་མགོ་སྙིང་འགེམས་པའི་ལྕེ་འབབ་པས། །གང་གནོད་མིང་གི་ལྷག་མར་བཏང་བྱས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་འདི་དགེ་བསྔོ། །དེ་སྐད་སྨྲ་བ་སྐྱུ་རའི་བན་རྒན་ནི། །དུས་མཐའི་སྔགས་པ་ནག་པོའི་མན་ངག་གོ །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
凭着威猛之力，彻底摧毁违背誓言者的傲慢头颅与心肝！将他们的身心分离，让他们在地狱金刚中，长久遭受痛苦，难道你不害怕吗？因此，请守护誓言，我以虔诚之心呼唤您，请降临于此，安住于所依之物上。请享用誓言之物与供品，成办事业！时机已到！ 咒语之主及其眷属，息增怀诛等一切事业，凡所委托，皆能毫不迟疑地迅速成办！萨玛雅 吼！（Samaya Ho!）咒语之主融入誓言中！不违越誓言，安住于誓言中！具力傲慢之主，您不违越教令！我不违越本尊、咒语、禅定三者。因此，请成办所委托的事业！如此供养朵玛。此乃为方便携带而作，适用于时供等。若有必要成办事业，则应如仪轨正文般修持。咒语之主以威猛之力，如金刚霹雳般，以斩断教敌头颅与心肝之利舌，将一切加害者化为灰烬，并将此功德回向于一切众生，愿他们获得菩提！ 说此语者，乃是来自琼热（Skyu-ra）的年老僧人，此乃末世黑咒师的口诀。愿一切吉祥！
English
With fierce power, utterly destroy the arrogant heads and hearts of those who break their vows! Separating their bodies and minds, are you not afraid that they will suffer for a long time in the Vajra Hell? Therefore, please protect the vows, I call upon you with a devout heart, please descend here and abide on the support. Please enjoy the objects of the vows and offerings, and accomplish the activities! The time has come! Lord of Mantras and retinue, all activities such as pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, may all that is entrusted be accomplished swiftly without hesitation! Samaya Ho! Lord of Mantras, merge into the Samaya! Do not transgress the Samaya, abide in the Samaya! Powerful and arrogant Lord, you do not transgress the command! I do not transgress the three: deity, mantra, and samadhi. Therefore, please accomplish the entrusted activities! Thus offer the Torma. This is made for easy carrying, suitable for time offerings, etc. If it is necessary to accomplish activities, then it should be practiced as in the original text of the ritual. The Lord of Mantras, with fierce power, like a vajra thunderbolt, with a sharp tongue that cuts off the heads and hearts of the enemies of the teachings, turns all harm-doers into ashes, and dedicates this merit to all sentient beings, may they attain Bodhi! The one who speaks these words is an old monk from Kyura, this is the oral instruction of the black mantra practitioner of the end times. May all be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------