Tibetan
་འབུལ། །ནང་མཆོད་དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་དང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཤ་ཆེན་སྤོས། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཟས། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་ལ་སོགས་པ། །དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་རྫས་ 33-24-23a ཀྱིས་མཆོད། །གསང་མཆོད་ཐབས་ཤེས་ཡབ་དང་ཡུམ། །མཉམ་སྦྱོར་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི། །དམ་རྫས་བདེ་སྟོང་མཆོད་པ་འབུལ། །དོན་གྱི་མཆོད་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་མཉམ་པ་ཉིད། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པ་འདི། །འབུལ་གྱིས་བཞེས་ལ་དགྱེས་ཚིམ་མཛོད། །ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཨཱེཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ ། གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཤབྡ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨཱེཿ མཚན་ལྡན་བྷནྡྷའི་དོ་ར་རུ། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །བཅུད་མཆོག་འདབ་སྟོང་འབར་བ་འདི། །དངོས་གྲུབ་སྦྲང་རྩི་འབྱུང་བའི་གཞི། །དྲེགས་པ་རྐང་དྲུག་འདུ་བའི་རྟེན། །གསང་བ་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་འདི། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྐྲ་དང་བཅས་པའི་ཐོད་རློན་དུ། །རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱར་བའི་རུ་དྷི་ར། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་འདི། །དྲེགས་པ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །བྷནྡྷ་སྟོང་ཁམས་མཉམ་པའི་ནང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པས་རབ་སྦགས་པའི། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འདི། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་དང་གཏོར་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན། དྲག་པོའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ལ། དྲེགས་པའི་མིང་སོགས། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ 33-24-23b མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ། ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན། པཉྩ་སྐནྡྷ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བདུན་སོགས་དང་། དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་སྨྲོས་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འབུལ། སྐོང་བ་ནི། ཨཱེཿ བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་རག་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་རུས་པར་བཅས། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས། །རང་རང་རིགས་མཐུན་དམ་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །མཐུན་རྫས་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གསང་བའི་རྟེན། །མ་ཚང་མེད་པ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་པ། །མཁའ་ཁྱབ་རབ་བརྗིད་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་པོས། །ལྷ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས༴ སྲོག་ལེན་འཆི་བདག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ལས་མཁན་མོན་པ་གསུམ་གྱི་ཐུགས༴ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་གྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ དྲེགས་པ་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་དང་། །དམ་རྫས་མ་ཚང་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་བ་དང་། །གཏོར་མཆོད་ཆུང་ད
Chinese
供养。外供是红色的 Argha（供水），内供是肉做的花朵，肉做的香，胆汁做的香水，肉骨食物，颅鼓、腿骨号等，用凶猛尸陀林的物品供养。密供是方便与智慧的父与母，结合产生的红白菩提心，以誓言物和乐空供养。胜义供是远离戏论，三轮体空无所执，以禅定金刚供养，请享用并欢喜满足。嗡 班杂 萨瓦 杜斯达那 阿耶 萨帕里瓦拉 阿尔甘，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，甘dei，内维迪亚，夏达 玛哈 布扎 扎地扎 吼。特别是供养：唉！在具相 Bhandha（颅器）的门中，八万脉汇聚成大海，精华之王，千瓣莲花燃烧，是成就甘露的源泉，是骄傲的六足（蜜蜂）聚集之处，这秘密的不死甘露，供养您，请享用，卡让 卡嘿！在带头发的湿颅骨中，以因缘和合的 Rudhira（血），这红色血 Argha（供水），为了让骄傲者欢喜而供养。在 Bhandha（颅器）空界平等之中，被血肉骨头染污的，这威严的红色朵玛，供养给咒主骄傲众，请享用，请享用，卡让 卡嘿！念诵这些，并在朵玛上撒上药、血。以增长凶猛朵玛加持的咒语加持，以及骄傲者的名字等。玛哈 班杂 阿姆日达 玛哈 惹达 玛哈 巴林达，夏仲 阿木嘎 芒萨 惹达 金尼 日底 资达 巴苏达 郭若 扎那，班杂 斯甘达 卡嘿 卡嘿。以及念诵骄傲者们的名字后，以‘伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿’等供养。祈请：唉！祈请、祈祷、供养，誓言圆满。具备药、血、朵玛、血肉骨头，外内密供，如意的功德之聚，各自种姓相符的誓言物和，相符之物，魂石、命轮、秘密所依，无有缺少，真实和意幻所化，遍布虚空，极其盛大，无尽的宝藏，祈请大力天神父母誓言圆满。遍入 拉呼拉 的誓言圆满。夺命死主父母的誓言圆满。业使 门巴 三者的誓言圆满。咒主骄傲十八尊的誓言圆满。圆满后，请成就所托付的事业。忏悔：吼！骄傲者兄妹眷属请垂听我，违背您的身语意，誓言物不全，懈怠修持，朵玛供品不足
English
Offering. The outer offering is the red Argha (water offering), the inner offering is meat flowers, meat incense, bile perfume, meat and bone food, skull drums, leg bone horns, etc., offered with fierce charnel ground items. The secret offering is the father and mother of method and wisdom, the red and white Bodhicitta produced by the union, offered with samaya substances and bliss-emptiness. The ultimate offering is free from elaboration, the three wheels are empty and without attachment, offered with samadhi vajra, please enjoy and be pleased and satisfied. Om Vajra Sarva Dushtana Ayeh Sapariwara Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naivedya, Shabda Maha Puja Pratichha Ho. Especially offering: Aye! In the door of the possessed Bhandha (skull cup), eighty thousand channels converge into a sea, the king of essence, the thousand-petaled lotus burns, is the source of accomplishment nectar, is the place where the proud six-legged (bees) gather, this secret immortal nectar, I offer you, please enjoy, Karam Khahe! In the wet skull with hair, with the Rudhira (blood) combined by causes and conditions, this red blood Argha (water offering), offered to make the proud ones happy. In the equality of the Bhandha (skull cup) empty realm, contaminated by flesh, blood, and bones, this majestic red Torma, offered to the assembly of mantra lord proud ones, please enjoy, please enjoy, Karam Khahe! Recite these, and sprinkle medicine and blood on the Torma. Bless with the mantra of increasing the fierce Torma blessing, and the names of the proud ones, etc. Maha Pancha Amrita Maha Rakta Maha Balinta, Shatrum Amuka Mamsa Rakta Kimi Niri Titi Chitta Basuta Goro Tsana, Pancha Skandha Khahi Khahi. And after reciting the names of the proud ones, offer with 'Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi' etc. Request: Aye! I request, pray, offer, may the samaya be fulfilled. With medicine, blood, Torma, flesh, blood, and bones, outer, inner, and secret offerings, the collection of desired qualities, samaya substances that match their respective lineages, and matching items, soul stones, life wheels, secret supports, without any lack, real and illusory transformations, pervading the sky, extremely grand, endless treasures, I request the great powerful deity parents to fulfill their samaya. May the samaya of the all-pervading Rahula be fulfilled. May the samaya of the life-taking death lord parents be fulfilled. May the samaya of the three Karma workers Monpa be fulfilled. May the samaya of the eighteen mantra lord proud ones be fulfilled. After fulfillment, please accomplish the entrusted tasks. Confession: Ho! Proud brothers and sisters and retinue, please listen to me, violating your body, speech, and mind, incomplete samaya substances, neglecting practice, insufficient Torma offerings --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་འགལ་ཉམས་ནོངས་པ་ཀུན། །བཟོད་པར་གསོལ་གྱིས་ཚངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །བདག་འདོད་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་སྩོལ་ཅིག ། ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་འགྲུབ་བརྗོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ 33-24-24a ཨཱེཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ། །དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ཡུམ་མཆོག་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོར་བཅས། །དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་རཱ་ཧུ་ལ། །འཆི་བདག་སྲོག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་སྡོད་གཙོ། །ལས་མཁན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མོན་པ་གསུམ། །བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །སྔགས་བདག་གཤིན་རྗེ་སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་བདག་མོ། །མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་མུ་སྟེགས་ཀཱ་ལ་དང་། །བདུད་མེའི་ཁ་རླངས་བདུད་མོ་ཁྲག་འཛག་མ། །སྲིན་པོ་གློག་ཕྲེང་སྲིན་མོ་ཁྲག་མིག་མ། །གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་ཤ་ཟ་རལ་པ་ཅན། །ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ཆེ། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས། ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་རྐང་ལག་རིང་པོ་དང་། །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་རང་རང་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །ཕོ་མོ་ཀླུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་བྱེ་བ་འབུམ། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དམ་རྫས་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་ཀུན་ཚང་བའི། །རང་རང་རྟེན་ལ་དགྱེས་ཤིང་འཁོར་བཞུགས་ནས། །སྔགས་འཆང་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་གང་ཡིན་པ། །མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲེགས་པའི་མིང་དང་མིང་སྲོག་སྦྲགས་པ་དང་སྲོག་རྐྱང་པ་སོགས་སྐབས་སྦྱར་ཅི་ནུས་བཟླ། གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། གོང་ལྟར་ 33-24-24b གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཕུལ་ནས། ཧཱུྃ་ཨཱེཿ ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ། འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་མཆོག ། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྲོག་ལེན་ཡབ་དང་ཡུམ། །མོན་པ་རྣམ་གསུམ་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལྷ། །མུ་སྟེགས་བདུད་ཕོ་བདུད་མོ་སྲིན་པོ་ནི། །ཕོ་མོ་གཟའ་བདུད་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དང་མོ། །རྒྱལ་པོ་དམུ་དང་བཙན་རྒོད་དགེ་བསྙེན་བཅས། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཀླུ་རྒྱལ་སྔགས་ཀྱི་བདག ། རང་རང་འཁོར་བཅས་སྨན་རག་གཏོར་མ་སོགས། །དགྱེས་དགུའི་དམ་རྫས་རྣམས་ལ་རྟག་རོལ་ལ། །དགྱེས་ཤིང་མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པ་དང་། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་ཡིས། །དུར་ཁྲོད་རབ་གཏུམ་གདུག་པའི་ཚལ་ཆེན་དེར། །དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་གསུང་གི་རྔམ་སྒྲ་ཡིས། །དྲེགས་པ་གཟིར་ཚེ་སྲོག་སྙིང་མདོངས་གསོལ་དུ། །ཕུལ་ནས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ། །དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་སྲུངས་སྒྲུབ་པོ་སྐྱོངས། །གལ་ཏེ་ཐ་ཚིག་དམ་ལས་ཁྱོད་འགལ་ན། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆད་པ་མི
Chinese
我违背誓言所犯下的一切过错， 请您宽恕并净化， 迅速赐予我成就愿望的果实！ 如是念诵百字明，尽力念诵。 赞颂文：吽 阿 啊！三世诸佛慈悲的化现， 示现忿怒之身，具力黑袍金刚， 与至尊明妃五大种性母相伴， 赞颂您降伏傲慢，摄服一切的威严之身。 自在掌控虚空的罗睺星， 阎罗死神，勾魂夺命的怙主夫妇， 以及身语意三门的使者， 我赞颂所有护法神和使者。 咒语之主，阎罗，众生的命主， 摩诃提婆（藏文：མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，大天），外道黑天（藏文：ཀཱ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，时间/黑）， 魔女的火焰气息，吸血的罗刹女， 手持闪电的罗刹，血眼罗刹女， 曜魔罗睺，夜叉岗瓦桑（藏文：གང་བ་བཟང་，梵文天城体：गंगा भद्र，梵文罗马拟音：gaṅgā bhadra，恒河贤）， 夜叉女，食肉的蓬发者， 李坚哈列（藏文：ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་），穆杰赞布切（藏文：དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ཆེ）， 严秀玛波（藏文：ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་），格年多杰雷巴（藏文：དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས）， 库列拉古（藏文：ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་），长手长脚者， 以及所有年轻忿怒的眷属众， 男女龙族所统摄的千百万众， 我赞颂所有显有世间的傲慢众。 以具备所有和谐的誓言物之供品， 安住于各自的本位， 祈愿所有持咒者所欲求之事， 毫无遗漏地迅速成办！ 念诵傲慢者的名字和命咒，或者仅念诵命咒等，根据情况尽力念诵。献供朵玛，祈请事业：如上 如上加持朵玛后献供： 吽 阿 诸神之尊，具力怖畏的炽燃之身， 五大种性之母，智慧明妃之至尊， 大遍入天，勾魂夺命的怙主夫妇， 三门使者，阎罗，空行母诸神， 外道魔父，魔母，罗刹等， 男女曜魔，夜叉男女， 国王，穆和赞，凶猛的格年等， 鬼怪，邪魔，龙王，咒语之主， 以及所有眷属，享用血肉朵玛等， 恒常享用所有悦意的誓言物！ 欢喜不离，恒常相伴， 祈愿所有委任之事皆能无碍成办！ 往昔，具力怖畏的炽燃者， 在那极度恐怖的尸陀林大园中， 以示现忿怒之身，发出威猛的语调， 降伏傲慢众时，索取其命、心和命根时， 忆念您所接受的承诺和誓言， 勿违誓言，守护誓言，护持修行者！ 若您违背誓言和承诺， 将遭受誓言金刚的惩罚。
English
I implore you to forgive and purify all my transgressions and faults, And swiftly grant me the fruit of fulfilling my desires! Recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible. Praise: Hum Ah Ah! Emanation of the compassion of all Buddhas of the three times, Manifesting as a wrathful form, the powerful Black-Cloaked One, Accompanied by the supreme consort, the Mistress of the Five Elements, I praise your majestic form that subdues arrogance and subjugates all. Rahula, who freely controls the empty sky, Yama, the Lord of Death, the life-seizing Father and Mother, And the messengers of body, speech, and mind, I praise all the Dharma protectors and messengers. Lord of mantras, Yama, the Lord of Life for beings, Mahadeva (藏文：མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，Great God), the heretical Kala (藏文：ཀཱ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，Time/Black), The fiery breath of demons, the blood-drinking Rakshasi, The Rakshasa holding lightning, the blood-eyed Rakshasi, The planetary demon Rahu, Yaksha Gangwa Sang (藏文：གང་བ་བཟང་，梵文天城体：गंगा भद्र，梵文罗马拟音：gaṅgā bhadra，Ganga Bhadra), The Yakshini, the flesh-eating matted-hair one, Lijin Harlek (藏文：ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས), Muje Tsenpo Che (藏文：དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ཆེ), Yamshud Marpo (藏文：ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་), Genyen Dorje Lekpa (藏文：དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས), Kule Laku (藏文：ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་), the long-armed and long-legged one, And all the youthful, wrathful retinues, The millions of beings governed by male and female Nagas, I praise all the arrogant beings of existence. With offerings of all harmonious samaya substances, Residing joyfully in your respective abodes, May all the desires of the mantra holders, Be swiftly accomplished without exception! Recite the names and life-forces of the arrogant ones, or just the life-forces, as much as possible according to the situation. Offer the torma and entrust the activities: as above. Having blessed the torma as above, offer it: Hum Ah Supreme among the gods, the powerful, terrifying, blazing form, Mistress of the five elements, supreme Wisdom Consort, The Great All-Pervading One, the life-seizing Father and Mother, The three messengers, Yama, the Mamo goddesses, Heretical demon fathers, demon mothers, Rakshasas, Male and female planetary demons, male and female Yakshas, Kings, Mu and Tsen, fierce Genyen, and all, Goblins, Damtsi, Naga kings, lords of mantras, And all your retinues, may you always revel In the samaya substances of blood, flesh, and torma! Be pleased and inseparable, always accompanying, And may all the entrusted activities be accomplished without obstruction! In the past, the powerful, terrifying, blazing one, In that extremely terrifying charnel ground great grove, Manifesting as a wrathful form, with a fierce vocal sound, When subduing the arrogant ones, when requesting their life, heart, and life-force, Remember the promises and vows you accepted, Do not transgress the vows, protect the vows, protect the practitioners! If you violate the vows and commitments, You will suffer the punishment of the Vajra of Samaya. --------------------------------------------------------------------------------