Tibetan
ན་ཞལ༴ རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་སོགས༔ རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ཆེན་པོ་སོགས༔ དམུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་སོགས༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སོགས༔ མ་སངས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་སོགས༔ འགོང་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ དམ་སྲི་རྐང་ལག་རིང་པོ་སོགས༔ དམ་སྲི་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ༴ ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་སོགས༔ ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བཀའ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་དམག༔ ཕྱི་ནང་གསང་སྦས་བསྟན་སྐྱོང་དང་༔ དྲག་སྔགས་བཏགས་ཆགས་མ་ཆགས་དང་༔ ལས་བྱེད་བསྟན་སྲུང་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི༔ སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་མོ་ཀླུ་རྒྱུད་ཀྱིས༔ བསྡུས་པའི་ཚོགས་ཀུན་མ་ལུས་པ༔ ཤ་རུལ་དྲི་ལ་སྦྲང་མ་བཞིན༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དོན་སྣོད་དབང་པོ་རྐང་ཀླད་ཚིལ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་དགའ་སྟོན་ལ༔ རིངས་པར་མགྱོགས་པ་ལ་འུར་དུ༔ འདུས་ཤིག་འཚོགས་ཤིག་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཤ་ལ་དགའ་བ་ཤ་ལ་ཟོ༔ ཤ་ཟན་རྐན་སྒྲ་ཏོག་ཅིང་རོལ༔ ཁྲག་ལ་དགའ་བ་ཁྲག་ལ་ 33-24-20b ཐུངས༔ ཁྲག་འཐུང་མིད་པ་ཁྱུར་གྱིས་རོལ༔ རུས་ལ་དགའ་བ་རུས་ལ་མུར༔ རུས་མུར་སོ་སྒྲ་ཆེམས་ཆེམ་རོལ༔ པགས་པར་དགའ་བ་པགས་པ་གྱོན༔ པགས་གྱོན་བརྗིད་ལྷུབ་འཇིགས་པར་རོལ༔ དོན་སྣོད་དགའ་བ་དོན་སྣོད་ཟོ༔ ཅག་ཅག་ལྕིབ་ལྕིབ་དང་བཅས་རོལ༔ ཀླད་པར་དགའ་བ་ཀླད་པ་ལྡོགས༔ ཀླད་ལྡག་ལྕེ་དམར་ཡུག་གིས་རོལ༔ ལྗན་ལྗིན་དགའ་བ་ལྗན་ལྗིན་ཟོ༔ ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་རྔམས་པར་རོལ༔ དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྨན་རཀྟ༔ གཏོར་མ་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བར་བཅས༔ བསྟབ་པ་བདག་གིས་མ་ནོར་གྱིས༔ བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཞིག༔ གསོལ་ལོ་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་དང་། མི་རྐང་གི་ཚིལ་བུས་གཏོར་མར་སྦྲོན་ཅིང་། སྔགས་རྣམས་མིང་རྐྱང་ངམ། མིང་ངམ་སྲོག་རྐྱང་པའི་མཐར། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ༔ བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན༔ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྟབ་ཅིང་བསྔོའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ནས་བར་ལྷག་དུམ་ཙམ་ཞིག་བཅད་ལ་ལོགས་སུ་བཞག ། གཞན་རྣམས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཐ་མལ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་མི་ལྡན་པས་ལོངས་སྤྱད། ལྷག་མ་བསྡུས་པ་དང་བར་ལྷག་དང་སྔར་བཅད་པའི་འཐོར་ཕུད་རྣམས་སྣོད་སོ་སོར་བཤམ། སྨན་རག་བྲན་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོ་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐྱེད་ནུས་པའི་མཆོད་ཚོགས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ 33-24-21a རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དམ་པར་གྱུར། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་དང་། ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་
Chinese
纳夏（藏语：ན་ཞལ，对国王的敬称）！国王利津哈拉（藏语：ལི་བྱིན་ཧ་ར་，人名）等！所有国王的纳夏！ 穆杰赞普（藏语：དམུ་རྗེ་བཙན་པོ，吐蕃早期君主称号）大王等！所有穆（藏语：དམུ，古代藏族传说中的一种神）的纳夏！ 赞（藏语：བཙན，一种神）刚严旭玛波（藏语：རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ，神名）等！所有赞的纳夏！ 居士多杰雷巴（藏语：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ，金刚善，护法神名）等！所有玛桑（藏语：མ་སངས་，未被降伏的鬼神）的纳夏！ 贡波库列拉古（藏语：འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ，鬼神名）等！所有贡波（藏语：འགོང་པོ，一种鬼神）的纳夏！ 丹斯江拉仁波（藏语：དམ་སྲི་རྐང་ལག་རིང་པོ，鬼神名）等！所有丹斯（藏语：དམ་སྲི་，一种鬼神）的纳夏！ 龙王云努敦波（藏语：ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ，龙王名）等！向所有龙献祭！ 听命眷属乃傲慢世间的军队！内外显隐护持教法者！ 猛咒系缚与非系缚者！行事迅速之护法！ 八部男女龙族众！所有聚集之会众！ 如苍蝇趋于腐肉之味！对于毁誓者被诛杀之血肉骨！ 脏腑、权势、骨髓、脂肪！于供施朵玛（藏语：གཏོར་མ，一种供品）之喜宴！ 迅速急迫地！聚集吧，会众们，傲慢之众！ 喜食肉者食肉！肉食者发出咀嚼之声！ 喜饮血者饮血！饮血者发出吞咽之声！ 喜啃骨者啃骨！啃骨者发出咔嚓之声！ 喜穿皮者穿皮！穿皮者威风凛凛令人畏惧！ 喜食脏腑者食脏腑！发出啧啧之声！ 喜舔脑髓者舔脑髓！红舌飞舞！ 喜食粘液者食粘液！张口龇牙咧嘴！ 喜悦之享受，血！ 朵玛，食物与饮品！ 献祭莫错乱！ 享用莫错乱！ 请享用，卡让卡嘿（藏语：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵语：Kha ram kha hi，享用吧）！’ 用人腿的脂肪涂抹朵玛，咒语以单名，或名或命根的结尾，加上：玛哈玛萨泽达ra嘎（藏语：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ，梵语：mahāmāṃsa citta rakta，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa citta rakta，大肉心血），瓦苏达郭若匝那（藏语：བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན，梵语：vasuta gorocana，梵文罗马拟音：vasuta gorocana，居住者牛黄），金尼日地（藏语：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི，梵语：kiṃni riti，梵文罗马拟音：kiṃni riti，作何行为），泽达索阿嘉阿弥达ra嘎卡嘿萨瓦布匝卡卡卡嘿卡嘿（藏语：ཙིཏྟ་སྲོག་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵语：citta srog ajñā amṛta rakta khāhi sarva pūja kha kha khāhi khāhi，梵文罗马拟音：citta srog ajñā amṛta rakta khāhi sarva pūja kha kha khāhi khāhi，心命无知甘露血享用一切供养吃吃吃享用享用）！如此献祭并回向。 然后从会供品中切下一小块，放在一边。其余的，不与不应理的庸俗行为相混淆地享用。将剩余物和先前切下的零星供品分别放在不同的容器中。洒上血，让央康（藏语：རྃ་ཡྃ་ཁྃ，种子字，分别是火，风，空的种子字）。剩余的朵玛，从毁誓者、敌人的障碍中产生的血肉骨堆，血朵玛会供的欲妙等。所有天众都能生起喜悦的供养会供，本体自性殊胜，充满虚空，成为取之不尽的殊胜享受。嗡啊吽（藏语：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ，种子字，身语意），念诵三遍。哈呵舍（藏语：ཧ་ཧོ་ཧྲཱི，感叹词），念诵三遍。
English
Nasha (Tibetan: ན་ཞལ, honorific for king)! King Lijing Hala (Tibetan: ལི་བྱིན་ཧ་ར་, personal name) and others! Nasha of all kings! Muje Tsenpo (Tibetan: དམུ་རྗེ་བཙན་པོ, title of early Tibetan monarchs) the Great and others! Nasha of all Mu (Tibetan: དམུ, a type of deity in ancient Tibetan legends)! Tsen (Tibetan: བཙན, a type of deity) God Yamshud Marpo (Tibetan: རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ, deity name) and others! Nasha of all Tsen! Layman Dorje Legpa (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ, Vajra Good, name of a protector deity) and others! Nasha of all Masang (Tibetan: མ་སངས་, unconquered spirits)! Gongpo Kule Laggu (Tibetan: འགོང་པོ་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ, spirit name) and others! Nasha of all Gongpo (Tibetan: འགོང་པོ, a type of spirit)! Damsi Jiangla Rinpo (Tibetan: དམ་སྲི་རྐང་ལག་རིང་པོ, spirit name) and others! Nasha of all Damsi (Tibetan: དམ་སྲི་, a type of spirit)! Dragon King Yunu Dumbo (Tibetan: ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ, dragon king name) and others! Offerings to all dragons! Attendant retinue, the arrogant armies of the world! Inner and outer, hidden and manifest, protectors of the Dharma! Fierce mantras, bound and unbound! Swift and quick Dharma protectors! The eight classes of male and female, the dragon lineage! All assembled gatherings! Like flies to the scent of rotting flesh! To the flesh, blood, and bones of those who break vows and are slain! Organs, powers, marrow, and fat! At the joyous feast of medicine and rakta (blood), and torma (offering cake)! Swiftly and urgently! Gather, assemblies, arrogant hosts! Those who delight in flesh, eat flesh! Flesh-eaters make chewing sounds! Those who delight in blood, drink blood! Blood-drinkers make swallowing sounds! Those who delight in bones, gnaw bones! Bone-gnawers make cracking sounds! Those who delight in skin, wear skin! Skin-wearers are majestic and terrifying! Those who delight in organs, eat organs! Making smacking sounds! Those who delight in brains, lick brains! Red tongues flutter! Those who delight in mucus, eat mucus! Opening mouths and gnashing teeth! Joyful enjoyment, medicine and blood! Torma, food, and drink! Offer without error! Partake without error! Please enjoy, Kha ram kha hi (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit: Kha ram kha hi, Please enjoy)!' Smear the torma with the fat of a human leg, and at the end of the mantras, either a single name, or a name or life-force, add: Mahāmāṃsa citta rakta (Tibetan: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ, Sanskrit: mahāmāṃsa citta rakta, Great flesh heart blood), Vasuta gorocana (Tibetan: བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན, Sanskrit: vasuta gorocana, Dweller cow-gallstone), Kiṃni riti (Tibetan: ཀིཾ་ནི་རི་ཏི, Sanskrit: kiṃni riti, What action), Citta srog ajñā amṛta rakta khāhi sarva pūja kha kha khāhi khāhi (Tibetan: ཙིཏྟ་སྲོག་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit: citta srog ajñā amṛta rakta khāhi sarva pūja kha kha khāhi khāhi, Heart life ignorant nectar blood eat all offering eat eat eat eat eat)! Thus offer and dedicate. Then cut off a small piece from the tsok (gathering feast) and set it aside. Enjoy the rest without mixing it with inappropriate mundane behavior. Place the leftovers, the remaining pieces, and the previously cut-off scattered offerings in separate containers. Sprinkle with blood, Raṃ yaṃ khaṃ (Tibetan: རྃ་ཡྃ་ཁྃ, seed syllables, respectively of fire, wind, and space). The remaining torma, the heap of flesh, blood, and bones arising from the slaying of vow-breakers and enemies, the medicine, blood, torma, the objects of desire of the gathering, etc. The offering gathering that can generate the joy of all the deities, the essence and nature of which are extraordinary, filling the expanse of space, becoming an inexhaustible and supreme enjoyment. Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ, seed syllables, body speech mind), recite three times. Ha ho hrīḥ (Tibetan: ཧ་ཧོ་ཧྲཱི, interjection), recite three times. --------------------------------------------------------------------------------