Tibetan
རང་མིང་བསྐོར༔ ཐམས་ཅད་བདག་གི་བཀའ་ཉན་ཅིང་༔ ཅི་བགྱིའི་ཕོ་ཉར་གསལ་བར་གྱུར༔ ཅེས་བསྒོམ༔ ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་གསོལ་སོགས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་སྟོང་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་གཟའ་བདུད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཆི་བདག་སྲོག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལས་མཁན་མོན་པ་རྣམ་གསུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཏི་ར་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ༔ ཨཱེཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྲིན་ལས་གཟིར་གནོན་དྲག་པོས་དྲེགས་པ་འདུལ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་དྲེགས་པའི་སྟོབས་རྙེད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་སྲུང་༔ སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ མཛེས་པའི་ཞལ་བུ་བྷནྡྷ་ཀཱ་པ་ལ་ཡི་ནང་༔ ཕྱི་ 33-24-5b ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་མ་ལུས་སྦྱར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དང་སྙིང་སྣས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཆང་ཕུད་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟས་བྲན༔ སྣོད་དང་བཅུད་ལྡན་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ བྷ་ལིནྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྨན་རཀ་གཏོར་མར་སྒྲོན་ལ། དྲག་པོའི་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ༴ ཏྲི་མུ་ཨི་མཾ༴ ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་ཨི་མཾ༴ ཡ་མ་ཨི་མཾ༴ མ་མ་རུ་ལུ་ཨི་མཾ༴ དྷེ་ཝ་ཨི་མཾ༴ ཏིརྟི་ཀ་ཨི་མཾ༴ དུ་ཁྲག་ཨི་མཾ༴ དུནྟིཾ་ཨི་མཾ༴ རཀྴ་ཨི་མཾ༴ རག་མོ་ཨི་མཾ༴ རཀྵ་ཨི་མཾ༴ ཡཀྵ་ཨི་མཾ༴ ཡག་མོ་ཨི་མཾ༴ རཱ་ཙ་ཨི་མཾ༴ མུན་མུན་ཨི་མཾ༴ ཤུ་ལ་ཨི་མཾ༴ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨི་མཾ༴ ཧཾ་ཤཾ་ཨི་མཾ༴ རུ་ཏྲི་ཨི་མཾ༴ ས་ནཱ་ག་ཨི་མཾ༴ སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྔགས་རྣམས་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། ཕན་གནོད་ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དྲེགས་པ་རྣམས་བཀྲག་མདངས་མཐུ་དང་དྲག་རྩལ་ལྡན་ནས་གང་བཅོལ་ཕན་གནོད་ལས་བྱེད་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་བཞིན་བསྟོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ ཛཿབྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་ཕོ་བྲང་ནས༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ 33-24-6a སྟོབས་ལྡན་ནག
Chinese
自名号起：所有众生听从我的命令，清楚地成为我的使者。如此观想。伴随着夏钦（Śava，尸体）的香，迎请、安住等： 吽！从方便智慧空性光明法身（Dharmakāya）的坛城中，祈请具有智慧力量的父尊母尊降临！祈请安住在三角形埃（E，种子字）坛城之上！祈请八部众（deva，天）军队首领、星曜邪魔降临！祈请死主阎罗（Yama）夺命父尊母尊降临！祈请业使门巴（Monpa，人名）三尊降临！从与虚空边际相等的净土中，祈请听从命令的傲慢者降临！祈请安住在底惹惹（Tirarora）的座垫上！ 班杂 萨瓦 杜斯当！（Vajra Sarva Duṣṭāṃ，金刚，所有，邪恶者）阿 诶 匝 吽 班 霍！（Āḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ）萨玛雅 迪斯塔 隆！（Samaya Tiṣṭha Lhan）以事业的压制和猛烈的力量调伏傲慢者！对方便智慧无二、具有力量的父尊母尊，以身语意三门虔诚顶礼！因业力而获得傲慢的力量，因誓言而守护教法，我向军队首领傲慢众顶礼赞叹！ 班杂 萨瓦 杜斯当！（Vajra Sarva Duṣṭāṃ，金刚，所有，邪恶者）阿 迪 普 霍！（A ti Pū Hoḥ） 帕ra 迪 匝 霍！（Pra ti Dza Hoḥ） 诶 玛 霍！（E ma Hoḥ） 在美丽的颅器（bhaṇḍa kāpāla）之中，盛满所有内外秘密的供品，用血肉和心髓装饰，用醇酒（amṛta，甘露）和鲜血（rakta，血）浸润，献上具备容器和精华的和谐供品，愿至高神、具有力量的父尊母尊欢喜！愿护法傲慢众心满意足！ 班杂 萨瓦 杜斯当 吽 匝 匝！（Vajra Sarva Duṣṭāṃ Hūṃ Dza Dza） 巴林达 阿mri达 ra嘎达 啦 卡 卡 卡嘿 卡嘿 梭哈！（Bhalinta Amrita Rakta Kha Kha Khāhi Khāhi Svāhā） 之后，在药、血、朵玛（Torma，食子）上点燃，以猛烈的朵玛加持咒语广作加持，然后： 嗡 班杂 萨瓦 杜斯当 依芒 巴林 阿mri达 ra嘎达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！（Oṃ Vajra Sarva Duṣṭān Imaṃ Baliṃ Amrita Rakta Kha Kha Khāhi Khāhi） 凯达 凯达 啦呼啦 依芒 巴林！（Keta Keta Rāhula Imaṃ Baliṃ） 智母 依芒！（Tri mu Imaṃ） 智 智 智 依芒！（Tri Tri Tri Imaṃ） 亚玛 依芒！（Yama Imaṃ） 玛玛 噜噜 依芒！（Mama Rulu Imaṃ） 德瓦 依芒！（Dheva Imaṃ） 迪尔迪嘎 依芒！（Tirti ka Imaṃ） 杜克ra 依芒！（Du khra Imaṃ） 顿定 依芒！（Duntiṃ Imaṃ） 惹恰 依芒！（Rakṣa Imaṃ） 惹摩 依芒！（Rag mo Imaṃ） 惹恰 依芒！（Rakṣa Imaṃ） 亚恰 依芒！（Yakṣa Imaṃ） 亚摩 依芒！（Yag mo Imaṃ） 啦匝 依芒！（Rā tsa Imaṃ） 门门 依芒！（Mun mun Imaṃ） 舒啦 依芒！（Śu la Imaṃ） 班杂 萨度 依芒！（Vajra Sādhu Imaṃ） 航 香 依芒！（Haṃ Śaṃ Imaṃ） 噜智 依芒！（Rūtri Imaṃ） 萨那嘎 依芒！（Sa nā ga Imaṃ） 萨瓦 萨帕里瓦ra 依芒 巴林 阿mri达 ra嘎达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！（Sarva Sa parivāra Imaṃ Baliṃ Amrita Rakta Kha Kha Khāhi Khāhi） 念诵以上咒语二十一遍、七遍或三遍，献上朵玛，委托其行善或作恶的事业。观想傲慢众充满光彩、力量和勇猛，执行所委托的利益或损害之事。然后，赞颂和祈祷其自性： 匝 贝！（Jaḥ Bhyoḥ）从不变的法界宫殿中，在三角形深蓝色劫火之中，不变、不坏、具有力量的……
English
Beginning with the self-name: May all beings heed my command and clearly become my messengers. Meditate thus. With the incense of Śava (corpse), invite, dwell, etc.: Hūṃ! From the mandala of the Dharmakāya (Body of Truth), which is the emptiness and clarity of skillful means and wisdom, I request the father and mother deities, endowed with wisdom and power, to descend! I request them to dwell upon the triangle E (seed syllable) mandala! I request the eight classes of gods (deva), the leaders of the armies, the planets, and the demons to descend! I request the Lord of Death, Yama, the father and mother who seize life, to descend! I request the three Karma workers, Monpa (personal name), to descend! From the pure lands equal to the expanse of the sky, I request the arrogant ones who heed the command to descend! I request them to dwell upon the Tirarora seat! Vajra Sarva Duṣṭāṃ (Vajra, All, Wicked Ones)! Āḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Samaya Tiṣṭha Lhan! Subdue the arrogant ones with the oppressive and fierce power of action! To the father and mother deities, who are the non-dual skillful means and wisdom, and endowed with power, I prostrate with devotion in body, speech, and mind! Having obtained the power of arrogance through karma, and protecting the teachings through vows, I prostrate and praise the assembly of arrogant leaders! Vajra Sarva Duṣṭāṃ (Vajra, All, Wicked Ones)! A ti Pū Hoḥ! Pra ti Dza Hoḥ! E ma Hoḥ! In the beautiful skull cup (bhaṇḍa kāpāla), fill all the inner and outer secret offerings, adorn with flesh and blood and heart marrow, soak with amṛta (nectar) and rakta (blood), offer the harmonious offering with container and essence, may the supreme deity, the powerful father and mother, be pleased! May the assembly of Dharma protectors, the arrogant ones, be satisfied! Vajra Sarva Duṣṭāṃ Hūṃ Dza Dza! Bhalinta Amrita Rakta Kha Kha Khāhi Khāhi Svāhā! After that, light the medicine, blood, and Torma (food offering), bless it extensively with the fierce Torma blessing mantra, and then: Oṃ Vajra Sarva Duṣṭān Imaṃ Baliṃ Amrita Rakta Kha Kha Khāhi Khāhi! Keta Keta Rāhula Imaṃ Baliṃ! Tri mu Imaṃ! Tri Tri Tri Imaṃ! Yama Imaṃ! Mama Rulu Imaṃ! Dheva Imaṃ! Tirti ka Imaṃ! Du khra Imaṃ! Duntiṃ Imaṃ! Rakṣa Imaṃ! Rag mo Imaṃ! Rakṣa Imaṃ! Yakṣa Imaṃ! Yag mo Imaṃ! Rā tsa Imaṃ! Mun mun Imaṃ! Śu la Imaṃ! Vajra Sādhu Imaṃ! Haṃ Śaṃ Imaṃ! Rūtri Imaṃ! Sa nā ga Imaṃ! Sarva Sa parivāra Imaṃ Baliṃ Amrita Rakta Kha Kha Khāhi Khāhi! Recite these mantras twenty-one times, seven times, or three times, offer the Torma, and entrust them with the task of doing good or evil. Visualize the arrogant ones filled with radiance, power, and ferocity, performing the entrusted tasks of benefiting or harming. Then, praise and supplicate their nature: Jaḥ Bhyoḥ! From the unchanging palace of the Dharmadhātu (Realm of Truth), in the triangle dark blue fire of the kalpa (aeon), unchanging, indestructible, powerful... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པོའི་སྐུ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ༔ གཡས་ཞལ་གསུམ་དཀར་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གཡོན་ཞལ་གསུམ་དམར་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དབུས་ཞལ་གསུམ་མཐིང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྙིང་གར་རབ་ཏུ་གཟིར༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཐོད་པ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན༔ སྡེ་བརྒྱད་མགོ་བཅད་ཐོད་པའི་སེ་རལ་ཁ༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་ཆུ་སྲིན་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཀླུ་བརྒྱད་སྐུ་བརྒྱན་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་དགུས་ནི་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཕེན༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་གཟིར་བར་བྱེད༔ གཡོན་དགུས་བྷན་དམར་དྲེགས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྙིང་གར་རབ་གཟིར་དབང་དུ་སྡུད༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཡུམ་གཅིག་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་མོ་ནི༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་གཤེ༔ གཡས་གཡོན་དང་པོས་གྲི་གུག་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ བར་པས་ཏྲི་ཤུལ་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་འཕེན༔ ཐ་མས་བདུད་ཀྱི་ཞིང་ལྤགས་གཡབ་མོ་འདེབས༔ ཞབས་བཞིས་དྲེགས་པ་ཀུན་གཟིར་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཟིལ་གནོན་དབང་དུ་སྡུད༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ ནམ་མཁའ་གཡུ་འོད་འབར་བའི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མ་ 33-24-6b རུངས་པ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ༔ ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ༔ དབུ་དགུ་སྡེ་བརྒྱད་རོག་ཏིའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་ཁེངས༔ སྐུ་ནི་རབ་འཇིགས་དུད་ཁ་པོ༔ ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ གཡོན་ན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཕེན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལམ་དུ་ཞུགས༔ ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་དུ་རྒྱུག༔ ཉི་མའི་རྗེས་གཅོད་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག༔ ཉིན་མོ་རྒྱུ་ཞིང་མཚན་མོ་འཇོམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག༔ བར་སྣང་ཁམས་ལ་རྒྱུག་ཙམ་ན༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་དཀྲུག་ཅིང་སྲེག༔ ལོ་ཉེས་འཁྲུག་པ་རིམས་ནད་གཏོང་༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ཁྱུར་མིད་བྱེད༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ན་གནས་ཙམ་ན༔ ཀླུ་རྣམས་འཁྲུག་ཅིང་ཐོག་སེར་གཏོང་༔ བྷྱོ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ༔ མིང་བརྒྱ་པོ་ལ་མཚན་སྟོང་པོ༔ དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནང་དབྱེན་བྱེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དུག་ཆེན་པོ༔ ཁྱོད་ལ་མིང་ནི་རྣམ་པ་དགུ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ ཀིང་ཀཾ་འབར་བ་ཙ་ར་ཀ༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ 33-24-7a བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོའི་ཐ
Chinese
忿怒尊之身，九面十八臂。 右三面白色，代表无生法身；左三面红色，代表大悲化身；中三面蓝色，代表圆满报身。 八足践踏傲慢者的心间。 头发棕黑色，以五种颅骨为饰；八部众的首级做成颅骨鬘；上身披人皮，下身着鳄鱼皮裙；八龙为身饰，身着八种尸陀林装束。 右九手掷出金刚杵，镇压一切显现存在的傲慢者；左九手持红色人血，饮用傲慢者的心血；八足践踏傲慢者的心间，摄服一切。 向具力黑怙主顶礼赞叹！请您摄服傲慢者，以威力压制！ བྷྱོ༔ 独母五大之主，三面六臂，身红色而忿怒。 左右第一手持钺刀和人血；中间手掷出三叉戟和木杖；最后手挥舞魔皮拂尘；四足践踏一切傲慢者，身着八种尸陀林装束。 以威力压制、摄服一切显现存在的母神！ 誓言到期，萨玛雅！ བྷྱོ༔ 从如蓝宝石般闪耀的虚空宫殿中，大行星恶魔（Gzah bdud chen po ma rungs pa， ग्रहभूत महारौद्र， grahabhūta mahāraudra，凶猛的星曜魔）！ 大遍入天（Khyab 'jug chen po kun tu rgyu，विष्णु महाव्यापिन्，viṣṇu mahāvyāpin，伟大的遍入天）！ 化现为大怖畏金刚之时！父亲是罗刹，母亲是龙族；龙族罗刹聚集，威力强大！上半身为人，下半身为蛇！ 九面示现八部众和罗睺星；没有头身，却布满眼睛！身躯极其恐怖，冒着烟雾！右手持鳄鱼旗，左手射出角弓箭！ 射向违背誓言敌人的心脏！从西南方现身，从西方进入道路，追逐月亮向东方奔跑，追逐太阳向西方奔跑！ 白天行走，夜晚摧毁；在四面八方上下游走！ 仅仅在虚空中行走，就震动焚烧整个世界！带来灾荒、争斗和瘟疫！吞噬日月！ 仅仅安住于大海之上，就使龙族骚动，降下冰雹！ བྷྱོ༔ 大怖畏金刚凶猛无比！您有百名和千名尊号！您是所有时辰和日期的主宰！您在天神和恶魔八部众中制造不和！ 您是五大剧毒！您有九种不同的名字！ 当您从西方行进时：金刚燃火乍拉嘎！愿您将邪魔的瘟疫降临于敌人！ བྷྱོ༔ 当您从东南方行进时：大仙罗睺罗！愿您摧毁战神之王！
English
The body of the Wrathful One, with nine faces and eighteen arms. The three right faces are white, representing the unborn Dharmakaya; the three left faces are red, representing the compassionate Nirmanakaya; the three central faces are blue, representing the perfect Sambhogakaya. Eight feet trample upon the hearts of the arrogant. Hair is brownish-black, adorned with five kinds of skull; the heads of the eight classes of beings form a skull garland; the upper body wears human skin, the lower body wears a crocodile skin skirt; eight nagas are body ornaments, wearing eight kinds of charnel ground attire. The nine right hands hurl golden vajras, suppressing all arrogant beings in existence; the nine left hands hold red human blood, drinking the heart blood of the arrogant; eight feet trample upon the hearts of the arrogant, subduing all. Homage and praise to the powerful Black Protector! Please subdue the arrogant and suppress them with power! བྷྱོ༔ The sole mother, mistress of the five elements, with three faces and six arms, the body is red and wrathful. The first right and left hands hold a curved knife and a skull cup; the middle hands hurl a trident and a wooden staff; the last hands wave a demon skin fan; four feet trample all arrogant beings, wearing eight kinds of charnel ground attire. Suppress and subdue all the mothers of existence with power! The oath is due, Samaya! བྷྱོ༔ From the palace of the sky blazing like a sapphire, the great planetary demon (Gzah bdud chen po ma rungs pa, ग्रहभूत महारौद्र, grahabhūta mahāraudra, fierce planetary demon)! The Great All-Pervading One (Khyab 'jug chen po kun tu rgyu, विष्णु महाव्यापिन्, viṣṇu mahāvyāpin, the great pervading Vishnu)! When transforming into the Great Terrifier! The father is a Rakshasa, the mother is a Naga; the Nagas and Rakshasas gather, with great power! The upper body is human, the lower body is a snake! Nine faces manifest the eight classes of beings and Rahu; without head or body, but filled with eyes! The body is extremely terrifying, emitting smoke! The right hand holds a crocodile banner, the left hand shoots a horn bow and arrow! Shoot at the hearts of enemies who break their vows! Appearing from the southwest, entering the path from the west, chasing the moon and running east, chasing the sun and running west! Walking during the day, destroying at night; walking in all directions, up and down! Just walking in the sky, shaking and burning the entire world! Bringing famine, strife, and plague! Devouring the sun and moon! Just dwelling on the ocean, causing the Nagas to riot and hail to fall! བྷྱོ༔ Great Terrifier, extremely fierce! You have a hundred names and a thousand titles! You are the master of all hours and dates! You create discord among the gods and demons, the eight classes of beings! You are the great poison of the five elements! You have nine different names! When you proceed from the west: Vajra Burning Tsara Ka! May you bring the plague of the Mamos upon the enemy! བྷྱོ༔ When you proceed from the southeast: Great Sage Rahula! May you destroy the king of the war gods! --------------------------------------------------------------------------------