Tibetan
ིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་དང་༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་བླ་དང་ཚེ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མི་ 33-24-14a ནོར་རྫས༔ མ་ལུས་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲོག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མོན་པ་རྣམ་གསུམ་ཐུགས་དམ༴ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་དམ༴ སྲོག་བདག་མ་མོའི་ཐུགས་དམ༴ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝའི་ཐུགས་དམ༴ ཀཱ་ལ་ཡཀྴའི་ཐུགས༴ བདུད་མེའི་ཁ་རླངས་ཐུགས༴ བདུད་མོ་ཁྲག་འཛག་ཐུགས༴ སྲིན་པོ་གློག་ཕྲེང་ཐུགས༴ སྲིན་མོ་ཁྲག་མིག་ཐུགས༴ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས༴ གནོད་སྦྱིན་གང་བཟང་ཐུགས༴ ཤ་ཟ་རལ་ཅན་ཐུགས༴ རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན༴ དམུ་རྗེ་བཙན་པོའི་ཐུགས༴ ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི་ཐུགས༴ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས༴ ཁུ་ལེ་ལག་དགུའི་ཐུགས༴ རྐང་ལག་རིང་པོའི་ཐུགས༴ གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་དམ༴ འཁོར་ཚོགས་ཕོ་རྒྱུད་ཐུགས༴ འཁོར་ཚོགས་མོ་རྒྱུད་ཐུགས༴ འཁོར་ཚོགས་ཀླུ་རྒྱུད་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཞེས་དང་། བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ ལྷ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྲོག་ལེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཚེ་སྲོག་འཆི་བདག་མོན་པ་རྣམ་པ་གསུམ༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་བཅོ་བརྒྱད་སོགས༔ རང་རང་འཁོར་བཅས་ 33-24-14b བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་མཐུ་རྩལ་བདག༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་བྱ་ར་མཛད༔ བདག་ཅག་མ་རིག་རྨོངས་ཤིང་འཁྲུལ་པས་འཁོར༔ སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་སྔགས་མ་དག༔ ཏིང་འཛིན་གཡེལ་ཞིང་མཆོད་གཏོར་དུས་ལས་འགྱང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་འབོད་རྦད་གསད་མནན་སོགས༔ དྲོད་ཚད་མ་རྟོགས་བབ་ཅོལ་འཆོལ་བར་སྤྱད༔ དྲེགས་པའི་མཐུན་རྫས་གཟིར་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྐོང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་རྟེན་པའི་རྫས་ལ་སོགས༔ དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་མ་འཛོམ་དེས་ཆོག་དང་༔ དེས་ཡོང་དབང་ཟ་ཚོད་ཡོད་རས་གཅོད་ནོངས༔ ཀུན་ཀྱང་འབག་བཙོག་རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ཤིང་༔ ལྷག་འདྲེས་གསང་སྒོ་གཡེལ་དང་ལྷག་པར་གཡེལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི༔ དམ་ཚིག་ལས་འདས་འགལ་ཉམས་ཅི་མཆིས་པ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ གནོང་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས་དེ་རིང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲིབ་བྲལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་དེང་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་གོང་གི་སྔགས་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བཏགས་པ་ཚར་གང་འགྲུབ་བཟླ། ཐ་མ་བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབ་པ་ནི། ལིང་ཁེབས་བསལ། གསེར་སྐྱེམས་བཤམ་ལ། མཁྱེན་པར་གསོལ་ཞིང་གཟུ་དཔང་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ 33-24-15a ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་གིང་ལང་ཀ༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་དགུ་གཟུ་དང་དཔང་
Chinese
以您的化身，献祭敌人的命脉、灵魂、生命，以及构成要素、感官来源、财富和财产，无一遗漏地献给所有傲慢的众生。满足具力父尊母尊（stobs ldan yab yum，powerful father and mother）的誓言，满足罗睺罗（rA hu la）的誓言，满足夺命父尊母尊（srog len yab yum，life-taking father and mother）的誓言，满足门巴三尊（mon pa rnam gsum）的誓言，满足死主阎罗（'chi bdag gshin rje）的誓言，满足命主母神（srog bdag ma mo）的誓言，满足摩诃提婆（ma hA dhe wa）的誓言，满足迦罗夜叉（kA la ya kSha）的誓言，满足魔鬼火焰之息（bdud mei kha rlangs）的誓言，满足魔女血滴（bdud mo khrag 'dzag）的誓言，满足罗刹闪电链（srin po glog phreng）的誓言，满足罗刹女血眼（srin mo khrag mig）的誓言，满足黑曜鬼（gza' bdud nag po）的誓言，满足夜叉甘藏（gnod sbyin gang bzang）的誓言，满足食肉罗刹（sha za ral can）的誓言，满足国王李金（rgyal po li byin），满足穆杰赞布（dmu rje btsan po）的誓言，满足阎秀玛波（yam shud dmar po）的誓言，满足金刚善（rdo rje legs pa）的誓言，满足库列拉古（khu le lag dgu）的誓言，满足长腿者（rkang lag ring po）的誓言，满足忿怒童子（gzhon nu gtum po）的誓言，满足眷属男众（'khor tshogs pho rgyud）的誓言，满足眷属女众（'khor tshogs mo rgyud）的誓言，满足眷属龙众（'khor tshogs klu rgyud）的誓言。誓言已满，请成办事业！’ 忏悔文： 吽！伟大的神灵，具力勇父和母，遍入大尊，夺命父和母，寿命之主，死主，门巴三尊，咒主，傲慢的十八部首领等，以及各自的眷属，请垂听我的祈请！您们拥有智慧之眼，具有力量和能力，掌握善恶，履行誓言的职责。我们因无明而迷惑，身之手印不清晰，咒语不正确，禅定散乱，供养和朵玛（gtor ma）逾期，本尊修法、事业、召唤、诅咒、杀戮、镇压等，未能理解温度，轻率而为，傲慢的助缘、折磨之物、供养之物，圆满之物、成就之物、所依之物等，所需的物品不齐全，得过且过，随意使用，减少份额，偷工减料，一切都污秽不净，材料低劣，精华丧失，掺杂杂物，秘密疏忽，尤其疏忽，身语意的根本和分支，违背誓言，破损之处，我忏悔，我懊悔，誓言守护者们，我以忏悔之心，今天坦白并忏悔。请接受我的坦白和忏悔，并赐予我无垢的梵天成就！’ 念诵以上咒语后，加上百字明咒（yig brgya），尽可能多地念诵。最后，进行诛杀和焚烧：揭开灵牌的覆盖物，摆设黄金饮料，祈请知晓并作为见证： 吽！根本上师、传承上师、持明者海会众，本尊寂静与忿怒本尊坛城众神，勇父空行、速行者、金刚舞者，地方神、地主神、念神九尊，请作为见证和证人！
English
By your emanations, I offer the life force, breath, soul, and life of the enemies, as well as their constituent elements, sources of perception, wealth, and possessions, without exception, to all the arrogant hosts. Fulfill the oath of the Powerful Father and Mother (stobs ldan yab yum), fulfill the oath of Rahula (rA hu la), fulfill the oath of the Life-Taking Father and Mother (srog len yab yum), fulfill the oath of the Three Monpa Brothers (mon pa rnam gsum), fulfill the oath of the Lord of Death Yama ('chi bdag gshin rje), fulfill the oath of the Life-Possessing Mother Goddess (srog bdag ma mo), fulfill the oath of Mahadeva (ma hA dhe wa), fulfill the oath of Kalayaksha (kA la ya kSha), fulfill the oath of the Demon's Fiery Breath (bdud mei kha rlangs), fulfill the oath of the Demoness Blood-Dripping (bdud mo khrag 'dzag), fulfill the oath of the Rakshasa Lightning Chain (srin po glog phreng), fulfill the oath of the Rakshasi Blood-Eyed (srin mo khrag mig), fulfill the oath of the Black Planetary Demon (gza' bdud nag po), fulfill the oath of the Yaksha Gangzang (gnod sbyin gang bzang), fulfill the oath of the Flesh-Eating Rakshasa (sha za ral can), fulfill the oath of King Lijing (rgyal po li byin), fulfill the oath of Muje Tsenpo (dmu rje btsan po), fulfill the oath of Yamshud Marpo (yam shud dmar po), fulfill the oath of Dorje Lekpa (rdo rje legs pa), fulfill the oath of Khule Lhagu (khu le lag dgu), fulfill the oath of the Long-Legged One (rkang lag ring po), fulfill the oath of the Wrathful Youth (gzhon nu gtum po), fulfill the oath of the Male Retinue ('khor tshogs pho rgyud), fulfill the oath of the Female Retinue ('khor tshogs mo rgyud), fulfill the oath of the Naga Retinue ('khor tshogs klu rgyud). Having fulfilled the oath, accomplish the activities!' Confession: HUNG! Great deities, powerful heroic father and mother, All-Pervading Great One, life-taking father and mother, Lord of Life, Lord of Death, Three Monpa Brothers, Lord of Mantra, leaders of the arrogant hosts, the eighteen commanders, etc., along with your respective retinues, please heed my supplication! You possess eyes of wisdom, have power and ability, hold the balance of good and evil, and perform the duty of upholding vows. We, obscured by ignorance and delusion, have erred in the mudras of the body being unclear, mantras being incorrect, meditation being distracted, offerings and tormas being overdue, sadhana practices, activities, summoning, cursing, killing, suppression, etc., failing to understand the proper measure, acting rashly and carelessly. The aids to arrogance, objects of torment, objects of offering, objects of fulfillment, objects of accomplishment, objects of support, etc., the necessary items being incomplete, being satisfied with less, using things carelessly, reducing the share, and cutting corners. Everything is impure and defiled, the materials are inferior, the essence is lost, mixed with impurities, secrets are neglected, especially neglected, the root and branches of body, speech, and mind, transgressions and violations of vows, whatever there may be, I regret and repent, hosts of oath-bound protectors, with a mind of regret, today I confess and repent. Please accept my confession and repentance, and grant me the stainless Brahma-like accomplishment now!' After reciting the above mantra, add the Hundred Syllable Mantra (yig brgya), reciting as much as possible. Finally, perform the destruction and burning: Remove the covering of the lingam, arrange the golden beverage, and invoke awareness and bear witness: HUNG! Root gurus, lineage gurus, assembly of vidyadharas, yidam peaceful and wrathful deities, mandala deities, heroes and dakinis, swift-goers, ging and langkas, local deities, lords of the land, the nine fierce spirits, please be witnesses and testifiers! --------------------------------------------------------------------------------