Tibetan
་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༔ དམག་འཁྲུགས་མུ་གེ་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས༔ བསྟན་བཤིགས་རུ་དྲ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༔ མྱུར་དུ་བྱོན་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཕེཾ་ཕེཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ ཨ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འདིར་བཤམས་པད་ཉི་རོ་ཡི་སྟེང་༔ དམ་ 33-1-7a ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་པའི་བུ་ལ་དུས་དྲུག་གཟིགས༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ལྷ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉིད༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རོལ་པ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཤར༔ སྤྲུལ་པ་འཁོར་ཚོགས་དུ་མར་བཅས༔ སྲུང་ཟློག་གསད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་དང་བཅས༔ ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་སྤྲུལ་ཕྱག་འཚལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོད་པ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར༔ ཧ་ལའི་མེ་ཏོག་སྤོས་དང་ཤ་ཆེན་བསྲེགས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་ཀླད་བྱུག་པའི་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་གདུག་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཚར་གཅོད་ཅིང་༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་སྔགས་དང་བཅས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁོ་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ བྷནྡྷ་དུམ་གཅིག་མཚན་ལྡན་ནང་༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ 33-1-7b ལྔ་ལ་སོགས༔ རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ལོ་མ་སྟོང་༔ དུག་ལྔ་ཞི་བྱེད་འབྲས་བུ་ལྔ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དམ་ཚིག་རྫས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་ལ༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧོ༔ ཉི་ཟླའི་གཞོང་པར་འབྲུ་དང་བཅུད༔ སྐོང་སྦྱར་གཏོར་མ་རི་ལྟར་བརྗིད༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ལྷ་མོ་འཕྲོ༔ ཤ་རུས་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་སྤུངས༔ དག་པ་གསུམ་གྱི་བདུད་རྩིས་བྲན༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་ལ༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧོ༔ པད་སྣོད་དུང་ཆེན་ཁྲག་ཆེན་གཏམས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་ཞེན་པ་ཟློག་པའི་རྫས༔ ཁྲག་ཆེན་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་རུ་དྲ་དང་༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་སོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔
Chinese
为调伏而降临。 为平息战争和饥荒而降临。 为调伏摧毁佛法的鲁扎（Rudra）而降临。 请迅速降临，萨玛雅（Samaya，誓言）！ 嗡 嘉纳 达吉 辛哈穆卡 萨帕里瓦拉 班杂 萨玛雅 扎 吽 呸 呸 班杂 阿拉利 吼！（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཕེཾ་ཕེཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ ज्ञान डाकि सिंहामुख सपिरिवार वज्र समय जः हुं फें फें वज्र आरल्लि हो，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ḍāki siṃhamukha saparivāra vajra samaya jaḥ hūṃ pheṃ pheṃ vajra āralli ho，汉语字面意思：嗡，智慧空行母狮面，及其眷属，金刚誓言，降临！吽！呸！呸！金刚，阿拉利！吼！） 阿 嘎恰 阿 嘎恰 萨玛雅 扎！萨玛雅 斯瓦！（藏文：ཨ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔，梵文天城体：आ गच्छ आ गच्छ समय जः समय स्त्वं，梵文罗马拟音：ā gaccha ā gaccha samaya jaḥ samaya stvaṃ，汉语字面意思：来！来！誓言，降临！誓言，稳固！） 然后是迎请安住： 吽 贝！ 于此陈设的莲花日座之上， 安住无别誓言智慧尊， 空行及其眷属安住后， 请于六时观照修行之子。 辛哈穆卡 萨帕里瓦拉 班杂 萨玛雅 迪斯塔 蓝！（藏文：སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：सिंहामुख सपिरिवार वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：siṃhamukha saparivāra vajra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：狮面，及其眷属，金刚誓言，安住！） 然后是礼敬本尊： 诶玛 霍！ 大乐金刚亥母尊， 大悲忿怒之游舞中， 显现空行狮面母。 以及诸多化身眷属众， 具有守护、遮止、诛灭之事业， 我等身语意三门， 化为如大地微尘数顶礼。 祈请降下胜共如雨悉地。 达吉 辛哈穆卡 萨帕里瓦拉 阿迪 普 霍！ 扎地扎 霍！（藏文：ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔，梵文天城体：डाकि सिंहामुख सपिरिवार अति पू हो प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：ḍāki siṃhamukha saparivāra ati pū ho pratīccha ho，汉语字面意思：空行母狮面，及其眷属，至上供养！领受！） 然后是献供： 吽 贝！ 于颅器等珍宝广阔器皿中， 焚烧哈拉（hala）花朵、香和大量肉， 涂抹大量油脂灯、胆汁和脑髓之香， 以及血肉食物、腿骨号和颅鼓之声。 献给空行狮面及其眷属， 祈请享用并斩断所有恶毒势力， 将外道诅咒、天神护法和咒语等， 瞬间击倒，让他们自食其果。 嘉纳 达吉 辛哈穆卡 萨帕里瓦拉 班杂 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈维迪亚 夏达 普扎 霍！（藏文：ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：ज्ञान डाकि सिंहामुख सपिरिवार वज्र पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पूजा हो，梵文罗马拟音：jñāna ḍāki siṃhamukha saparivāra vajra puṣpe dhūpe ālo ke gandhe naividya śabda pūjā ho，汉语字面意思：智慧空行母狮面，及其眷属，金刚，花，香，光，香，食物，声音，供养！) 然后是献内供： 霍！ 于一个圆满的颅器中， 盛有五肉五甘露等， 八根千叶， 五毒息灭之五果， 五部如来加持， 圆满五智之誓言物， 献给空行狮面及其眷属， 祈请欢喜享用，降伏邪魔！ 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿 卡嘿！（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत खा हि खा हि，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta khā hi khā hi，汉语字面意思：一切五甘露，吃！吃！） 霍！ 于日月之盘中，盛满谷物和精华， 堆积如山的会供朵玛， 五妙欲天女摇曳生姿， 堆积如山的血肉食物， 以三种清净之甘露洒之， 献给空行狮面及其眷属， 祈请欢喜享用，降伏邪魔！ 祈请遮止外道诅咒！ 玛哈 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：महा बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahā balinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：大供品，吃！吃！吃！吃！） 霍！ 于莲花器皿中，盛满海螺大血， 以及大乐之源， 遮止轮回执着的物质， 此三种大血之供品， 恭敬献给空行狮面及其眷属， 祈请欢喜享用！ 诛杀摧毁佛法的鲁扎， 以及怨敌、加害者和诅咒等！ 玛哈 惹达 拉卡 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：महा रक्त ल ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：大血，喝！喝！喝！喝！）
English
Descend to subdue. Descend to quell wars and famines. Descend to subdue Rudra (destroyer of Dharma). Please descend swiftly, Samaya (vow)! Om Jñana Dakini Simhamukha Saparivara Vajra Samaya Jah Hum Phem Phem Vajra Aralli Ho! (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཕེཾ་ཕེཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ ज्ञान डाकि सिंहामुख सपिरिवार वज्र समय जः हुं फें फें वज्र आरल्लि हो，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ḍāki siṃhamukha saparivāra vajra samaya jaḥ hūṃ pheṃ pheṃ vajra āralli ho，Literal meaning: Om, Wisdom Dakini Lion-faced, and retinue, Vajra Samaya, descend! Hum! Phet! Phet! Vajra, Aralli! Ho!) A Gaccha A Gaccha Samaya Jah! Samaya Tvam! (藏文：ཨ་གཙྪ་ཨ་གཙྪ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔，梵文天城体：आ गच्छ आ गच्छ समय जः समय स्त्वं，梵文罗马拟音：ā gaccha ā gaccha samaya jaḥ samaya stvaṃ，Literal meaning: Come! Come! Samaya, descend! Samaya, be firm!) Then, inviting to be seated: Hum Bhyo! Upon this arranged lotus and sun seat, Abide inseparable Samaya-Wisdom, Dakinis and retinue having abided, Watch over the practitioner at all six times. Simhamukha Saparivara Vajra Samaya Tishtha Lhan! (藏文：སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：सिंहामुख सपिरिवार वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：siṃhamukha saparivāra vajra samaya tiṣṭha lhan，Literal meaning: Lion-faced, and retinue, Vajra Samaya, abide!) Then, prostrating to the deity: Ema Ho! Great Bliss Vajravarahi, From the play of compassionate wrath, Emerged the Lion-faced Dakini. And many emanated retinues, Possessing the activities of guarding, averting, and slaying, We, with body, speech, and mind, Prostrate, emanating as many as atoms in the fields. Bestow common and supreme siddhis like rain. Dakini Simhamukha Saparivara Ati Pu Ho! Pratichchha Ho! (藏文：ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔，梵文天城体：डाकि सिंहामुख सपिरिवार अति पू हो प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：ḍāki siṃhamukha saparivāra ati pū ho pratīccha ho，Literal meaning: Dakini Lion-faced, and retinue, supreme offering! Accept!) Then, offering the offerings: Hum Bhyo! In skull-cup and other vast precious vessels, Burn hala flowers, incense, and much meat, The scent of much grease lamp, bile, and brains, And sounds of flesh, bone food, thighbone horn, and skull drum. Offer to the Lion-faced Dakini and retinue, Having consumed, cut off all malicious forces, Strike down instantly the heretical curses, deities, and mantras, Let them reap what they sow. Jñana Dakini Simhamukha Saparivara Vajra Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Puja Ho! (藏文：ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：ज्ञान डाकि सिंहामुख सपिरिवार वज्र पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पूजा हो，梵文罗马拟音：jñāna ḍāki siṃhamukha saparivāra vajra puṣpe dhūpe ālo ke gandhe naividya śabda pūjā ho，Literal meaning: Wisdom Dakini Lion-faced, and retinue, Vajra, flower, incense, light, scent, food, sound, offering!) Then, offering the inner offering: Ho! In a perfect skull-cup, Containing the five meats, five amritas, and so forth, Eight roots and a thousand leaves, Five fruits that pacify the five poisons, Blessed by the five Victorious Ones, Substances of Samaya that perfect the five wisdoms, Offer to the Lion-faced Dakini and retinue, Please enjoy and subdue enemies and obstacles! Sarva Pancha Amrita Khahi Khahi! (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत खा हि खा हि，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta khā hi khā hi，Literal meaning: All five amritas, eat! eat!) Ho! In the sun and moon plate, grains and essences, A torma offering piled like a mountain, Goddesses of the five desirable qualities dance, Piles of flesh and bone food, Sprinkled with the nectar of the three purities, Offer to the Lion-faced Dakini and retinue, Please enjoy and subdue enemies and obstacles! Please avert the curses of others! Maha Balinta Kha Kha Khahi Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：महा बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahā balinta kha kha khā hi khā hi，Literal meaning: Great offering, eat! eat! eat! eat!) Ho! In a lotus vessel, a great conch filled with blood, And the source of great bliss, Substances that avert attachment to samsara, This offering of the three great bloods, Respectfully offer to the Lion-faced Dakini and retinue, Please enjoy! Slay the Rudra who destroys the Dharma, And enemies, harm-doers, and curses! Maha Rakta La Kha Kha Khahi Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：महा रक्त ल ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mahā rakta la kha kha khā hi khā hi，Literal meaning: Great blood, drink! drink! drink! drink!) --------------------------------------------------------------------------------