Tibetan
ད་གཏོང་མ་ལུས་སྲེག་པར་བྱེད༔ ལྗགས་དམར་གློག་འཁྱུགས་ཞལ་རླངས་དུག་ཏུ་འཚུབས༔ མ་རུངས་ལོག་རྟོག་དཔུང་ཚོགས་མྱོས་པར་བྱེད༔ ང་རོ་འབྲུག་སྒྲོག་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ གཡུ་རལ་གྱེན་བསྐྱོད་མེ་དུད་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་རློན་པ་ནི༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་སྐུ་ཡི་དོ་ཤལ་འཕྱང་༔ རུས་རྒྱན་དར་འཕྱང་མེ་ལོང་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ༔ ཞིང་དང་སྟག་ལྤགས་སྐུ་ཡི་སྟོད་སྨད་བརྒྱན༔ ཁྲག་ཐིག་ཐལ་ཚོམ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་སྤྲས༔ ཕྱག་གཡས་གནོད་བྱེད་སྲོག་གཅོད་གྲི་གུག་ཕྱར༔ གཡོན་པས་འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་སྦས་ཁ་ཊྭཱཾ་མཆན་འོག་བཅུག༔ ཞབས་ 33-1-5a གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་བམ་རོ་བརྫིས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་ཀློང་དུ་ཁྲོ་གཏུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ཉི་མའི་ཟེར་ལྟར་གྲངས་མེད་འགྱེད་པར་བྱེད༔ ?2x དེ་ཡི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དཀར་མོ་སེང་གདོང་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་བམ་རོའི་སྙིང་གར་བརྫིས༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་འོ༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་མོ་སེང་གདོང་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་བམ་རོའི་སྙིང་གར་བརྫིས༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་ལ༔ རིན་ཆེན་སེང་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་འོ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་སེང་གདོང་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་བམ་རོའི་སྙིང་གར་བརྫིས༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་ལ༔ པདྨ་སེང་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་འོ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་མོ་སེང་གདོང་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་བམ་རོའི་སྙིང་གར་བརྫིས༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་ལ༔ ཀརྨ་སེང་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་འོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མཐིང་ནག་མ༔ གཡས་པས་ཅང་ཏེའུ་ 33-1-5b གཡོན་པས་བུམ་པ་འཛིན༔ ལྷོ་རུ་ཌཱ་ཀི་སྟག་གདོང་སྨུག་ནག་མ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ཕྱར་ཞིང་བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་འཐུང་༔ ནུབ་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་ཆུ་སྲིན་གདོང་དམར་མོ༔ ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་བནྡྷ་ཁྲག་བཀང་འཛིན༔ བྱང་དུ་མཁའ་འགྲོ་གཟིག་གདོང་ལྗང་ནག་མ༔ ཞིང་ལྤགས་རྡེབ་ཅིང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེད༔ ཤར་ལྷོར་མཁའ་འགྲོ་ཁྱི་ཡི་གདོང་ཅན་དཀར༔ ལྕགས་ཀྱི་པར་པུ་དང་ནི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲ་གདོང་སྔོ་བསངས་མ༔ གྲི་གུག་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེད༔ ནུབ་བྱང་མཁའ་འགྲོ་སྤྱང་གདོང་དམར་མོ་ནི༔ གསེར་གྱི་བུམ་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་འཛིན༔ བྱང་ཤར་མཁའ་འགྲོ་འུག་གདོང་ལྗང་ནག་མ༔ ཞགས་པ་དང་ནི་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམ
Chinese
复又焚烧殆尽一切，赤舌闪电交加，面部气息毒雾弥漫，使刚愎自用的邪见军队沉醉，吼声如雷，以威势压倒显有世间，发髻上指，火星四溅，五个颅骨的头饰湿润，五十一个头颅的项链垂挂，骨饰绸带飘扬，摇动着镜子和铃铛，虎皮和人皮装饰着身体的上下，血滴、灰烬和脂肪涂抹成图案，右手中的弯刀斩断有害者的性命，左手饮用断绝轮回的鲜血，黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）的秘密卡杖嘎（khatvanga）夹在腋下，双足或伸或屈，以舞姿踩踏着尸体，智慧之火在空性中熊熊燃烧，身语意功德事业的化身，如太阳的光芒般无数散布。 于其东方，金刚空行母（Vajra Dakini），白色狮面，手持弯刀、颅碗和卡杖嘎（khatvanga），以伸屈舞姿踩踏着尸体的心脏，装饰和服饰与主尊相似，周围环绕着十万金刚狮面空行母。 于其南方，宝生部空行母（Ratnasambhava Dakini），黄色狮面，手持弯刀、颅碗和卡杖嘎（khatvanga），以伸屈舞姿踩踏着尸体的心脏，装饰和服饰与主尊相似，周围环绕着十万宝生狮面空行母。 于其西方，莲花部空行母（Padmasambhava Dakini），红色狮面，手持弯刀、颅碗和卡杖嘎（khatvanga），以伸屈舞姿踩踏着尸体的心脏，装饰和服饰与主尊相似，周围环绕着十万莲花狮面空行母。 于其北方，事业部空行母（Karma Dakini），绿色狮面，手持弯刀、颅碗和卡杖嘎（khatvanga），以伸屈舞姿踩踏着尸体的心脏，装饰和服饰与主尊相似，周围环绕着十万事业狮面空行母。 在其外围的八辐轮上，东方是空行母猪面，青黑色，右手持金刚橛，左手持宝瓶，南方是空行母虎面，紫黑色，挥舞着卡杖嘎（khatvanga），饮用盛满鲜血的颅碗，西方是空行母水兽面，红色，手持人皮旗帜和盛满鲜血的颅碗，北方是空行母豹面，墨绿色，敲击着人皮鼓，饮用颅碗中的鲜血，东南方是空行母狗面，白色，手持铁制金刚橛和颅碗，西南方是空行母鹫面，蓝黑色，挥舞着弯刀，饮用颅碗中的鲜血，西北方是空行母狼面，红色，手持金宝瓶和盛满鲜血的颅碗，东北方是空行母猫头鹰面，蓝黑色，手中拿着绳索和颅碗。
English
Again, it burns away everything completely. The red tongue flashes like lightning, and the breath from the face churns like poisonous fumes, intoxicating the armies of stubborn, wrong views. The roar is like thunder, overwhelming the phenomenal world with its power. The jeweled hair stands on end, sparks flying. The crown of five dry skulls is moist, and the necklace of fifty-one heads hangs down. Bone ornaments and silk banners flutter, and mirrors and small bells jingle. Tiger and elephant skins adorn the upper and lower parts of the body. Blood drops, ashes, and fat are arranged in patterns. The right hand brandishes a curved knife that cuts off the life of harmful beings, while the left hand drinks great blood that severs the root of samsara. Heruka's (Heruka, Wrathful deity) secret khatvanga (khatvanga) is tucked under the arm. The two feet are stretched and bent in a dancing posture, trampling on a corpse. The fire of wisdom blazes fiercely in the expanse. The emanations of body, speech, mind, qualities, and activities are scattered immeasurably like rays of the sun. To the east of that is Vajra Dakini (Vajra Dakini), white with a lion face, holding a curved knife, skull cup, and khatvanga (khatvanga), trampling on the heart of a corpse in a posture of stretching and bending. Her ornaments and attire are like those of the main deity, and she is surrounded by a hundred thousand Vajra Lion-faced Dakinis. To the south of that is Ratnasambhava Dakini (Ratnasambhava Dakini), yellow with a lion face, holding a curved knife, skull cup, and khatvanga (khatvanga), trampling on the heart of a corpse in a posture of stretching and bending. Her ornaments and attire are like those of the main deity, and she is surrounded by a hundred thousand Ratna Lion-faced Dakinis. To the west of that is Padmasambhava Dakini (Padmasambhava Dakini), red with a lion face, holding a curved knife, skull cup, and khatvanga (khatvanga), trampling on the heart of a corpse in a posture of stretching and bending. Her ornaments and attire are like those of the main deity, and she is surrounded by a hundred thousand Padma Lion-faced Dakinis. To the north of that is Karma Dakini (Karma Dakini), green with a lion face, holding a curved knife, skull cup, and khatvanga (khatvanga), trampling on the heart of a corpse in a posture of stretching and bending. Her ornaments and attire are like those of the main deity, and she is surrounded by a hundred thousand Karma Lion-faced Dakinis. On the eight-spoked wheel on the outer layer, to the east is the Dakini with a pig face, dark blue, holding a vajra stake in her right hand and a vase in her left. To the south is the Dakini with a tiger face, dark brown, brandishing a khatvanga (khatvanga) and drinking a skull cup filled with blood. To the west is the Dakini with a makara face, red, holding a banner of skin and a skull cup filled with blood. To the north is the Dakini with a leopard face, dark green, beating a skin drum and drinking blood from a skull cup. To the southeast is the Dakini with a dog face, white, holding an iron parpu and a skull cup filled with blood. To the southwest is the Dakini with a vulture face, bluish-black, brandishing a curved knife and drinking blood from a skull cup. To the northwest is the Dakini with a wolf face, red, holding a golden vase and a skull cup filled with blood. To the northeast is the Dakini with an owl face, dark green, holding a lasso and a skull cup in her hands. --------------------------------------------------------------------------------