Tibetan
大寶伏藏TD1264གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་སྒོམ་ཁོག་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རོལ་རྡོར་སེང་གདོང་། ལས་བྱང་། 33-1-1a ༄༅། །གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་སྒོམ་ཁོག་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རོལ་རྡོར་སེང་གདོང་། ལས་བྱང་། ༄༅། །གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་སྒོམ་ཁོག་འདུས་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 33-1-1b རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་གི༔ ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས༔ དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི༔ སྒོམ་ཁོག་འདུས་པའི་ལས་བྱང་འདི༔ གཏང་འདོད་བཅའ་གཞི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྟེགས་བུ་གཙང་མ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་༔ བྷནྡྷ་འམ་ནི་རིན་ཆེན་སྣོད༔ གཙང་མར་གཏོར་མ་སྟོད་ཟུར་གསུམ༔ སྨད་ཟླུམ་མགོ་བོའི་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར༔ གཡས་སུ་བདུད་རྩི་གཡོན་རཀྟ༔ མདུན་དུ་མཆོད་པའི་རིགས་བྱེད་བཤམ༔ གཞན་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན༔ ཅི་འབྱོར་བག་དྲོ་ལྷུན་ཆགས་བཤམ༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེ་བ༔ ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པར་བསགས༔ ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པའི་གྲོགས་ 33-1-2a དང་བཅས༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ རང་གཞན་དོན་སྒྲུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཁྱད་པར་ཀུན་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ སྡིག་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་ཚར་གཅོད་བྱ༔ དེ་ནས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཁྲོ་མོས་ 33-1-2b ཁེངས༔ ཐོག་སེར་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཉོན་ཅིག་སྒྲུབ་ལ་གེགས་བྱེད་ཅིང་༔ ཕྲ་རགས་གླགས་བལྟ་གྱུར་པ་ཀུན༔ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ ཁྲོ་མོ་ཁྲོས་པའི་དྲག་རྩལ་གྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་བཅས་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་མ་འདུག་སོ་སོར་བྱེར༔ དྲག་པོའི་མཚམས་ལ་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅད་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རང་ཉིད་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི༔ ཐུགས
Chinese
大寶伏藏TD1264《摧伏一切傲慢者的秘密主之教敕守護空行母獅面母之禪觀竅訣合集事業法·名為事業寶藏》。 獅面金剛瑜伽母。事業法。 頂禮金剛瑜伽母！ 我蓮花生（Padmasambhava）所示： 摧伏一切傲慢者的秘密主之 教敕守護空行母獅面母之 事業法·事業寶藏。 薩瑪雅！嘉！嘉！嘉！ 具足瑜伽誓言者， 此乃忿怒母獅面母之 禪觀竅訣合集事業法， 欲行持者，應如是準備： 於清淨四方壇城之上， 置放顱器或珍寶器皿， 清淨朵瑪（torma，梵文：Torana，供品），上部三角， 下部圓形，以頭形環繞。 右置甘露，左置血， 前方陳設供品。 另有身語意之所依， 盡力備辦，豐盛莊嚴。 薈供與朵瑪，廣大豐盛， 無有絲毫過失地積聚。 與見修行一致之道友 一同，首先皈依： 以三門恭敬，如是念誦： 吽！ 至尊三寶、三根本、寂怒尊， 以及空行獅面母及其眷屬， 我自此時起直至菩提果， 以不退轉之信心，虔誠皈依！ 為了解脫輪迴之浩瀚大海， 為了救度一切有情眾生， 我修持空行獅面母， 為利自他而發菩提心！ 尤其對於一切加害 以及具足罪惡之邪魔怨敵， 以猛厲事業誅滅之。 接著，告誡邪魔： 吽！ 我乃忿怒母獅面， 從大悲忿怒之體性中顯現， 上下四方充滿忿怒母， 冰雹兵器如星般交織。 汝等諦聽，阻礙修法者， 伺機尋找粗細過失者， 不得居留於此，速速離去！ 若不離去，膽敢停留， 忿怒母以忿怒之猛力， 將汝等身語意徹底摧毀！ 故此，切莫停留，各自逃散！ 切莫越過猛厲之界限！ 嗡 嘉納 達吉 辛哈穆卡 吽 啪！ 薩爾瓦 বিঘ്നാൻ 烏紮達亞 啪！ 接著，遮止邊界： 吽！ 自身觀想為忿怒母獅面母， 心間...
English
Great Treasure of the Precious Ones TD1264: 'A Practice Manual Combining the Meditation Core of the Dakini Lion-Faced One, the Command Guardian of the Secret Lord, Subduer of All Arrogance,' Called 'Treasure Trove of Activities'. Rol Dorje (energy diamond) Lion-Faced One. Practice Manual. Homage to Vajrayogini! I, Padmasambhava, like myself, reveal: The Command Guardian of the Secret Lord, Subduer of All Arrogance, The Dakini Lion-Faced One's Practice Manual, Treasure Trove of Activities. Samaya! Gya! Gya! Gya! For those who possess the vows of yoga, This is the practice manual combining the meditation core of the wrathful Lion-Faced One, If you wish to perform it, prepare as follows: On a clean, square platform, Place a bhandha (skull cup) or a precious vessel, With a clean torma (offering cake), triangular at the top, Round at the bottom, encircled by a head-shaped hook. To the right, place amrita (nectar); to the left, rakta (blood); In front, arrange various types of offerings. Also, supports for body, speech, and mind, Arrange as much as possible, warm and complete. Gather a vast and extensive tsok (gathering feast) and torma, Without any faults. Together with friends who are in harmony with view and conduct, First, take refuge: With reverence in the three doors, speak these words: Ho! Supreme Three Jewels, Three Roots, peaceful and wrathful deities, And the Dakini Lion-Faced One with her retinue, From this time until enlightenment, With unwavering faith, I take refuge! In order to liberate from the great ocean of samsara, In order to save all sentient beings, I practice the Dakini Lion-Faced One, Generating the mind of enlightenment for the benefit of self and others! Especially for all those who harm, And the enemies and obstructors who possess sin, I will cut them down with wrathful activities. Then, command the obstructors: Hum, Bhyo! I am the wrathful Lion-Faced One, From the nature of compassionate wrath, Above and below, the directions are filled with wrathful mothers, Hailstones and weapons clash like stars. Listen, all of you who obstruct practice, Looking for subtle and gross faults, Do not stay here, move elsewhere! If you do not leave and dare to stay, The wrathful mother, with her wrathful power, Will utterly destroy your body, speech, and mind! Therefore, do not stay, scatter separately! Do not cross the wrathful boundary! Om Jnana Dakini Simha Mukha Hum Phet! Sarva Bighnan Utsataya Phet! Then, cut the boundaries: Hum, Bhyo! Visualize yourself as the wrathful Lion-Faced One, In your heart... --------------------------------------------------------------------------------