Tibetan
སོ་དང་མཚུངས༔ འདི་མ་གཏོགས་པའི་ཁམས་གསུམ་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གཞན་མེད་མོད༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་འབད་པར་བྱོས༔ ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་མཱུ་ཏྲ་རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འཁོར་དང་བཅས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོ་བདག་གིས་ཁྱོད་མཆོད་ཅིང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་ཡི་གསང་མཛོད་ཆེན་མོ་ནས༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་གསུང་གི་གསང་མཛོད་ཆེན་མོ་ནས༔ འགགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་ཆེན་མོ་ནས༔ འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོན་ཏན་གསང་མཛོད་ཆེན་མོ་ནས༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་གསང་མཛོད་ཆེན་མོ་ནས༔ ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་མས༔ ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་ 33-1-12b བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་བསམ་འཕེལ་བཅུད་ལྡན་མས༔ རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་ཁམས་གསུམ་མྱོས་བྱེད་མས༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་དྲག་རྩལ་མཚོན་འབེབ་མས༔ དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབད་པ་མི་དགོས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གང་བསམ་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉམས་རྟོགས་དྲོད་བསྐྱེད་ཕྱི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྣང་སེམས་འུབ་ཆུབ་ནང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདེ་བ་སྟོང་པ་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་གཡེལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་སྩོལ་མཛོད༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླངས་ནས་ནི༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་དག་གཞན་དུ་ཤེས༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི༔ བསྒོམ་ཁོག་འདུས་པའི་སྒྲོན་མེ་འདི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བསྟན༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ལས་ཅན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ 33-1-13a གཉན་རྒྱ༔ ཌཱ་ཀི་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་ངོ་མཚར་བའི་རྟགས་དུ་མ་དང་བཅས་གནས་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་གི་བྲག་བཤིགས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
Chinese
与此相同！除了这之外的三界中，没有其他的空行母心髓。因此，要努力修持这个！萨玛雅 悉达 木扎 嘉嘉嘉！ 然后是祈请成就： 吼！谛听，空行母狮面及其眷属！瑜伽士修行者我供养您，圆满近修和修持，祈请成就： 从空行母身之秘密宝藏中，赐予我永恒不变的成就！ 从空行母语之秘密宝藏中，赐予我无碍的成就！ 从空行母意之秘密宝藏中，赐予我不迷乱的成就！ 从空行母功德之秘密宝藏中，赐予我任运成就的成就！ 从空行母事业之秘密宝藏中，赐予我无阻碍的成就！ 空行母白度母成办一切义，祈请您赐予我息灭的成就！ 空行母黄财母增益如意宝，祈请您赐予我增长的成就！ 空行母红作明母迷醉三界，祈请您赐予我怀柔的成就！ 空行母绿度母猛厉神兵降伏者，祈请您赐予我诛灭的成就！ 赐予我不死的长寿成就！ 赐予我不需勤作的财富成就！ 赐予我一切所愿无碍任运成就的成就！ 赐予我大手印至高无上的成就！ 赐予我满足一切需求的共同成就！ 赐予我生起暖相的外部成就！ 赐予我显现与心识融合的内部成就！ 赐予我乐空不二的秘密成就！ 不要懈怠，迅速赐予我一切成就！ 萨瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽 仲！ 然后是接受成就，之后的行为与其他（仪轨）相同。 空行母狮面母的，包含观修要诀的这盏明灯，由莲花生我所宣说。 愿它与具有息增怀诛事业的具缘者相遇！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！ 甚深印！封印！ 严印！空行母印 嘉嘉嘉！ 伏藏师 游戏金刚我，以诸多奇妙的征兆，从多吉炯普（金刚岩洞）的岩石中取出并记录在黄纸上。
English
Same as this! Other than this, in the three realms, there is no other Dakini Heart Essence. Therefore, strive to practice this! Samaya Tsitta Mutra Gya Gya Gya! Then, requesting for accomplishment: Ho! Listen, Dakini Lion-faced one and your retinue! Yogi practitioner, I offer to you, perfecting the approach and accomplishment, requesting for accomplishment: From the great secret treasury of the Dakini's body, grant me the unchanging accomplishment! From the great secret treasury of the Dakini's speech, grant me the unobstructed accomplishment! From the great secret treasury of the Dakini's mind, grant me the non-deluded accomplishment! From the great secret treasury of the Dakini's qualities, grant me the spontaneously accomplished accomplishment! From the great secret treasury of the Dakini's activities, grant me the unimpeded accomplishment! Dakini White Tara, accomplishing all purposes, please grant me the pacifying accomplishment! Dakini Yellow Vasudhara, increasing wish-fulfilling jewel, please grant me the increasing accomplishment! Dakini Red Kurukulla, intoxicating the three realms, please grant me the magnetizing accomplishment! Dakini Green Tara, fierce warrior wielding weapons, please grant me the wrathful accomplishment! Grant me the deathless long-life accomplishment! Grant me the wealth accomplishment without effort! Grant me the spontaneously accomplished accomplishment that fulfills all wishes without obstruction! Grant me the supreme accomplishment of the Great Seal! Grant me the common accomplishment that fulfills all needs and desires! Grant me the outer accomplishment that generates warmth of experience and realization! Grant me the inner accomplishment that merges appearance and mind! Grant me the secret accomplishment of bliss and emptiness! Do not be distracted, quickly grant me all accomplishments! Sarva Dakini Sarva Siddhi Pala Hum Bhrom! Then, after receiving the accomplishment, the subsequent actions are the same as other (rituals). This lamp of the Dakini Lion-faced one, containing the essence of contemplation, was spoken by Padmasambhava, me. May it meet with the fortunate one who has the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful! Samaya! Gya Gya Gya! Profound Seal! Seal! Strict Seal! Dakini Seal Gya Gya Gya! I, the Tertön Rolpai Dorje (Treasure Revealer Playful Vajra), extracted it from the rock of Dorje Jongphuk (Vajra Rock Cave) with many wondrous signs and recorded it on yellow paper. --------------------------------------------------------------------------------