Tibetan
གཟུང་འཛིན་སྐྱོན་སྤངས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་འདི། །སྐལ་ལྡན༴ གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་སྐྱོན་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །བྱཱ་ཀྲི་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འདིས། །སྐལ་ལྡན༴ ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག །སུ་རཏྣ་ཨ་བྷི༴ འཁོར་བ་བཅུད་ལེན་ཞག་གི་ཟོ་རིས་འདིས། །སྐལ་ལྡན༴ འཁོར་བ་མ་སྤངས་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པར་ཤོག །ས་མ་རཀྟ་ཨ་བྷི༴ 32-23-30a ཐུགས་རྗེ་ཆགས་བྱེད་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་འདིས། །སྐལ་ལྡན༴ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་རཀྟའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རཀྟ་ཨ་བྷི༴ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་ཐོད་པ་གསུམ། །སྐུ་གསུམ་རྫོགས་ཕྱིར་དབུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །བྷནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི༴ རིགས་བཞི་དབང་དུ་སྡུད་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཆས། །སྐལ་ལྡན༴ རིགས་བཞིའི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ཅིག །ཝ་རུ་ཎ་ཨ་བྷི༴ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན༴ མི་འཇིགས་སྲ་བའི་གོ་ཆ་བགོས་གྱུར་ཅིག །རཏྣ་ཨ་བྷི༴ འཁོར་བ་རུ་ནས་ཟློག་པའི་དབུ་སྐྲ་འདིས། །སྐལ་ལྡན༴ འཁོར་བ་རུ་ཟློག་བདུད་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །སྨིནྟ་ཨ་བྷི༴ འབར་འཕྲོ་འདུ་ཀློང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་བག་ཆགས་བསྲེག་གྱུར་ཅིག །ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི༴ དམ་རྫས་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ། གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དཔལ་ཆེན་ཕྱག །ཐོད་པ་བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་དང་། །རྔ་དང་མདའ་གཞུ་ཕུར་པ་དང་། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་ལོག་རྟོག་གཅོད་པའི་མཆོག །རྒྱལ་སྲས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་ 32-23-30b རྒྱལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་བྷནྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ཡེ་དྷར་དང་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ལྟ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། གྲུབ་མཐའ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་སྙོག །འདའ་ཀ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྒྲས་འཕོ་བར་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོག་པ་བསྐྱེད། ༄། །དབང་གོང་མ་རྣམས། དེ་ནས་དབང་གོང་མ་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་མ་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱེད། །ཉོན་མོངས་འདམ་དུ་བྱིངས་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །མ་རིག་མུན་པར་ལྡོངས་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་སྦར་དུ་གསོལ། །རྣམ་རྟོག་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆེན་གཏང་དུ་གསོལ། །གསུམ། ཁྱད་པར་གསང་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ཕུལ་བར་མོས་ལ་འདི
Chinese
舍弃能取所取之过，此虎皮裙啊！ 具缘者啊！愿从能取所取之相之过失中解脱！ （藏文：བྱཱ་ཀྲི་ཨ་བྷི，梵文天城体：व्याघ्रि अभि，梵文罗马拟音：vyāghri abhi，汉语字面意思：虎皮 加持） 斩断生死根本的猛烈聚合啊！ 具缘者啊！愿获得斩断烦恼生死的自在！ （藏文：སུ་རཏྣ་ཨ་བྷི，梵文天城体：सुरत्न अभि，梵文罗马拟音：suratna abhi，汉语字面意思：善妙宝 加持） 轮回中摄取精华的酥油图饰啊！ 具缘者啊！愿不舍轮回，充满精华！ （藏文：ས་མ་རཀྟ་ཨ་བྷི，梵文天城体：समरक्त अभि，梵文罗马拟音：samarakta abhi，汉语字面意思：极喜 加持） 以慈悲生起的红 bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）啊！ 具缘者啊！愿获得不执著、无过失的红 bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）之权！ （藏文：རཀྟ་ཨ་བྷི，梵文天城体：रक्त अभि，梵文罗马拟音：rakta abhi，汉语字面意思：红 加持） 圆满三身果位的三个颅器啊！ 为圆满三身，于顶上灌顶。 愿烦恼三毒于法界中清净！ （藏文：བྷནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི，梵文天城体：बन्ध कपाल अभि，梵文罗马拟音：bandha kapāla abhi，汉语字面意思：束缚 颅器 加持） 摄集四部之权，蛇饰啊！ 具缘者啊！愿四部龙族皆被摄集！ （藏文：ཝ་རུ་ཎ་ཨ་བྷི，梵文天城体：वरुण अभि，梵文罗马拟音：varuṇa abhi，汉语字面意思：水神 加持） 以镇伏一切的金刚翅膀啊！ 具缘者啊！愿披上无惧坚固的盔甲！ （藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི，梵文天城体：रत्न अभि，梵文罗马拟音：ratna abhi，汉语字面意思：宝 加持） 从轮回中逆转的发辫啊！ 具缘者啊！愿逆转轮回，战胜魔军！ （藏文：སྨིནྟ་ཨ་བྷི，梵文天城体：स्मिन्त अभि，梵文罗马拟音：sminta abhi，汉语字面意思：发 加持） 以燃烧闪耀、融入法界的自生智慧之火。 为具缘种姓之子灌顶。 愿能取所取之相的习气被焚烧！ （藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི，梵文天城体：ज्वाल रं अभि，梵文罗马拟音：jvāla raṃ abhi，汉语字面意思：火焰 燃 加持） 赐予誓言物与手印。 吽！ 摧伏暴恶的大力手。 颅器、甘露、大肉。 鼓、箭、弓、橛。 宝剑、轮、兵器。 断除烦恼邪念之殊胜。 为王族种姓之子灌顶。 愿从烦恼轮回的战场中 获得胜利！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 扎克拉 班达 阿比辛扎 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་བྷནྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चक्र बन्ध अभिषिञ्च हुं अ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata cakra bandha abhiṣiñca hūṃ a，汉语字面意思：嗡，一切如来，轮，束缚，灌顶，吽，阿） 念诵缘起咒和吉祥祈愿文。 如是，彼等以外相坛城获得宝瓶灌顶。有权修持生起次第，证悟见解自性三身，以及宗派轮涅无别。有权将明点光蕴迁转于音声，以及获得成就化身任运自成之果位的资格。如是生起定解。 上部灌顶 之后，为祈请上部灌顶，献曼扎，并复诵此祈请文： 嗟！至尊上师您！ 对于沉溺于烦恼泥潭者。 祈请以大悲救护！ 对于盲于无明黑暗者。 祈请点燃智慧明灯！ 对于被分别念之病所困者。 祈请施予甘露妙药！ （念诵）三遍。特别是，为祈请秘密灌顶，观想献上具相之明妃，并念诵此（祈请文）：
English
Having abandoned the faults of grasping and being grasped, this tiger skin skirt! O fortunate ones! May you be liberated from the faults of the characteristics of grasping and being grasped! (Tibetan: བྱཱ་ཀྲི་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: व्याघ्रि अभि, Sanskrit Romanization: vyāghri abhi, Literal Chinese meaning: Tiger skin Blessing) Severing the root of birth and death, this fierce aggregation! O fortunate ones! May you gain the power to sever the birth and death of afflictions! (Tibetan: སུ་རཏྣ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: सुरत्न अभि, Sanskrit Romanization: suratna abhi, Literal Chinese meaning: Good Jewel Blessing) Taking the essence of samsara, this butter design! O fortunate ones! May you not abandon samsara, but be filled with essence! (Tibetan: ས་མ་རཀྟ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: समरक्त अभि, Sanskrit Romanization: samarakta abhi, Literal Chinese meaning: Greatly Pleased Blessing) With the red bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ་, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Literal Chinese meaning: drop) that generates compassion! O fortunate ones! May you gain the power of the unattached, faultless red bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ་, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Literal Chinese meaning: drop)! (Tibetan: རཀྟ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: रक्त अभि, Sanskrit Romanization: rakta abhi, Literal Chinese meaning: Red Blessing) Three skull cups that perfect the fruit of the three kayas! In order to perfect the three kayas, empower the head. May the three poisons of affliction be purified into the dharmadhatu! (Tibetan: བྷནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: बन्ध कपाल अभि, Sanskrit Romanization: bandha kapāla abhi, Literal Chinese meaning: Bondage Skull cup Blessing) Gathering the power of the four families, the serpent ornaments! O fortunate ones! May the nagas of the four families be gathered under your power! (Tibetan: ཝ་རུ་ཎ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: वरुण अभि, Sanskrit Romanization: varuṇa abhi, Literal Chinese meaning: Varuna Blessing) With the vajra wings that subdue all! O fortunate ones! May you be adorned with the armor of fearlessness and solidity! (Tibetan: རཏྣ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: रत्न अभि, Sanskrit Romanization: ratna abhi, Literal Chinese meaning: Jewel Blessing) These tresses of hair that turn back from samsara! O fortunate ones! May you turn back from samsara and triumph over the maras! (Tibetan: སྨིནྟ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: स्मिन्त अभि, Sanskrit Romanization: sminta abhi, Literal Chinese meaning: Hair Blessing) With the spontaneously arising wisdom fire that blazes and radiates into the expanse! Empowering the son of the fortunate lineage, May the imprints of grasping and fixation be burned away! (Tibetan: ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: ज्वाल रं अभि, Sanskrit Romanization: jvāla raṃ abhi, Literal Chinese meaning: Flame Ram Blessing) Giving the samaya substances and hand implements, Hūṃ! The great and glorious hand that destroys the wicked. Skull cup, nectar, great flesh. Drum, arrow, bow, phurba. Sword, wheel, weapons. The supreme cutter of afflictions and wrong thoughts. Empowering the son of the royal lineage, May you be victorious From the battle of afflictions and samsara! Oṃ sarva tathāgata cakra bandha abhiṣiñca hūṃ a. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་བྷནྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत चक्र बन्ध अभिषिञ्च हुं अ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata cakra bandha abhiṣiñca hūṃ a, Literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, wheel, bond, empower, Hum, Ah) Recite the dependent arising mantra and auspicious prayers. Thus, through these, you have received the vase empowerment in the outer characteristic mandala. You have the authority to cultivate the path of the generation stage, to realize the three kayas of the view of intrinsic nature, and to reconcile the philosophical tenets of samsara and nirvana as inseparable. You have the authority to transfer the mass of light of the dakini through sound, and you have been made capable of accomplishing the spontaneously accomplished nirmanakaya fruit. Thus, generate conviction. The Upper Empowerments Then, to request the upper empowerments, offer a mandala and repeat after this supplication: Alas! Noble and precious guru! For those who are immersed in the mud of afflictions, I beseech you to protect with great compassion! For those who are blinded by the darkness of ignorance, I beseech you to ignite the lamp of wisdom! For those who are seized by the disease of conceptual thought, I beseech you to bestow the great medicine of nectar! (Recite) three times. In particular, to request the secret empowerment, visualize offering a qualified consort and recite this (supplication): --------------------------------------------------------------------------------