Tibetan
ང་བ་དང་སྟོང་པ་རང་རྒྱུད་པར་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་དག །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལེ་ལོའི་དྲི་མ་དག །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་སུ་དག །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཆགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྦྱང་དཀའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །པྲ་གྷི་ཝང་གྷི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི༴ ཆགས་པ་མེད༴ རྡོ་རྗེ་གར་དབང་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ སྦྱང་དཀའིདབང་༴ པུ་བྱི་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཨ༴ སྐྱེ་འགག་མེད༴ ཆགས་པ་མེད༴ པདྨ་ 32-23-24a གར་དབང་མྱ་ངན༴ སྐལ་ལྡན༴ སྦྱང་དཀའི༴ ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེ། བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བའི་ས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དེ། སློབ་བུའི་གནས་གསུམ་དུ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཐིམ་པས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་དག །འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ། གཡེང་བའི་དྲི་མ་དག །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། ས་ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཨེ་ཀ་དྲག་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཏྲག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ༴ ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུ་དྲ་བྷ་ན་ཨ་བྷི༴ མཁའ་ 32-23-24b ཀློང་རྣམ་དག༴ སྲིད་པ་རང་ལུགས༴ ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་མྱ་ངན༴ སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ༴ ཧར་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ མཁའ་ཀློང་༴ སྲིད་པ༴ དུན་ཏིང་ནག་མོ་མྱ་ངན༴ སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ༴ དུནྟིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག༴ སྲིད་པ༴ ཤཱནྟིཾ་དམར་མོ་མྱ་ངན༴ སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ༴ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག༴ སྲིད་པ༴ གྲུབ་ཏིང་སེར་ནག་མྱ༴ སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །གྲུབ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས
Chinese
愿你消除执着于认为'我'和'空性'是独立存在的偏见，获得如虚空姐妹般的自在；愿你消除懈怠的污垢，圆满精进波罗蜜；愿你清净耳识，圆满显空不二的明点智慧；愿你生起证悟，将第四地发光地的力量融入你的相续。 于无生无灭的智慧中，在无执的大自在宫殿里，具德黑女（吉祥黑女，梵文：Śrīdevī，Śrīdevī，吉祥天女）证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得难以净化的殊胜灌顶！ 帕ra 格嘿 旺 格嘿 贝 友 阿 比 辛 杂 吽 阿 (藏文，梵文天城体：प्र गे वां घे भ्यो अभिषिञ्च हूँ आ，梵文罗马拟音：pra ge vaṃ ghe bhyo abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：帕ra 格嘿 旺 格嘿 灌顶 吽 阿) 于无生无灭的智慧中，在无执的大自在宫殿里，金刚舞自在母证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得难以净化的殊胜灌顶！ 布 义 热 鲁 贝 友 阿 (藏文，梵文天城体：पु यि रु लु भ्यो आ，梵文罗马拟音：pu yi ru lu bhyo ā，汉语字面意思：布 义 热 鲁 贝 友 阿) 于无生无灭的智慧中，在无执的大自在宫殿里，莲花舞自在母证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得难以净化的殊胜灌顶！ 扎 惹 擦 扎 惹 擦 阿 比 辛 杂 吽 阿 (藏文，梵文天城体：त्रक् रक्ष त्रक् रक्ष अभिषिञ्च हूँ आ，梵文罗马拟音：trak rakṣa trak rakṣa abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：扎 惹 擦 扎 惹 擦 灌顶 吽 阿) 如前陈述真实的加持。 通过加持，为种姓之子们灌顶欲界三主的印，愿你们获得显现第五难胜地的灌顶！ 如是说后，欲界三主融入弟子的三处，愿你消除执着于身语意的偏见，获得欲界三主的自在；愿你消除散乱的污垢，圆满禅定波罗蜜；愿你清净眼识，圆满无生无灭的明点智慧；愿你生起证悟，将第五难胜地的力量融入你的相续。 于清净虚空明点的智慧中，在自性本然的宫殿里，艾嘎扎热母（独发母，梵文：Ekajaṭā，Ekajaṭā，独髻母）证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得显现的殊胜灌顶！ 扎 惹 擦 阿 比 辛 杂 吽 阿 (藏文，梵文天城体：त्रक् रक्ष अभिषिञ्च हूँ आ，梵文罗马拟音：trak rakṣa abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：扎 惹 擦 灌顶 吽 阿) 于清净虚空明点的智慧中，在自性本然的宫殿里，艾嘎 杂 热 母（独发母，梵文：Ekācarā，Ekācarā，一髻母）证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得显现的殊胜灌顶！ 扎 惹 擦 卡 姆 扎 热 巴 纳 阿 比 (藏文，梵文天城体：त्रक् रक्ष ख मु द्र भ न अभि，梵文罗马拟音：trak rakṣa kha mu dra bha na abhi，汉语字面意思：扎 惹 擦 卡 姆 扎 热 巴 纳 灌顶) 于清净虚空明点的智慧中，在自性本然的宫殿里，哈尔定嘎尔姆（白哈尔定母）证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得显现的殊胜灌顶！ 哈尔定 贝 友 阿 比 (藏文，梵文天城体：हर्तिं भ्यो अभि，梵文罗马拟音：hartiṃ bhyo abhi，汉语字面意思：哈尔定 贝 友 灌顶) 于清净虚空明点的智慧中，在自性本然的宫殿里，敦定纳姆（黑敦定母）证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得显现的殊胜灌顶！ 敦定 贝 友 阿 比 (藏文，梵文天城体：दुन्तिं भ्यो अभि，梵文罗马拟音：duntiṃ bhyo abhi，汉语字面意思：敦定 贝 友 灌顶) 于清净虚空明点的智慧中，在自性本然的宫殿里，香定玛姆（红香定母）证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得显现的殊胜灌顶！ 嗡 香定 贝 友 阿 比 (藏文，梵文天城体：ओँ शान्तिं भ्यो अभि，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ bhyo abhi，汉语字面意思：嗡 香定 贝 友 灌顶) 于清净虚空明点的智慧中，在自性本然的宫殿里，珠定色纳姆（黄黑珠定母）证得涅槃之权，有缘的王子啊，我为你灌顶，愿你获得显现的殊胜灌顶！ 珠定 贝 友 阿 比 辛 杂 吽 阿 (藏文，梵文天城体：ध्रुप्तिं भ्यो अभिषिञ्च हूँ आ，梵文罗马拟音：dhruptiṃ bhyo abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：珠定 贝 友 灌顶 吽 阿) 如前陈述真实的加持。
English
May you eliminate the bias of holding 'I' and 'emptiness' as independently existing, and attain the dominion of the sisters of space; may you eliminate the stain of laziness, and perfect the pāramitā of diligence; may you purify the ear consciousness, and perfect the wisdom of the indivisible bindu of appearance and emptiness; may you generate the certainty of placing the power of treading the fourth bhūmi, the Radiant Ground, into your continuum. In the wisdom of no birth and no death, in the great palace of unattachment, the glorious Black Goddess (Śrīdevī) attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment that is difficult to purify! Pra Ge Wang Ghe Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ Ā (藏文，梵文天城体：प्र गे वां घे भ्यो अभिषिञ्च हूँ आ，梵文罗马拟音：pra ge vaṃ ghe bhyo abhiṣiñca hūṃ ā，Literal meaning: Pra Ge Wang Ghe Empower Hūṃ Ā) In the wisdom of no birth and no death, in the great palace of unattachment, Vajra Dance Sovereign Mother attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment that is difficult to purify! Pu Yi Ru Lu Bhyo Ā (藏文，梵文天城体：पु यि रु लु भ्यो आ，梵文罗马拟音：pu yi ru lu bhyo ā，Literal meaning: Pu Yi Ru Lu Bhyo Ā) In the wisdom of no birth and no death, in the great palace of unattachment, Lotus Dance Sovereign Mother attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment that is difficult to purify! Trak Rakṣa Trak Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ Ā (藏文，梵文天城体：त्रक् रक्ष त्रक् रक्ष अभिषिञ्च हूँ आ，梵文罗马拟音：trak rakṣa trak rakṣa abhiṣiñca hūṃ ā，Literal meaning: Trak Rakṣa Trak Rakṣa Empower Hūṃ Ā) The blessing of truth is bestowed as before. Through the blessing, by empowering the sons of the lineage with the mudrā of the three chief goddesses of the desire realm, may you attain the empowerment of manifesting the fifth bhūmi, the Difficult to Subdue! Having said this, as the three chief goddesses of the desire realm dissolve into the three places of the disciple, may you eliminate the bias of holding onto the self-nature of body, speech, and mind, and attain the dominion of the three chief goddesses of the desire realm; may you eliminate the stain of distraction, and perfect the pāramitā of dhyāna; may you purify the eye consciousness, and perfect the wisdom of the bindu of no birth and no death; may you generate the certainty of placing the power of treading the fifth bhūmi, the Difficult to Subdue, into your continuum. In the wisdom of the pure space bindu, in the palace of the innate nature of existence, Ekajaṭā attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment of manifestation! Trak Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ Ā (藏文，梵文天城体：त्रक् रक्ष अभिषिञ्च हूँ आ，梵文罗马拟音：trak rakṣa abhiṣiñca hūṃ ā，Literal meaning: Trak Rakṣa Empower Hūṃ Ā) In the wisdom of the pure space bindu, in the palace of the innate nature of existence, Ekācarā attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment of manifestation! Trak Rakṣa Kha Mu Dra Bha Na Abhi (藏文，梵文天城体：त्रक् रक्ष ख मु द्र भ न अभि，梵文罗马拟音：trak rakṣa kha mu dra bha na abhi，Literal meaning: Trak Rakṣa Kha Mu Dra Bha Na Empower) In the wisdom of the pure space bindu, in the palace of the innate nature of existence, White Hartingma attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment of manifestation! Hartim Bhyo Abhi (藏文，梵文天城体：हर्तिं भ्यो अभि，梵文罗马拟音：hartiṃ bhyo abhi，Literal meaning: Hartim Bhyo Empower) In the wisdom of the pure space bindu, in the palace of the innate nature of existence, Black Duntingma attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment of manifestation! Duntim Bhyo Abhi (藏文，梵文天城体：दुन्तिं भ्यो अभि，梵文罗马拟音：duntiṃ bhyo abhi，Literal meaning: Duntim Bhyo Empower) In the wisdom of the pure space bindu, in the palace of the innate nature of existence, Red Shantimma attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment of manifestation! Oṃ Śāntiṃ Bhyo Abhi (藏文，梵文天城体：ओँ शान्तिं भ्यो अभि，梵文罗马拟音：oṃ śāntiṃ bhyo abhi，Literal meaning: Oṃ Śāntiṃ Bhyo Empower) In the wisdom of the pure space bindu, in the palace of the innate nature of existence, Yellow-Black Drubtingma attains the power of nirvāṇa, O fortunate prince, I empower you, may you obtain the supreme empowerment of manifestation! Dhrubtiṃ Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ Ā (藏文，梵文天城体：ध्रुप्तिं भ्यो अभिषिञ्च हूँ आ，梵文罗马拟音：dhruptiṃ bhyo abhiṣiñca hūṃ ā，Literal meaning: Dhrubtiṃ Bhyo Empower Hūṃ Ā) The blessing of truth is bestowed as before. --------------------------------------------------------------------------------