Tibetan
པ་དག །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སེར་སྣའི་དྲི་མ་དག །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །བདེ་ཆེན་རྣམ་དག་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས། །དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་གྱུར་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གཡས་གཡོན་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ལྷ་ཡི་སྲིང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ་མེད་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཏེ་པཾ་ཏེ་པཾ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ལག་གཡོན་སྟོད། ཤེས་རབ་ཕོ་བྲང་དུ། །གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ་མེད་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨ་པར་ལནྟ་བྷྱོ་ཨ༴ འཕོ་འགྱུར༴ རྐང་པ་གཡས་སྟོད་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀླུ་ཡི་སྲིང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་དམ༴ དྲི་མ་མེད་པའི༴ ད་ལ་དུན་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ འཕོ་འགྱུར༴ རྐང་པ་གཡོན་སྟོད་ཤེས་རབ་ཕོ་བྲང་དུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས༴ དྲི་མ་མེད་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག ། 32-23-22a དྷི་ནམ་མ་ཡས་བྷྱོ་ཨ༴ འཕོ་འགྱུར༴ ལག་པ་གཡས་སྨད་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ༴ བཛྲ་ཨ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ འཕོ་འགྱུར༴ གཡོན་སྨད་ཤེས་རབ་ཕོ་བྲང་དུ། །ནག་མོ་ཁ་འགལ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ་མེད༴ པ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ༴ འཕོ་འགྱུར༴ རྐང་པ་གཡས་སྨད་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས༴ དྲི་མ་མེད༴ སུ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ༴ འཕོ་འགྱུར༴ སོགས་གོང་ལྟར་ལ། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ལ་སྲིང་མོ་བཞི་དང་། དམག་རྒྱལ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་པས། གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། ལག་པ་རྐང་པའི་སྟོད་ཀྱི་རྩ་བཞི་ལ་སྲིང་མོ་བཞི། སྨད་ཀྱི་འཕར་རྩ་བཞི་ལ་དམག་རྒྱལ་བཞི་ཐིམ་པས། སློབ་བུའི་ཡན་ལག་ 32-23-22b བཞི་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་གནས་སུ་དག །སྲིང་མོ་བཞི་དང་དམག་རྒྱལ་བཞིའི་དབང་ཐོབ། འཆལ་བའི་དྲི་མ་དག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །ཆོས་ཉིད་སྡུད་པ་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ
Chinese
获得二十八自在母（藏语：དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད，含义：二十八位有权力的女性）的灌顶。 消除吝啬的污垢。 圆满布施波罗蜜多（梵语：Dāna-pāramitā，含义：布施的完成）。 清净身体的识。 证悟大乐清净明点的智慧。 生起确信，已将安住于初地（梵语：prathamā bhūmi，含义：第一阶段）极喜地（梵语：Pramuditā，含义：喜悦）的能力置于相续中。 于无变智慧之 左右方便之宫殿中， 天女寂灭之灌顶。 赐予尊贵的佛子您， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 德榜 德榜 贝 额比辛扎 吽 阿 (藏文：ཏེ་པཾ་ཏེ་པཾ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：तेपं तेपं भ्यो अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：tepam tepam bhyo abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：德榜 德榜 贝 灌顶 吽 阿) 于无变智慧之 左手之上，智慧之宫殿中， 死神女寂灭之灌顶。 赐予尊贵的佛子您， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 阿帕兰达 贝 阿 (藏文：ཨ་པར་ལནྟ་བྷྱོ་ཨ༴，梵文天城体：अपरलन्त भ्यो अ，梵文罗马拟音：aparalanta bhyo a，汉语字面意思：阿帕兰达 贝 阿) 于无变... 右脚之上，方便之宫殿中， 龙女寂灭之灌顶。 赐予尊贵的佛子您， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 达拉顿 贝 阿比 (藏文：ད་ལ་དུན་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：दलदुन् भ्यो अभि，梵文罗马拟音：daladun bhyo abhi，汉语字面意思：达拉顿 贝 灌) 于无变... 左脚之上，智慧之宫殿中， 夜叉女寂灭之灌顶。 赐予尊贵的佛子您， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 地那玛雅 贝 阿 (藏文：དྷི་ནམ་མ་ཡས་བྷྱོ་ཨ༴，梵文天城体：धीनममयस् भ्यो अ，梵文罗马拟音：dhīnamamayas bhyo a，汉语字面意思：地那玛雅 贝 阿) 于无变... 右手之下，方便之宫殿中， 白牙女寂灭之灌顶。 赐予具缘佛子您， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 班杂 阿定 贝 阿比 (藏文：བཛྲ་ཨ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：वज्र अतिंग भ्यो अभि，梵文罗马拟音：vajra atiṃga bhyo abhi，汉语字面意思：班杂 阿定 贝 灌) 于无变... 左手之下，智慧之宫殿中， 黑面女寂灭之灌顶。 赐予具缘佛子您， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 巴定 贝 阿 (藏文：པ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ༴，梵文天城体：पतिंग भ्यो अ，梵文罗马拟音：patiṃga bhyo a，汉语字面意思：巴定 贝 阿) 于无变... 右脚之下，方便之宫殿中， 红唇女寂灭之灌顶。 赐予具缘佛子您， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 苏定 贝 阿 (藏文：སུ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ༴，梵文天城体：सुतिंग भ्यो अ，梵文罗马拟音：sutiṃga bhyo a，汉语字面意思：苏定 贝 阿) 于无变... 余者如上。以大谛实之加持力，以此等种姓之子，以四自在母与四战神之手印灌顶，愿获得显现二地（梵语：vimalā bhūmi，含义：无垢地）无垢地的殊胜灌顶！ 如是说后，四自在母融入手脚之上的四脉，四战神融入下方的四脉，使弟子的四肢 安住于自续中，清净。 获得四自在母与四战神之灌顶。 消除邪淫的污垢。 圆满戒律波罗蜜多（梵语：Śīla-pāramitā，含义：戒律的完成）。 清净舌的识。 圆满法性摄持明点的智慧。 生起确信，已将安住于二地无垢地的能力置于相续中。 于无生虚空之智慧， 根门明朗之宫殿中， 金刚一切名...
English
Obtain the empowerment of the twenty-eight Wangmo Nyergyé (Tibetan: དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད, meaning: twenty-eight powerful women). Eliminate the defilement of miserliness. Perfect the Dāna-pāramitā (Sanskrit: दान-पारमिता, meaning: perfection of generosity). Purify the consciousness of the body. Realize the wisdom of great bliss, pure bindu. Generate the certainty that the ability to abide in the first bhūmi (Sanskrit: प्रथमा भूमि, meaning: first stage), Pramuditā (Sanskrit: प्रमुदिता, meaning: joyous), has been placed in the continuum. In the unchanging wisdom, In the left and right palaces of skillful means, Empowerment of the goddess of nirvana. Bestowed upon you, noble prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Tepam Tepam Bhyo Abhisincha Hum Ah (Tibetan: ཏེ་པཾ་ཏེ་པཾ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: तेपं तेपं भ्यो अभिषिञ्च हुं आ, Sanskrit Romanization: tepam tepam bhyo abhiṣiñca hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Tepam Tepam Bhyo Empower Hum Ah) In the unchanging wisdom, On the upper left hand, in the palace of wisdom, Empowerment of the Yama goddess of nirvana. Bestowed upon you, noble prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Aparalanta Bhyo A (Tibetan: ཨ་པར་ལནྟ་བྷྱོ་ཨ༴, Sanskrit Devanagari: अपरलन्त भ्यो अ, Sanskrit Romanization: aparalanta bhyo a, Literal Chinese meaning: Aparalanta Bhyo A) In the unchanging... On the upper right foot, in the palace of skillful means, Empowerment of the Naga goddess of nirvana. Bestowed upon you, noble prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Daladun Bhyo Abhi (Tibetan: ད་ལ་དུན་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴, Sanskrit Devanagari: दलदुन् भ्यो अभि, Sanskrit Romanization: daladun bhyo abhi, Literal Chinese meaning: Daladun Bhyo Empower) In the unchanging... On the upper left foot, in the palace of wisdom, Empowerment of the Yaksha goddess of nirvana. Bestowed upon you, noble prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Dhinamamayas Bhyo A (Tibetan: དྷི་ནམ་མ་ཡས་བྷྱོ་ཨ༴, Sanskrit Devanagari: धीनममयस् भ्यो अ, Sanskrit Romanization: dhīnamamayas bhyo a, Literal Chinese meaning: Dhinamamayas Bhyo A) In the unchanging... On the lower right hand, in the palace of skillful means, Empowerment of the White-toothed goddess of nirvana. Bestowed upon you, fortunate prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Vajra Ating Bhyo Abhi (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴, Sanskrit Devanagari: वज्र अतिंग भ्यो अभि, Sanskrit Romanization: vajra atiṃga bhyo abhi, Literal Chinese meaning: Vajra Ating Bhyo Empower) In the unchanging... On the lower left hand, in the palace of wisdom, Empowerment of the Black-faced goddess of nirvana. Bestowed upon you, fortunate prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Pating Bhyo A (Tibetan: པ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ༴, Sanskrit Devanagari: पतिंग भ्यो अ, Sanskrit Romanization: patiṃga bhyo a, Literal Chinese meaning: Pating Bhyo A) In the unchanging... On the lower right foot, in the palace of skillful means, Empowerment of the Red-lipped goddess of nirvana. Bestowed upon you, fortunate prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Suting Bhyo A (Tibetan: སུ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ༴, Sanskrit Devanagari: सुतिंग भ्यो अ, Sanskrit Romanization: sutiṃga bhyo a, Literal Chinese meaning: Suting Bhyo A) In the unchanging... The rest is as above. By the power of the great truth, empower these sons of lineage with the mudras of the four goddesses and four war gods. May you obtain the supreme empowerment to manifest the second bhūmi (Sanskrit: विमला भूमि, meaning: stainless ground), Vimalā! Having said this, the four goddesses dissolve into the four channels above the hands and feet, and the four war gods dissolve into the four channels below, causing the disciples' four limbs to abide in their own continuum, purified. Obtain the empowerment of the four goddesses and four war gods. Eliminate the defilement of misconduct. Perfect the Śīla-pāramitā (Sanskrit: शील-पारमिता, meaning: perfection of discipline). Purify the consciousness of the tongue. Perfect the wisdom of the bindu that gathers the nature of phenomena. Generate the certainty that the ability to abide in the second bhūmi, Vimalā, has been placed in the continuum. In the wisdom of unborn space, In the palace of clear sense gates, Vajra All Names... --------------------------------------------------------------------------------