Tibetan
ྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འོད་བྱེད་ས་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཀ་རི་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ བ་རོད་ད་རོད་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད༴ རྡོ་རྗེ་གྲགས་སྙེམས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད་ས༴ ནི་ལ་ཆུར་མི་ཏ་ཨ༴ སྐྱེ་མེད་ཀློང་༴ དབང་པོ་མོད༴ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ ཏ་ལ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི༴ 32-23-23a སྐྱེ་མེད༴ དབང་པོ་མོད༴ རྡོ་རྗེ་གསལ་འཕྲོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ པདྨ་ཙནྡྷ་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་མེད༴ དབང་པོ༴ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ མ་གུ་རཀྟོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་གོང་བཞིན། བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་སྲིང་མོ་མ་བདུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པའི་ས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། སློབ་བུའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བདུན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲིང་མོ་མ་བདུན་ཐིམ་པས། ཚོགས་བདུན་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་གནས་སུ་དག་ནས། སྲིང་མོ་མ་བདུན་གྱི་དབང་ཐོབ། ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་དག །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ །སྲིད་པ་མོད་བསྡུས་ཕོ་བྲང་དུ། །རིན་ཆེན་སྲིད་འདེབས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འོད་འཕྲོ་བ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁ་མུན་ཏྲ་ཏྲག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ །སྲིད་པ་མོད་བསྡུས་ཕོ་བྲང་ 32-23-23b དུ། །གླིང་བཞི་སྤྱི་འགྲོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་འཕྲོ་བ༴ པྲ་བྷ་ན་རཱ་ག་ཏིཔྟ་ཨ༴ ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བའི་ས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། སྣ
Chinese
涅槃之灌顶。 具缘之王子，汝获此灌顶， 愿得照耀大地之殊胜权位！ 吽 遍作明点，灌顶 吽 阿。 无生虚空之智慧， 明亮庄严之宫殿中， 普贤佛母涅槃之灌顶。 具缘之王子，愿得照耀大地之殊胜权位！ 巴热 达热 阿 灌顶。 无生虚空之智慧， 明亮庄严之宫殿中， 金刚胜慢涅槃之灌顶。 具缘之王子，愿得照耀大地之殊胜权位！ 尼拉 楚米 达 阿 灌顶。 无生虚空之智慧， 明亮庄严之宫殿中， 金刚智慧胜妙涅槃之灌顶。 具缘之王子，愿得照耀大地之殊胜权位！ 卡章嘎 阿 灌顶。 无生虚空之智慧， 明亮庄严之宫殿中， 金刚光炽涅槃之灌顶。 具缘之王子，愿得照耀大地之殊胜权位！ 达拉 匝拉 阿 灌顶。 无生虚空之智慧， 明亮庄严之宫殿中， 金刚明耀涅槃之灌顶。 具缘之王子，愿得照耀大地之殊胜权位！ 莲花 旃扎 阿 灌顶。 无生虚空之智慧， 明亮庄严之宫殿中， 金刚绿度母涅槃之灌顶。 具缘之王子，愿得照耀大地之殊胜权位！ 玛古 惹多 阿毗 辛扎 吽 阿。 顶礼！ 如上，以佛陀之真语加持。 以加持力，赐予具种姓之子等七姐妹手印之灌顶。 因此，获得显现第三照耀大地之殊胜权位。 如是说后，七识之学子融入智慧之七姐妹，七识于自续中安住而清净，获得七姐妹之灌顶，嗔恚之垢染得以清净，圆满安忍波罗蜜多，鼻识得以清净，圆满无迁变之明点智慧，于相空无别之智慧身，生起确信已于自续中安置显现第三照耀大地之能力。 聚集有寂之宫殿中， 珍宝立命涅槃之灌顶。 具缘之王子，汝获此灌顶， 愿得光芒四射之殊胜权位！ 卡门 扎扎 惹叉 阿毗 辛扎 吽 阿。 相空无别之智慧身， 聚集有寂之宫殿中， 四大洲共行涅槃之灌顶。 具缘之王子，愿得光芒四射之殊胜权位！ 扎巴 纳热 嘎 迪巴 阿 灌顶。 顶礼！ 如上，以佛陀之真语等真语之加持力加持。 以加持力，赐予具种姓之子等虚空姐妹之手印灌顶。 因此，获得显现第四光芒四射之权位。 如是说后，虚空姐妹融入身中，显现...
English
The empowerment of passing beyond sorrow. Fortunate prince, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the supreme dominion of illuminating the earth! Hūṃ Bhyo ka ri ka abhiṣiñca hūṃ ā. The wisdom of the unborn expanse, In the palace of manifest clarity, The empowerment of Samantabhadrī (普贤佛母) passing beyond sorrow. Fortunate prince, may you attain the supreme dominion of illuminating the earth! Ba rod da rod a abhiṣiñca. The wisdom of the unborn expanse, In the palace of manifest clarity, The empowerment of Vajra Pride passing beyond sorrow. Fortunate prince, may you attain the supreme dominion of illuminating the earth! Ni la chur mi ta a abhiṣiñca. The wisdom of the unborn expanse, In the palace of manifest clarity, The empowerment of Supreme Vajra Wisdom passing beyond sorrow. Fortunate prince, may you attain the supreme dominion of illuminating the earth! Kha ṭvāṃ ga a abhiṣiñca. The wisdom of the unborn expanse, In the palace of manifest clarity, The empowerment of Vajra Light Desire passing beyond sorrow. Fortunate prince, may you attain the supreme dominion of illuminating the earth! Ta la ca la a abhiṣiñca. The wisdom of the unborn expanse, In the palace of manifest clarity, The empowerment of Vajra Clear Radiance passing beyond sorrow. Fortunate prince, may you attain the supreme dominion of illuminating the earth! Padma candha a abhiṣiñca. The wisdom of the unborn expanse, In the palace of manifest clarity, The empowerment of Vajra Turquoise Light passing beyond sorrow. Fortunate prince, may you attain the supreme dominion of illuminating the earth! Mā gu rakto abhiṣiñca hūṃ ā. Namo. The truth of the Buddha's words, and so on, as above. By the blessings, bestowing the empowerment of the seven sister mudrās upon the sons of the lineage, May you attain the supreme and sacred empowerment of manifesting the third, illuminating the earth! Having said this, the seven consciousnesses of the disciples dissolve into the seven wisdom sisters, and the seven consciousnesses are purified in their own continuum, and the empowerment of the seven sisters is attained, and the defilement of anger is purified, and the perfection of patience is completed, and the nose consciousness is purified, and the wisdom of the immutable bindu is completed, and the certainty of having placed the power of manifesting the third, illuminating the earth, in one's own continuum is generated in the wisdom body of inseparable appearance and emptiness. In the palace of gathering existence and peace, The empowerment of Precious Establishing Existence passing beyond sorrow. Fortunate prince, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the supreme dominion of radiating light! Kha mun tra trak rakṣa abhiṣiñca hūṃ ā. The wisdom body of inseparable appearance and emptiness, In the palace of gathering existence and peace, The empowerment of Common Conduct of the Four Continents passing beyond sorrow. Fortunate prince, may you attain the supreme dominion of radiating light! Prabha na rāga tipta a abhiṣiñca. Namo. The blessings of the truth of the Buddha's words, and so on, are explained as above. By the blessings, bestowing the empowerment of the mudrās of the two sky queen sisters upon the sons of the lineage, May you attain the empowerment of manifesting the fourth, radiating light! Having said this, the two sky queen sisters dissolve into the body, manifesting... --------------------------------------------------------------------------------