Tibetan
ས་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མི་སྲིན་གཡག་མགོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །བྷྱོ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་ 32-23-19b བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཚངས་མ་སྦྲུལ་མགོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །བྲཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །འཁྲུགས་མ་གཟིག་མགོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ རཽ་ཏྲཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དཀར་མོ་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ ཀུ་མཱ་རཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཁྱབ་འཇུག་ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ བེཥྞ་བེ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དབང་མོ་དྲེད་མགོ་མྱང་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ ཨིནྡྲི་ཎི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་ 32-23-20a བྲང་དུ། །སེར་མོ་དོམ་མགོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ བཛྲ་པིཾ་ག་ལཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་ཡུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདུད་རྩི་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ ཨ་མྲྀ་ཏཾ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག༴ སྲིད་པ་འཇུག༴ ཞི་བ་སྡིག་མགོ་མྱ་ངན་འདས༴ སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ སཽ་མྱ་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ བདེ་ཀློང་རྣམ་དག༴ སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་ཡུམ༴ བེ་ཅོན་ཁྲ་མགོ་མྱ་ངན༴ སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ དྷ་ན་ཧཾ་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ བདེ་ཀློང་༴ སྲིད་པ༴ སྲིན་མོ་ཝ་མགོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ རཀྴ་སཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི༴ ཟ་བྱེད་སྟག་མགོ་མྱ་ངན༴ སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ རཱ་ཏི་བཛྲ་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒན་བྱེད་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ རབ་ཏུ༴ རཱ་ཏི་
Chinese
于此地次第安住，于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，夜叉（藏文：མི་སྲིན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：非人）与牦牛首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『布哟 玛努 罗刹斯 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，梵天女（藏文：ཚངས་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：清净者）与蛇首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『布拉玛尼 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，暴怒母（藏文：འཁྲུགས་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愤怒者）与豹首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『柔提利 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，白母（藏文：དཀར་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：白色者）与香狸首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『库玛利 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，遍入天（藏文：ཁྱབ་འཇུག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：遍入者）与蝙蝠首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『毗湿奴贝 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，自在母（藏文：དབང་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：自在者）与熊首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『因陀罗尼 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，黄母（藏文：སེར་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：黄色者）与棕熊首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『班杂 宾嘎利 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，甘露（藏文：བདུད་རྩི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）与鳄鱼首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『阿弥利腾 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，开启存在之门，寂静母（藏文：ཞི་བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：寂静者）与猪首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『索玛雅 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，开启存在之门，财富母（藏文：བེ་ཅོན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：财富）与花斑蛇首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『达那 杭 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，开启存在之门，罗刹女（藏文：སྲིན་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：食肉女）与狐狸首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『罗刹斯 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，食者（藏文：ཟ་བྱེད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：食者）与虎首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『拉帝 班杂 布哟 阿毗钦扎 吽 阿』 于清净安乐之境，母性智慧的宫殿中，开启存在之门，衰老母（藏文：རྒན་བྱེད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：衰老者）与秃鹫首的寂灭之权，授予具缘的王子您，愿您获得极喜的殊胜灌顶！『拉帝』
English
Here, in successive stages, in the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of a Yaksha (藏文：མི་སྲིན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：non-human) and a yak, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Bhayo Manu Rakshaasi Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of Brahmaṇī (藏文：ཚངས་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：pure one) and a snake, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Brahmāṇī Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of Raudrī (藏文：འཁྲུགས་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：furious one) and a leopard, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Raudrī Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of Kumārī (藏文：དཀར་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：white one) and a civet cat, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Kumārī Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of Viṣṇave (藏文：ཁྱབ་འཇུག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：all-pervading one) and a bat, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Veṣṇave Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of Indrāṇī (藏文：དབང་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：powerful one) and a bear, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Indriṇī Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of a yellow woman (藏文：སེར་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：yellow one) and a brown bear, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Vajra Piṃgalī Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of Amṛta (藏文：བདུད་རྩི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal) and a crocodile, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Amṛtaṃ Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of Śaumyā (藏文：ཞི་བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：peaceful one) and a pig, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Saumyā Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of Dhana (藏文：བེ་ཅོན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：wealth) and a speckled snake, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Dhana Haṃ Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of a Rākṣasī (藏文：སྲིན་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：flesh-eating woman) and a fox, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Rakṣasī Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of a devourer (藏文：ཟ་བྱེད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：devourer) and a tiger, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Rāti Vajra Bhayo Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ' In the pure realm of bliss, in the palace of the wisdom of the Mother, opening the gate of existence, the power of the departed, with the head of an aging woman (藏文：རྒན་བྱེད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：aging one) and a vulture, is conferred upon you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of great joy! 'Rāti' --------------------------------------------------------------------------------