Tibetan
གཏུན་ཤིང་འཛིན༔ ལྷོ་ཡི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི༔ གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་དབུས་དམར་ཞལ༔ དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ནི༔ དམར་གསལ་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ གཡས་སུ་བྱི་ལ་ཞགས་པ་འཛིན༔ གཡོན་དུ་པུ་ཤུད་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་ཞལ༔ དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་རྒྱ་གྲམ་བ་དན་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ༔ ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ གཡས་སུ་སེངྒེ་རྒྱ་གྲམ་དང་༔ གཡོན་དུ་ཕ་ཝཾ་བ་དན་འཛིན༔ བྱང་ཕྱོགས་ 32-16-14b ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ གཡས་ལྗང་གཡོན་སེར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་མེ་ཕུང་དབྱུག་ཐོ་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ནི༔ སྔོ་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ གཡས་སུ་གཡག་མགོ་མེ་ཕུང་འཛིན༔ གཡོན་དུ་བྱ་རོག་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས༔ ཤར་ལྷོའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་དབང་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ༔ གཡས་སེར་གཡོན་ནག་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ དང་པོའི་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ༔ སྔོ་ནག་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ གཡས་སུ་གཟིག་མགོ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ གཡོན་དུ་ཁྭ་ཏ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ༴ 32-16-15a ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རང་བྱ
Chinese
持木杖者！南方忿怒尊及其眷属，赐予生起次第禅修之灌顶！嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽) 啪匝 啪匝 吽 啪 (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāca pāca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烹煮，烹煮，吽，啪)！身 (藏文：ཀཱ་ཡ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西方自生证悟之本尊，忿怒尊之王马头明王，右白左蓝中红颜，最初金刚搅动红幡，中间持套索和剃刀，最后橛钉捆缚十方，双翼展开以尸林装束为饰，大母金刚暴怒母，红亮持金刚和红幡，右持猫套索，左持枭剃刀，西方忿怒尊及其眷属，赐予生起次第禅修之灌顶！嗡 班杂 卓达 嘿 咕汝 咕汝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hyagrīva hūṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头明王，吽，呼噜，呼噜，吽，啪)！身 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 北方自生证悟之本尊，忿怒尊之王甘露漩，右白左红中绿颜，最初金刚搅动红幡，中间持十字杵和旗幡，最后橛钉捆缚十方，双翼展开以尸林装束为饰，大母金刚风施母，墨绿持金刚和红幡，右持狮子十字杵，左持猫头鹰旗幡，北方忿怒尊及其眷属， 赐予生起次第禅修之灌顶！嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽 钦达 钦达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，军荼利，吽，切断，切断，吽，啪)！身 (藏文：ཀཱ་ཡ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东南自生证悟之本尊，忿怒尊之王青杖者，右绿左黄中蓝颜，最初金刚搅动红幡，中间持火焰和木杖，最后橛钉捆缚十方，双翼展开以尸林装束为饰，大母金刚爪母，蓝绿持金刚和红幡，右持牦牛头火焰，左持乌鸦木杖，东南忿怒尊及其眷属，赐予生起次第禅修之灌顶！嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽 达哈 达哈 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nila daṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，木杖，吽，燃烧，燃烧，吽，啪)！身 (藏文：ཀཱ་ཡ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西南自生证悟之本尊，忿怒尊之王不动明王，右黄左黑中蓝颜，最初金刚搅动红幡，中间持宝剑和套索，最后橛钉捆缚十方，双翼展开以尸林装束为饰，大母金刚杵孔母，蓝黑持金刚和红幡，右持豹头宝剑，左持乌鸦套索，西南忿怒尊及其眷属，赐予生起次第禅修之灌顶！嗡 班杂 卓达 亚 匝列 吽 班达 班达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acale hūṃ bhandha bhandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽，束缚，束缚，吽，啪)！身 (藏文：ཀཱ་ཡ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西北自生
English
Holder of the wooden staff! To the wrathful king of the south and his retinue, grant the empowerment of the generation stage meditation! Om Vajra Krodha Yamantaka Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Yamantaka, Hum)! Paca Paca Hum Phat (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāca pāca hūṃ phaṭ，Literal meaning: Cook, cook, Hum, Phat)! Kaya (藏文：ཀཱ་ཡ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，Literal meaning: Body) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum)! From the west, the self-arisen accomplished deity, the wrathful king Hayagriva, white on the right, blue on the left, red in the center, the first vajra stirs the red banner, the middle one holds a lasso and a razor, the last one binds the phurba in ten directions, wings spread, adorned with charnel ground ornaments, the great mother Vajra Tummo, bright red, holds a vajra and a red banner, holds a cat lasso in her right hand, and a owl razor in her left hand, to the wrathful king of the west and his retinue, grant the empowerment of the generation stage meditation! Om Vajra Krodha Hyagriva Hum Hulu Hulu Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hyagrīva hūṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hum, Hulu, Hulu, Hum, Phat)! Kaya (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，Literal meaning: Body) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum)! From the north, the self-arisen accomplished deity, the wrathful king Amritakundalin, white on the right, red on the left, green in the center, the first vajra stirs the red banner, the middle one holds a cross and a banner, the last one binds the phurba in ten directions, wings spread, adorned with charnel ground ornaments, the great mother Vajra Vayu, dark green, holds a vajra and a red banner, holds a lion cross in her right hand, and a owl banner in her left hand, to the wrathful king of the north and his retinue, grant the empowerment of the generation stage meditation! Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Chindha Chindha Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Amrita Kundali, Hum, Cut, Cut, Hum, Phat)! Kaya (藏文：ཀཱ་ཡ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，Literal meaning: Body) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum)! From the southeast, the self-arisen accomplished deity, the wrathful king Niladanda, green on the right, yellow on the left, blue in the center, the first vajra stirs the red banner, the middle one holds a fire and a wooden staff, the last one binds the phurba in ten directions, wings spread, adorned with charnel ground ornaments, the great mother Vajra Claw, blue-green, holds a vajra and a red banner, holds a yak head fire in her right hand, and a crow wooden staff in her left hand, to the wrathful king of the southeast and his retinue, grant the empowerment of the generation stage meditation! Om Vajra Krodha Niladanda Hum Daha Daha Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nila daṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Blue Staff, Hum, Burn, Burn, Hum, Phat)! Kaya (藏文：ཀཱ་ཡ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，Literal meaning: Body) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum)! From the southwest, the self-arisen accomplished deity, the wrathful king Achala, yellow on the right, black on the left, blue in the center, the first vajra stirs the red banner, the middle one holds a sword and a lasso, the last one binds the phurba in ten directions, wings spread, adorned with charnel ground ornaments, the great mother Vajra Pestle Hole, blue-black, holds a vajra and a red banner, holds a leopard head sword in her right hand, and a crow lasso in her left hand, to the wrathful king of the southwest and his retinue, grant the empowerment of the generation stage meditation! Om Vajra Krodha Arya Achala Hum Bhandha Bhandha Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acale hūṃ bhandha bhandha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Noble, Achala, Hum, Bind, Bind, Hum, Phat)! Kaya (藏文：ཀཱ་ཡ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya，Literal meaning: Body) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum)! From the northwest, the self-arisen --------------------------------------------------------------------------------