Tibetan
大寶伏藏TD1231ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨིན་བྱེད་ཁྱེར་བདེ་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིག་མཆོག་གསང་བའི་བཅུད་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཕུར་པ། དབང་མཆོག 32-16-1a ༄༅། །ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨིན་བྱེད་ཁྱེར་བདེ་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིག་མཆོག་གསང་བའི་བཅུད་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཕུར་པ། དབང་མཆོག ༄། །སྦྱོར་བ་གཤོམ་དང་དབང་སྒྲུབ། ༄༅། །ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨིན་བྱེད་ཁྱེར་བདེ་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིག་མཆོག་གསང་བའི་བཅུད་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 32-16-1b ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡཱ། འཁོར་བའི་སྲོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཕུར་བུ་ཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་མི་འདོར་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་གདུག་ཅན་སྙིང་སྲེག་པ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དེ་ཡིས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །སྲིད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྲོག་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཐར་པའི་གེགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །ཚུལ་འདིའི་སྨིན་བྱེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ཐོག་མ་ཁོ་ནར་དོན་གཉེར་བྱོས། །གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཟབ་པ་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨིན་བྱེད་བསྒྲུབ་པ་ལ། སྤྱིར་འདིའི་དབང་བསྐུར་སོགས་གཞུང་གི་འགྲོས་དང་ཚིག་རིས་འགའ་ཞིག་བཅས་མཁོན་ལུགས་ས་ཕུར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡིན་པས་ལུགས་སྲོལ་དེར་མཚུངས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གཉིས་ཀྱང་སོ་སོར་དབྱེ། སྨད་ལས་སྐབས་བསྐུལ་དང་གདབ་ཁ་རྒྱས་པར་གཏང་དགོས་པས་མཚོན་གཞུང་ཉུང་ཡང་སྤྲོས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། ཟབ་བདུན་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྐུར་བ་སོགས་སྟ་གོན་སྔོན་དུ་སོང་ན་འདིར་དམིགས་བསལ་མི་དགོས་ཀྱང་། འདི་ཁོ་ན་སྒེར་དུ་བསྐུར་བའི་སྐབས་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྕགས་བྱང་མ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་ཆོག་རྒྱས་བསྡུས་གང་འོས་དང་། སྟ་གོན་ཡང་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་ལ་དེའི་ལག་ལེན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འདོད་ན་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་དབུབ་ལས་བླང་། མདོར་བསྡུས་སྤྱིའི་རིགས་པས་འཕྲུལ་དགོས་ཤིང་། འདིར་ནི་རྩ་གཞུང་དངོས་བསྟན་གྱི་དགོངས་པ་ཚང་བའི་ཕྱག་ལེན་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་འགོད་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་གཤོམ་དང་དབང་སྒྲུབ། དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཡོ་བྱད་གཤོམ་བཀོད། དབང་དོན་སྒྲུབ་མཆོད་དོ། །དང་པོ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་རྟེན་བཀྲམ་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་ 32-16-2a བུ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པ་ལ་སྟོད་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་མཐུན་བཀྲམ་པའི་དབུས་སུ་གཙོ་ཕུར་ཚད་ལྡན་དར་ནག་གི་ཅོད་པན་ཅན་ཨེའི་གདན་ལ་བཙུགས་པ་དང་།
Chinese
大宝伏藏TD1231《甚深法类七种》中，极密心之橛独一之成熟方便易持明晰安立名为‘觉智胜妙秘密精华降注’之法。乔岭甚深七橛，灌顶殊胜。 （标题）修持预备与灌顶。 大宝伏藏TD1231《甚深法类七种》中，极密心之橛独一之成熟方便易持明晰安立名为‘觉智胜妙秘密精华降注’之法。 那摩 咕噜 Vajrakilaya 亚耶 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡཱ།，梵文天城体：नमो गुरु वज्रकीलाय या，梵文罗马拟音：Namo guru vajrakīlāya yā，汉语字面意思：顶礼金刚橛上师)。轮回命脉中，智慧橛已入驻；菩提心者，众生永不舍弃；金刚火焰，焚烧恶毒者之心；殊胜本尊，恒常护佑之。为了成办有情之智慧命脉，为了断除解脱之障碍，此法之成熟甘露精华，最初之时即应精勤修持。上师意之甚深法类七种中，以事业之甚深而成为极密心之橛独一之成熟。修持之时，此灌顶等仪轨之行文与词句，多依循昆氏家族之萨迦橛法，上下部之灌顶亦各自区分。下部仪轨中，劝请与橛之安立需详尽，虽仪轨简略，然需极尽铺陈。若已接受甚深七法之共同灌顶，则此处无需特别准备。若单独接受此法之灌顶，则如幻化铁蝎中所述，地基仪轨可繁可简，亦需提前准备。若欲详尽了解其修法，可参考此法之大法修持。简而言之，需以共同之理智进行调整。此处，为使根本经文之意得以完整体现，将记录略为简略之仪轨，分为三部分：修持预备与灌顶；正行灌顶；以及后续之仪轨次第。初者分为二：陈设供品；以及修持供养以成办灌顶之义。初者：于陈设身语意之誓言秘密所依物之前，设 置涂有香水之台 上，于其上安放符合经文之上部事业坛城，中央竖立具足法相、以黑绸为顶饰之主橛，安放于阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）座之上。
English
From the Profound Treasure TD1231, 'Among the Seven Profound Cycles,' this is the maturation empowerment of the 'Sole Secret Heart Kilaya,' arranged for easy comprehension and clarity, entitled 'Bestowing the Essence of Supreme Wisdom and Secrecy.' Chokling Profound Seven Kilayas, Supreme Empowerment. (Title) Preparation and Empowerment. From the Profound Treasure TD1231, 'Among the Seven Profound Cycles,' this is the maturation empowerment of the 'Sole Secret Heart Kilaya,' arranged for easy comprehension and clarity, entitled 'Bestowing the Essence of Supreme Wisdom and Secrecy.' Namo Guru Vajrakilaya Yaya (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु वज्रकीलाय या, Sanskrit Romanization: Namo guru vajrakīlāya yā, Literal Meaning: Homage to the Vajrakilaya Guru). The wisdom Kilaya has entered the lifeblood of samsara; the Bodhisattva never abandons all beings; the Vajra flame burns the hearts of the malicious; may the supreme deity always protect us. In order to accomplish the wisdom lifeblood of sentient beings, in order to cut off the obstacles to liberation, this nectar essence of maturation, one should diligently practice from the very beginning. Among the Seven Profound Cycles of the Guru's Mind, the most profound through the activity of accomplishment is the maturation of the Sole Secret Heart Kilaya. When practicing, the wording and phrases of this empowerment and other rituals mostly follow the Sakya Kilaya tradition of the Khon family, and the upper and lower empowerments are also distinguished separately. In the lower ritual, the exhortation and the establishment of the Kilaya need to be detailed. Although the ritual is concise, it needs to be extremely elaborate. If the common empowerment of the Seven Profound Cycles has already been received, then no special preparation is needed here. If this empowerment is received separately, then as described in the Illusion Iron Scorpion, the ground ritual can be elaborate or concise, and preparation is also required in advance. If you want to understand its practice in detail, you can refer to the great practice of this Kilaya. In short, it needs to be adjusted with common sense. Here, in order to fully reflect the meaning of the root text, the slightly abbreviated practice will be recorded in three parts: preparation and empowerment; the main empowerment; and the subsequent ritual sequence. The first is divided into two: arranging the offerings; and practicing the offering to accomplish the meaning of the empowerment. The first: before displaying the pledges of body, speech, and mind, set up a platform smeared with fragrant water, on which is placed the mandala of the upper activity in accordance with the scriptures, and in the center is erected the main Kilaya, which has the characteristics and is adorned with a black silk diadem, placed on an A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Meaning: A) seat. --------------------------------------------------------------------------------