Tibetan
འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་བསྩལ་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་སླད་དུ། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །གསུམ། དེ་ནས་དབང་དངོས་གཞི་ལ་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཞིར་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་བུམ་པའི་དབང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་མདུན་ཏུ་འཁོད་པ་ལ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་ལུས་སེམས་མ་དག་པའི་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ལྗགས་སྟེང་དུ་བླངས། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་མཁའ་གསང་ནས་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུར་ཐོན་ནས་མདུན་གྱི་དབང་སྟེགས་ཀྱི་ཁྲིར་འཁོད་པར་གྱུར། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་མཛད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། སེམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་གར་དང་མཆོད་སྤྲིན་ཐོགས། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཡུམ་ལྔས་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག །བུམ་ཆུ་ 32-16-8a འཐོར་འཐུང་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྲིད་པ་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཞུ་བའི་ཆུས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་མི་བསྐྱོད་པ་ཆུའི་དབང་ཐོབ། ཞེ་སྡང་དག །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །རིན་འབྱུང་གི་ངོ་བོ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། དབུ་རྒྱན་དར་དཔྱང་བཅས་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཅོད་པན་འོད་འབར་བ༔ ནང་དུ་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་བཞུགས༔ མཛེས་པའི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་མུ་ཀུ་ཊཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དབང་ཐོབ། ང་རྒྱལ་དག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་བདུན་ལྡན་པ་ཡི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ གསོར་ཞིང་མཛེས་པ་འོད་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པདྨ་དྷ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ། འདོད་ཆགས་དག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་
Chinese
祈请。 请复诵此祈请文：如金刚菩提（Byang chub rdo rje，人名）对佛陀所作广大供养一般，为了彻底救度我，请您现在赐予我虚空金刚（Nam mkha'i rdo rje）。（念诵三遍） 之后是真实灌顶，包括宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、句义灌顶四种珍贵灌顶。首先，为了宝瓶灌顶，请这样观想：你们安坐在坛城主尊面前，从大吉祥（dPal chen po，大威德金刚）的心间发出光芒，净化身心不净的分别念和障碍，然后将吽字（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）观想为深蓝色，放在舌头上。身体的形状通过虚空秘密（mkha' gsang）显现为大吉祥的身相，坐在前方的灌顶台上。 上师的心间发出光芒，迎请具备三种座位的灌顶本尊。你们祈请道：‘请赐予弟子们殊胜的灌顶。’ 诸佛如来垂念，菩萨们祝愿吉祥，天女们散花，供养天女们献上歌舞和供云，忿怒尊和忿怒母驱逐邪魔，五部佛母以不动佛的体性，用宝瓶之水进行灌顶。将宝瓶放在头顶，洒宝瓶水并饮用。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）！宝瓶是尸陀林（dur khrod）的宫殿，其中安住着橛（phur bu）的诸神。以无二之水，灌顶具缘之子。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 阿刍鞞 嘎拉夏 阿比钦扎 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ vajra kīli kīlaya akṣobhya kalaśa abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚，橛，瓶，灌顶，吽）。由此获得不动佛的水灌顶，嗔恨得以清净，识蕴转化为大圆镜智。 观想宝生佛的体性，获得头饰的灌顶。系上带有飘带的头饰，念诵：吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）！珍宝头饰光芒闪耀，其中安住着饮血五部。美丽的头饰普汝汝（pu ru ru），灌顶具缘之子。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 惹那 桑巴瓦 穆古当 阿比钦扎 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་མུ་ཀུ་ཊཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ vajra kīli kīlaya ratna saṃbhava mukuṭaṃ abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚，橛，宝生，头饰，灌顶，吽）。由此获得宝生佛的灌顶，我慢得以清净，受蕴转化为平等性智。 观想无量光佛的体性，获得金刚杵的灌顶。将金刚杵放在右手上，念诵：吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）！具备七种智慧，是诸佛的金刚杵。发出光芒，美丽而闪耀，灌顶具缘之子。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 贝玛 达热 班杂 阿比钦扎 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པདྨ་དྷ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，oṃ vajra kīli kīlaya padma dhāra vajra abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚，橛，莲花，金刚，灌顶，吽）。由此获得无量光佛的金刚杵灌顶，贪欲得以清净，想蕴转化为妙观察智。
English
Supplication. Repeat this supplication: Just as Vajra Bodhi (Byang chub rdo rje) made great offerings to the Buddha, in order to completely liberate me, please grant me the Sky Vajra (Nam mkha'i rdo rje) now. (Recite three times) Then comes the actual empowerment, which includes the four precious empowerments of vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and word empowerment. First, for the vase empowerment, please visualize as follows: You are seated in front of the main deity of the mandala, and light radiates from the heart of the Great Glorious One (dPal chen po, Mahābala), purifying the impure thoughts and obscurations of body and mind. Then visualize the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, seed syllable) as dark blue and place it on your tongue. The shape of the body manifests as the body of the Great Glorious One through the secret of space (mkha' gsang), and sits on the empowerment platform in front. Light radiates from the guru's heart, inviting the empowerment deities with three seats. You pray: 'Please grant the disciples the supreme empowerment.' The Buddhas contemplate, the Bodhisattvas wish auspiciousness, the goddesses scatter flowers, the offering goddesses offer songs, dances, and offering clouds, the wrathful deities and wrathful mothers dispel obstacles, and the five mothers empower with the water of the vase, which is the essence of Akshobhya. Place the vase on the crown of the head, sprinkle and drink the vase water. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, seed syllable)! The vase is the palace of the charnel ground (dur khrod), where the deities of the phurba (phur bu) reside. With the non-dual water, empower the fortunate child. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Akṣobhya Kalaśa Abhiṣiñca Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, oṃ vajra kīli kīlaya akṣobhya kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Om, Vajra, Kīla, Vase, Consecrate, Hūṃ). Thus, the water empowerment of Akshobhya is obtained, and anger is purified, and the consciousness aggregate is transformed into the Great Mirror Wisdom. Visualize the essence of Ratnasambhava, and receive the crown empowerment. Tie the crown with streamers, and recite: Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, seed syllable)! The jewel crown shines brightly, and the five blood-drinking families reside within. The beautiful crown Pururu (pu ru ru), empower the fortunate child. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Ratna Saṃbhava Mukuṭaṃ Abhiṣiñca Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་མུ་ཀུ་ཊཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, oṃ vajra kīli kīlaya ratna saṃbhava mukuṭaṃ abhiṣiñca hūṃ, Om, Vajra, Kīla, Ratnasambhava, Crown, Consecrate, Hūṃ). Thus, the empowerment of Ratnasambhava is obtained, and pride is purified, and the feeling aggregate is transformed into Equality Wisdom. Visualize the essence of Amitābha, and receive the vajra empowerment. Place the vajra in the right hand, and recite: Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, seed syllable)! Possessing seven wisdoms, it is the vajra of all Buddhas. Shining brightly, beautiful and radiant, empower the fortunate child. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Padma Dhāra Vajra Abhiṣiñca Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པདྨ་དྷ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, oṃ vajra kīli kīlaya padma dhāra vajra abhiṣiñca hūṃ, Om, Vajra, Kīla, Padma, Vajra, Consecrate, Hūṃ). Thus, the vajra empowerment of Amitābha is obtained, and attachment is purified, and the perception aggregate is transformed into Discriminating Wisdom. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སུ་གནས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །དོན་ཡོད་ 32-16-8b གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། དྲིལ་བུ་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པའི༔ སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་དྲིལ༔ མ་རིག་སད་མཛད་དྲིལ་བུ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཀརྨ་གྷཱཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ། ཕྲག་དོག་དག །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །གསང་མཚན་ཤོག་བྱང་ཡོད་ན་སྦྱིན་ཅིང་རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་བླ་ན་མེད༔ ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་རབ་བསྒྲགས་པས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ནཱ་མ༔ གསང་མཚན་དམིགས་བསལ་བཏགས་པ་དེ་ཉིད་སྦྱོར། དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ཐོབ། གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་ཤིས་བརྗོད་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་དབང་གི་དངོས་གཞི་སོང་ནས་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། གཙོ་ཕུར་དཔལ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་སྩོལ་བར་མོས་ཤིག ། 32-16-9a གཙོ་བོའི་ཕུར་པས་གནས་གསུམ་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྲོག་གི་ཕུར་པ་འདིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ། སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག །སྒོ་མ་གདོང་ཅན་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པས་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཁྲོ་བཅུའི་སྦོམ་ཕུར་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྲོག་གི་ཕུར་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་གི་སྦོམ་ཕུར་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྲོག་གི་ཕུར་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མངགས་ཕུར་རྣམས་
Chinese
观想五蕴转为五智：嗔恨心转化为法界智，观想色蕴转化为法界智。 认为自己获得了有意义成就的铃的灌顶。将铃放在左手中，念诵：吽！空性法音宣扬之， 佛陀妙音随行铃， 遣除无明觉醒铃， 此铃授予具缘子。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 阿摩嘎 悉地 嘎玛 刚达 阿比钦扎 吽！（Om Vajra Kili Kilaya Amogha Siddhi Karma Ghande Abhisinca Hum） 由此获得有意义成就的铃的灌顶。嫉妒心得以净化。观想行蕴转化为成所作智。认为自己获得了遍照佛（Vairochana）的名号灌顶。如有秘密名，则给予，并在头顶摇动金刚铃，念诵：吽！三世诸佛皆赞叹， 金刚之名无与伦， 十方世界广宣扬， 此名授予具缘子。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 班杂 毗卢遮那 嘛哈 希日 班杂 库玛拉 拿嘛！（Om Vajra Kili Kilaya Vajra Vairochana Maha Shri Vajra Kumara Nama） 念诵特别指定的秘密名。由此获得遍照佛名号的灌顶。愚痴得以净化。观想色蕴转化为法界智。观想安住虚空的灌顶诸神融入自身。念诵『嗡 索巴哇 修达 萨哇 达玛 索巴哇 修多 杭（Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham）』等吉祥语，并撒花。以上是宝瓶灌顶的正行，接下来是后行，授予身印的灌顶。观想主尊金刚橛（Vajrakila）真实显现，赐予身语意的圆满加持。 主尊金刚橛以金刚橛灌顶三处，念诵：吽！示现大誓盟之相， 念修命之金刚橛， 身语意之赐加持， 此灌授予具缘子。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比钦扎 吽！（Om Vajra Kili Kilaya Kaya Vak Citta Abhisinca Hum） 观想智慧忿怒十尊（Krodha），父母，以及二十一位殊胜子，四位门神等，各自获得加持，获得成就事业和悉地的能力。以忿怒十尊的粗金刚橛灌顶，念诵：吽！为成办事业之金刚橛， 示现大幻化之相， 念修命之金刚橛， 此灌授予具缘子。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 班杂 嘛哈 卓达 萨哇 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比钦扎 吽！（Om Vajra Kili Kilaya Vajra Maha Krodha Sarva Kaya Vak Citta Abhisinca Hum） 给予殊胜子的粗金刚橛，念诵：吽！为成办事业之金刚橛， 示现大威猛之相， 念修命之金刚橛， 此灌授予具缘子。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 雅叉 卓达 萨哇 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比钦扎 吽！（Om Vajra Kili Kilaya Yaksha Krodha Sarva Kaya Vak Citta Abhisinca Hum） 给予委派金刚橛。
English
Visualize the transformation of the five aggregates into the five wisdoms: transforming hatred into the wisdom of the Dharmadhatu, and visualizing the form aggregate transforming into the wisdom of the Dharmadhatu. Believe that you have received the empowerment of the bell, which is the essence of meaningful accomplishment. Hold the bell in your left hand and recite: Hum! The sound of emptiness proclaims the Dharma, The bell follows the Buddha's melody, This bell awakens ignorance, This empowerment is bestowed upon the fortunate child. Om Vajra Kili Kilaya Amogha Siddhi Karma Ghande Abhisinca Hum! Thus, you receive the empowerment of the bell of meaningful accomplishment. Jealousy is purified. Visualize the aggregate of formation transforming into the wisdom of accomplishment. Believe that you have received the empowerment of the name of Vairochana. If there is a secret name, give it, and shake the vajra bell on the crown of the head, reciting: Hum! All Buddhas of the three times praise, The vajra name is unparalleled, Proclaimed throughout the ten directions, This name is bestowed upon the fortunate child. Om Vajra Kili Kilaya Vajra Vairochana Maha Shri Vajra Kumara Nama! Recite the specially designated secret name. Thus, you receive the empowerment of the name of Vairochana. Ignorance is purified. Visualize the form aggregate transforming into the wisdom of the Dharmadhatu. Visualize the empowerment deities residing in the sky merging into yourself. Recite auspicious words such as 'Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham' and scatter flowers. The above is the main part of the vase empowerment, followed by the subsequent part, bestowing the empowerment of the body seal. Visualize the main deity Vajrakila appearing in reality, bestowing the complete blessings of body, speech, and mind. The main Vajrakila empowers the three places with the vajra, reciting: Hum! Showing the form of the great samaya, The kila of the life of recitation and accomplishment, Blessings of body, speech, and mind are bestowed, This empowerment is bestowed upon the fortunate child. Om Vajra Kili Kilaya Kaya Vak Citta Abhisinca Hum! Visualize the ten wrathful wisdom deities (Krodha), parents, and the twenty-one supreme sons, the four gatekeepers, each receiving blessings, gaining the power to accomplish actions and siddhis. Empower with the coarse vajra of the ten wrathful deities, reciting: Hum! For the accomplishment of the kila of action, Showing the form of great transformation, The kila of the life of recitation and accomplishment, This empowerment is bestowed upon the fortunate child. Om Vajra Kili Kilaya Vajra Maha Krodha Sarva Kaya Vak Citta Abhisinca Hum! Give the coarse vajra of the supreme sons, reciting: Hum! For the accomplishment of the kila of action, Showing the form of great power, The kila of the life of recitation and accomplishment, This empowerment is bestowed upon the fortunate child. Om Vajra Kili Kilaya Yaksha Krodha Sarva Kaya Vak Citta Abhisinca Hum! Give the commissioned vajra. --------------------------------------------------------------------------------