Tibetan
ྒྲོལ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྐུལ། གསེར་སྐྱེམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ 32-16-18a བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཕུར་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དྲེགས་ཆེན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་གབ་སྦས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་། །ཡུལ་རིས་གནས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་དཀོར་གྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །ཅེས་པས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། དཔང་གཟུག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་རབ་ཞུགས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་ལེན་པ་དང་༔ ཀློག་དང་སྤོང་བའི་སྡེ་བཙུགས་ཤིང་༔ ཐོས་བསམ་བསྟན་པ་བཙུག་པ་ལ༔ དགྲ་དང་གེགས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱུང་༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ད་དུས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་པས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ བདེན་རྫུན་གཉིས་ཀྱི་དབང་པོ་མཛོད༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ནོ༔ མ་ཡོ་མ་བཅོས་གཟུ་དང་དཔང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ 32-16-18b ཆེན་གྱིས༔ ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་བརྙས་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལ་འཁུ་བ་དང་༔ སྲུང་མ་རྣམས་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ ཆོས་འཁོར་སྲིད་ལ་རྔམས་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་སྡེ་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ བསྟན་པའི་གཞི་ལ་ཕྲག་དོག་བྱས༔ མི་དགེ་བཅུ་ནི་དང་ལེན་པའི༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཆེན་དགྲ་བོ་འདི༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བར་མ་བྱས་ན༔ སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་བཤོལ་ལ་ཐུག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཉེ༔ ད་ནི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿའཕྲོས་པ་ཕུར་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མར་ཕོག་པས་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་རྔམས་པར་གྱུར། ཧོམ་བསྐྱེད་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་བང་རིམ་དགུ་པ༔ ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ༔ འོག་གཞི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པ༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་ལས་ལ་རྔམས་པ༔ དེའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ཏྲི་ལས་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་ནག་ལ་ཧམ་པ༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ༔ བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་འཛག་པ༔ ཁ་ང { "translations": [ "གྱེར། '格热'（呼喊）！ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། '图当 杜拉 巴波 萨玛雅'（誓言之时已到，萨玛雅）！ཞེས་བསྐུལ། 这样祈请。", "གསེར་སྐྱེམས། 献黄金酒。རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་སྦྱང་། 用'让 央 康'（藏文种子字，梵文：ram yam kham，ram yam kham，火风空）净化。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། 用'嗡 阿 吽'（藏文种子字，梵文：om ah hum，om ah hum，身语意）加持。", "འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ 愿其成为无漏的智慧甘露之大海。", "ཧཱུྃ། '吽'（藏文种子字，梵文：hūṃ，hum，本觉）！", "རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། 觉悟者传承的圣洁上师们，", "མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། 经部、幻部、心部，三大成就法门。", "ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། 特别是金刚橛（Vajrakila）的诸神众，", "གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། 请享用这黄金酒，增长瑜伽士的力量。", "མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཕུར་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། 玛、衮、拉姆、扎，金刚橛的护法众，", "དྲེགས་ཆེན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང་། 三十大自在天，十八位咒主，", "ཕྱི་ནང་གསང་བ་གབ་སྦས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། 外、内、秘密、隐秘八部众，", "གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། 请享用这黄金酒，增长瑜伽士的力量。", "སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་། 咒师我的家族和传承的守护者，", "ཡུལ་རིས་གནས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་དཀོར་གྱི་བདག 地方神、圣地神、财富之主，", "ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བ་རྣམས། 掌管年月时日的所有神灵，", "གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། 请享用这黄金酒，增长瑜伽士的力量。", "ཅེས་པས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། 这样献上黄金酒。", "དཔང་གཟུག་པ་ནི། 立誓：", "ཧཱུྃ༔ '吽'（藏文种子字，梵文：hūṃ，hum，本觉）！", "བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ 我是瑜伽修行者，", "རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ལ༔ 对金刚乘的教法，", "མི་ཕྱེད་དད་པས་རབ་ཞུགས་ཏེ༔ 以坚定不移的信心进入，", "སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་ལེན་པ་དང་༔ 将修行作为核心，", "ཀློག་དང་སྤོང་བའི་སྡེ་བཙུགས་ཤིང་༔ 建立诵读和修行的团体，", "ཐོས་བསམ་བསྟན་པ་བཙུག་པ་ལ༔ 为了建立闻思修的教法，", "དགྲ་དང་གེགས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱུང་༔ 如果出现敌人和障碍的阻碍，", "མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ 请不要懈怠，行持猛烈的行为！", "ད་དུས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ 现在是末法时代，", "རྣལ་འབྱོར་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་པས༔ 瑜伽士没有其他的保护者，", "ལྷ་དང་སྲུང་མ་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ 诸神和护法请来做朋友，", "བདེན་རྫུན་གཉིས་ཀྱི་དབང་པོ་མཛོད༔ 请做真假二者的主宰！", "བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ནོ༔ 我是无辜的，没有过错！", "མ་ཡོ་མ་བཅོས་གཟུ་དང་དཔང་༔ 不偏不倚，公正作证，", "དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ 违背誓言的敌人，", "ཆེན་གྱིས༔ 犯下大罪的人，", "ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་བརྙས་པ་དང་༔ 侮辱神灵和上师，", "རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལ་འཁུ་བ་དང་༔ 诽谤金刚兄弟，", "སྲུང་མ་རྣམས་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ 说护法们没有力量，", "སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ 破坏佛法，", "སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ 伤害一切众生，", "ཆོས་འཁོར་སྲིད་ལ་རྔམས་པ་དང་༔ 威胁政教，", "དགེ་འདུན་སྡེ་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ 伤害僧团，", "བསྟན་པའི་གཞི་ལ་ཕྲག་དོག་བྱས༔ 嫉妒教法的基础，", "མི་དགེ་བཅུ་ནི་དང་ལེན་པའི༔ 接受十不善业的，", "དམ་ཉམས་སྡིག་ཆེན་དགྲ་བོ་འདི༔ 这个违背誓言、罪大恶极的敌人，", "མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བར་མ་བྱས་ན༔ 如果不迅速降伏，", "སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་བཤོལ་ལ་ཐུག༔ 核心的修行将会被耽误！", "སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཉེ༔ 佛法面临毁灭的危险！", "ད་ནི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས༔ 现在，诸神和护法们，", "མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ 催促你们行持猛烈的行为！", "མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ 请不要懈怠，行持猛烈的行为！", "ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿའཕྲོས་པ་ཕུར་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མར་ཕོག་པས་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་རྔམས་པར་གྱུར། 从诸神的心间发出光芒，'扎 吽 班 霍'（藏文种子字，梵文：jah hum bam hoh，jah hum vam hoh，勾召，融入，生起，降伏），击中金刚橛的护法和誓言神，使他们都勇猛地投入到事业中。", "ཧོམ་བསྐྱེད་ནི། 火供的生起：", "རང་གི་མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་བང་རིམ་དགུ་པ༔ 在自己的面前，观想一个九层的火坛，", "ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ༔ 上面窄而下面深，", "འོག་གཞི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པ༔ 底部与金色的地基相连，", "མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་ལས་ལ་རྔམས་པ༔ 在降下各种武器雨的外围，金刚橛的护法和誓言神勇猛地投入到事业中，", "དེའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ཏྲི་ལས་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་ནག་ལ་ཧམ་པ༔ 在那里面，所有由'尼 智'（藏文种子字，梵文：nṛtri，nritri，降伏）所生的有害者，都是黑色而贪婪的，", "རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ༔ 手脚被铁链束缚，", "བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་འཛག་པ༔ 所有的孔洞都在流血，", "ཁ་ང -------------------------------------------------------------------------------- ུ་བ༔ མིག་ཤི་མིག༔ འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ བདེན་སྟོབས་སྤྱི་ལྟར་བརྗོད་ལ། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། འཕྲལ་གྱི་ 32-16-19a ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། ཡུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཉེས་མེད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ། མི་འདོད་པ་གློ་བུར་དུ་བྱེད་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲི་དྲེགས་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ཅིག །དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ལན་གསུམ། ཛ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི༴ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི༴ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི༴ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི༴ ས་བདག་ཆེན་མོའི༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ༴ ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱིས༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས༔ མགོན་སྐྱོབ་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཟུགས་ལ་ཕོབ༔ ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ རྣམ་པར་ཟུངས་ལ་འཆིང་བར་གྱིས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྱོར་ཆུགས་ཤིག༔ ཅེས་བསྐུལ་པས་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ 32-16-19b ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་བཟུང་སྟེ་ལིངྒ་ལ་བསྟིམས། ཞགས་པས་བཅིངས། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས། དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་བཅུག་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཞེས་རྒྱ་བཞི་དངོས་སམ་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འགུགས་འཆིང་སོགས་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ དམིགས་བྱ་ལ་ཕོག༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་འདུས་ཏེ་ལྷའི་ངོ་བོར་རང་གི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དུག་གིས་བྲབ་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དང་ཕོ་ཉ་འཕྲོས༔ རྫས་ངན་གྱི་ཆར་ཕབ་པས་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བྲོས་ཤིང་སྲུང་བ་ཁ་སྦྱོར་ཕྱེ་བར་གྱུར༔ བྱ་རོག་འུག་པའི་དང་རུ་དབྱེ་རྫས་ཀྱིས་བྲབ་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་རྣམ་ཤེས་གཟུགས་ལ་བསྟིམ་ཞིང་ད
Chinese
ཧཱུྃ་བ༔ མིག་ཤི་མིག༔ (Hum Ba, Mig Shi Mig) 变成发出凄厉哀嚎的声音！像共同发誓一样说出真实誓言，依靠伟大的真谛力量，对于短暂的生命进行阻断，对于长久的菩提进行阻断，对于佛法和无辜众生进行损害和伤害，将所有突然制造不悦的魔、厉鬼、傲慢之众、怨敌、障碍全部都抓到这个象征物和物质的所依上！怨敌、障碍，ནྲྀ་ཏྲི་（藏文），नृ（梵文天城体），nṛ（梵文罗马拟音），人，）ཏྲི་（藏文），त्रि（梵文天城体），tri（梵文罗马拟音），三，）ཨཾ་（藏文），अं（梵文天城体），aṃ（梵文罗马拟音），种子字，）ཀུ་ཤ་（藏文），अंकुश（梵文天城体），aṅkuśa（梵文罗马拟音），钩，）ཛཿ（藏文），जः（梵文天城体），jaḥ（梵文罗马拟音），降伏！三次。ཛ༔ (Dza) 大誓言的时机已到！大化身的时机已到！大身相的时机已到！犬面的时机已到！大自在的时机已到！土地神女的时机已到！您的誓愿...行事业的时机已到！ཧཱུྃ༔ (Hong) 在无上菩提中发起菩提心！成为三世诸佛的传承！对于我们这些持明瑜伽士，带来损害和恶意的怨敌和障碍！魔和阻断之众！以大忿怒尊的加持力，瞬间抓到这里！如实地进行诛杀！将身语化为微尘！让他们感受痛苦！降伏并抓到这里！让他们失去力量和神通！让他们失去怙主、救护和朋友！现在就击中他们的形体！击中并折磨他们！折磨并束缚他们！迅速抓来并让他们疯狂！如此命令后，使者们用铁钩抓住怨敌和障碍，融入林伽，用绳索捆绑，用铁链束缚，用铃铛使之疯狂。 ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ (Om Vajra Kili Kilaya Drab Geg Amkusha Dza) ཨཾ་（藏文），अं（梵文天城体），aṃ（梵文罗马拟音），种子字，）ཀུ་ཤ་（藏文），अंकुश（梵文天城体），aṅkuśa（梵文罗马拟音），钩，）ཛཿ（藏文），जः（梵文天城体），jaḥ（梵文罗马拟音），降伏！བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ (Vajra Amkusha Dza) ཨཾ་（藏文），अं（梵文天城体），aṃ（梵文罗马拟音），种子字，）ཀུ་ཤ་（藏文），अंकुश（梵文天城体），aṅkuśa（梵文罗马拟音），钩，）ཛཿ（藏文），जः（梵文天城体），jaḥ（梵文罗马拟音），降伏！བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། (Vajra Pasha Hong) བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། (Vajra Spota Bam) བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ (Vajra Gante Ho) 如此以四印，或者用手印进行勾召和束缚等。从三个坛城的中心放出光芒，击中目标，将力量、神通、寿命、福德、权势和誓言全部汇聚于心间，融入本尊的自性，融入自己的智慧勇识！用毒药击打，ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ (Om Vajra Kili Kilaya) དགྲ་བགེགས་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Drab Geg Daha Daha Hong Pei) 再次从三个坛城的中心放出光芒和使者，降下恶劣物质的雨，使所有护法神逃离，使守护结合破裂！用乌鸦和猫头鹰的骨灰分离物质击打，ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ (Om Vajra Kili Kilaya) དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Drab Geg Kyi Lha Sung Tamche Pa Tsa Pa Tsa Hong Pei) 再次从三个坛城的中心放出光芒和无数的使者之众，勾召所有加害者，将他们的意识融入形体之中。
English
ཧཱུྃ་བ༔ མིག་ཤི་མིག༔ (Hum Ba, Mig Shi Mig) Transform into a sound of piercing lamentation! Speak the truth as a common oath, relying on the power of the great truth, to interrupt the immediate life, to interrupt the long-term Bodhi, to harm and injure the Dharma and innocent beings, seize all the demons, evil spirits, arrogant beings, enemies, and obstacles that suddenly create displeasure, and bring them into this support of symbols and substances! Enemies and obstacles, नृ (Nṛ, Man), त्रि (Tri, Three), अं (Aṃ, Seed Syllable), कुश (Aṅkuśa, Hook), जः (Jaḥ, Subjugate)! Three times. जः (Dza)! The time for the great oath has come! The time for the great emanation has come! The time for the great form has come! The time for the dog-faced one has come! The time for the great self has come! The time for the great earth goddess has come! Your vow... The time to perform activities has come! ཧཱུྃ༔ (Hong) Generate the mind of Bodhi in the supreme Bodhi! Become the lineage of the Buddhas of the three times! To us, the Vidyadhara yogis, the enemies and obstacles that bring harm and malice! The hosts of demons and interruptions! By the blessing of the Great Wrathful One, seize them here in an instant! Truly carry out the subjugation! Transform body and speech into dust! Let them experience suffering! Subjugate and seize them here! Let them be without power and magic! Let them be without protectors, saviors, and friends! Strike their forms now! Strike and torment them! Torment and bind them! Quickly seize them and make them mad! After commanding thus, the messengers seize the enemies and obstacles with iron hooks, merge them into the lingam, bind them with ropes, shackle them with iron chains, and make them mad with bells. ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ (Om Vajra Kili Kilaya Drab Geg Amkusha Dza) अं (Aṃ, Seed Syllable), कुश (Aṅkuśa, Hook), जः (Jaḥ, Subjugate)! वज्र (Vajra) अं (Aṃ, Seed Syllable), कुश (Aṅkuśa, Hook), जः (Jaḥ, Subjugate)! वज्र (Vajra) पाश (Pasha) हुं (Hong)! वज्र (Vajra) स्फोट (Spota) बं (Bam)! वज्र (Vajra) घण्टे (Gante) हो (Ho)! Thus, with the four seals, or with hand mudras, perform summoning and binding, etc. From the heart of the three mandalas, radiate light, strike the target, gather all power, magic, life, merit, authority, and vows into the heart, merge into the nature of the deity, merge into one's own wisdom and courage! Strike with poison, ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ (Om Vajra Kili Kilaya) द (Da) ह (Ha) द (Da) ह (Ha) हुं (Hong) फट् (Phet)! Again, from the heart of the three mandalas, radiate light and messengers, rain down a rain of evil substances, causing all the Dharma protectors to flee and breaking the protective union! Strike with the ashes of crows and owls to separate substances, ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ (Om Vajra Kili Kilaya) All the gods and protectors of the enemies, प (Pa) त्स (Tsa) प (Pa) त्स (Tsa) हुं (Hong) फट् (Phet)! Again, from the heart of the three mandalas, radiate light and countless hosts of messengers, summon all harm-doers, and merge their consciousness into the form. --------------------------------------------------------------------------------