Tibetan
ཡ༔ མ་རགྨོ་ཡགྨོ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཏུང་ཏུང་༔ སྲོག་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ལ་དྲིལ་དྲིལ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩིག་རྩིག༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱག་མྱག༔ སོད་སོད༔ ཌཱ་ཀི་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ནཱ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཕུར་བུས་བཏབ་ཅིང་ཐུན་བྲབ། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ 32-16-22a ལུས་རྡུལ་ཕྲན་དུ་གཏུབས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་རལ་གྲིས་གཏུབས། གཏུན་ཁུང་ཡུམ་གྱི་ཨེ༔ གཏུན་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་མེ་འབར་བས་བརྡུངས་ནས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱུར༔ ཐོ་གཏུན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ཏེ༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས༔ ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་དགྲ་བགེགས་པདྨ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ། ཀ་དག་གི་ངང་དུ་གཞག༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི། བསྒྲལ་བའི་དུམ་བུ་སྨན་རག་གིས་བྲན་ལ་སྟོབ་སྟེ། སླར་ཡང་རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་ལ༔ ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁྲོ་ཚོགས་སྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པས་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་པས་དགྱེས་པའི་ཧ་ཧ་བཞད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཀ་དག་གི་ངང་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རི་རབ་ཙམ་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གངས་ 32-16-22b རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་རྐྱོངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོ་ནང་རོལ་བཅས༔ དབང་པོ་དོན་སྙིང་རུས་པ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མགུལ་དུ་སྒྲིམ་མོ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༴ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༴ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན༴ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ འདིའི་ཕྱག་ལེན་ཡང་ས་ལུགས་ལྟར་མཛད་པས་དེ་ལྟར་ན་སློབ་མས་དམིགས་པ་བཟུང་ནས་སྡོད་པ་ལས་བསྒྲལ་ཆས་ལག་ཏུ་འགྲིམ་པ་དང་ཕུར་གདབ་སོགས་མཛད་སྲོལ་མེད་ཅིང་དེ་རྣམས་ནི་སློབ་དཔོན་ཁོ་ནས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། ཡང་རྙིང་མ་སྤྱི་ལུགས་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འགལ་བ་ནི་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་དྲག
Chinese
ཡ༔（感叹词）玛热摩（藏语：མ་རགྨོ་，女性护法神名）, 雅摩（藏语：ཡགྨོ་，女性护法神名）, 嘎拉如巴（藏语：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་，黑 रूप 的音译，意为黑色的），作祟者、仇敌、邪魔的心脏上，扬（藏文：ཡཾ，种子字，yam，风大种字）扬（藏文：ཡཾ，种子字，yam，风大种字）！ 生命之脉上，通（藏文：ཏུང་，种子字，tung）通（藏文：ཏུང་，种子字，tung）！生命上，扬（藏文：ཡཾ，种子字，yam，风大种字）扬（藏文：ཡཾ，种子字，yam，风大种字）！心脏上，直（藏文：དྲིལ，种子字，dril）直（藏文：དྲིལ，种子字，dril）！意识生命上，通（藏文：ཏུང་，种子字，tung）通（藏文：ཏུང་，种子字，tung）！心血啊！吞热（藏文：ཐུམ་རི）哩哩（藏文：ལི་ལི）！心墙啊！直（藏文：རྩིག）直（藏文：རྩིག）！呜（藏文：འུར་）呜（藏文：འུར་）！吸（藏文：ཤིག་）吸（藏文：ཤིག）！动（藏文：འགུལ་）动（藏文：འགུལ）！嚼（藏文：མྱག་）嚼（藏文：མྱག）！索（藏文：སོད་）索（藏文：སོད）！ 空行母（藏语：ཌཱ་ཀི་མ་，梵语：ḍākinī）妈妈（藏语：མ་མ་）迅速（梵文：śīghraṃ）行动（梵文：kara）摧毁（梵文：māra sena pramardhanāya）仇敌邪魔（梵文：dgra bgegs māraya）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，断除）！用金刚橛击打并作诛法。使者们将身体击成微尘。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）！奴仆和听命使者的众眷属！你们的誓言实现之时已到！如实地行使降伏和体验痛苦吧！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，皈依）班杂（藏文：བཛྲ，梵语：vajra，金刚）吉利（藏文：ཀཱི་ལི་，梵语：kīli，橛）吉拉亚（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵语：kīlaya，橛）摩哈（藏文：མོ་ཧ，梵语：moha，愚痴）嘎达亚（藏文：གྷཱ་ཏ་ཡ་，梵语：ghātaya，杀）妈妈（藏文：མ་མ་）迅速（梵文：śīghraṃ）行动（梵文：kara）耶（梵文：ye）摧毁（梵文：māra sena pramardhanāya）仇敌邪魔（梵文：dgra bgegs śatrūn māraya）啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，断除）！用剑斩断。 以石臼代表空性之母的埃（藏文：ཨེ，种子字，e）！以金刚杵的铁锤猛击，使其粉碎成尘埃！以手印配合铁锤猛击，念诵：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）！ 忿怒母火焰的石臼中，以金刚铁锤猛击，无论是天神还是魔鬼，凡是障碍我者，都使其失去力量和神通！达塔亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ་）达塔亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ་）仇敌邪魔（梵文：dgra bgegs）莲花（梵文：padma）阿郭扎亚（梵文：akoṭāya）卡汤（藏文：ཁ་ཐཾ）卡汤（藏文：ཁ་ཐཾ）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，断除）！ 如此念诵，安住于原始清净的境界中。然后进行供养：将降伏的碎块用药酒浸泡后喂食，再次使其化为血肉之形，本质为甘露的自性，供养给忿怒尊众和护法神，使其无余地享用，欢喜地发出哈（藏文：ཧ་）哈（藏文：ཧ་）的笑声！ 以吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）将之超度于法界，并赐予成就！以啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，断除）啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，断除）安住于原始清净的境界中。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧毁）！殊胜金刚橛的本尊众，请显现如须弥山般的身躯！张开如天地般的大口！露出如雪山般的獠牙！伸出如红色闪电般的舌头！将仇敌邪魔、违背誓言者降伏，将其血肉之躯连同内脏，以及五根、心、骨头等，加持为智慧甘露，供养给殊胜的眷属众，吞食吧！卡让（藏文：ཁ་རཾ）卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི）！ 吞入喉咙，啊惹利（藏文：ཨཱ་རལླི་）吼（藏文：ཧོ）！班杂（藏文：བཛྲ，梵语：vajra，金刚）亚叉（藏文：ཡཀྴ，梵语：yakṣa，夜叉）卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵语：krodha，忿怒）卡卡（藏文：ཁ་ཁ་）卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི）卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི）！玛哈（藏文：མཧཱ，梵语：mahā，大）芒萨拉（藏文：མཱཾ་ས་ལ་）卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི）！玛哈（藏文：མཧཱ，梵语：mahā，大）惹达（藏文：རཀྟ，梵语：rakta，血）……玛哈（藏文：མཧཱ，梵语：mahā，大）泽达（藏文：ཙིཏྟ，梵语：citta，心）……玛哈（藏文：མཧཱ，梵语：mahā，大）郭若匝那（藏文：གོ་རོ་ཙ་ན）……玛哈（藏文：མཧཱ，梵语：mahā，大）金尼日底（藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་）卡让（藏文：ཁ་རཾ）卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི）！ 此仪轨的修法，也应按照萨迦派的传统进行，因此弟子在观想时，无需手持降伏器物或进行橛的击打等行为，这些都应由上师来完成。如果按照宁玛派的共同仪轨进行，也没有任何冲突。如是猛厉。
English
Ya! Mara Mo, Yakmo, Kala Rupa, to the heart of the harmful enemies and obstructors, Yam (Tibetan: ཡཾ, seed syllable, yam, wind element seed syllable) Yam (Tibetan: ཡཾ, seed syllable, yam, wind element seed syllable)! To the life vein, Tung (Tibetan: ཏུང་, seed syllable, tung) Tung (Tibetan: ཏུང་, seed syllable, tung)! To the life, Yam (Tibetan: ཡཾ, seed syllable, yam, wind element seed syllable) Yam (Tibetan: ཡཾ, seed syllable, yam, wind element seed syllable)! To the heart, Dril (Tibetan: དྲིལ, seed syllable, dril) Dril (Tibetan: དྲིལ, seed syllable, dril)! To the consciousness life, Tung (Tibetan: ཏུང་, seed syllable, tung) Tung (Tibetan: ཏུང་, seed syllable, tung)! Heart blood! Thumri Lili! Heart wall! Tzig Tzig! Ur Ur! Shig Shig! Gul Gul! Myag Myag! Sod Sod! Dakini Mama, quickly (Sanskrit: śīghraṃ) act (Sanskrit: kara), destroy (Sanskrit: māra sena pramardhanāya) enemies and obstructors (Sanskrit: dgra bgegs māraya) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, destruction) Phat (Tibetan, Devanagari: फट, IAST: phaṭ, cutting)! Strike with the phurba and perform the wrathful action. The messengers crush the body into dust. Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, destruction)! Assembly of servants and obedient messengers! The time for your commitment has arrived! Properly exercise subjugation and experience suffering! Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, IAST: oṃ, Homage) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit: vajra, diamond) Kili (Tibetan: ཀཱི་ལི་, Sanskrit: kīli, peg) Kilaya (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ་, Sanskrit: kīlaya, peg) Moha (Tibetan: མོ་ཧ, Sanskrit: moha, delusion) Ghataya (Tibetan: གྷཱ་ཏ་ཡ་, Sanskrit: ghātaya, kill) Mama, quickly (Sanskrit: śīghraṃ) act (Sanskrit: kara) ye, destroy (Sanskrit: māra sena pramardhanāya) enemies and obstructors (Sanskrit: dgra bgegs śatrūn māraya) Phat (Tibetan, Devanagari: फट, IAST: phaṭ, cutting)! Cut with the sword. With the mortar representing the emptiness mother's E (Tibetan: ཨེ, seed syllable, e)! Strike with the vajra hammer, reducing it to dust! Strike with the mudra combined with the hammer, reciting: Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, destruction)! In the burning mortar of the wrathful mother, strike with the vajra hammer, whether it be a god or a demon, whoever obstructs me, render them powerless and without magic! Tathaya Tathaya enemies and obstructors (Sanskrit: dgra bgegs) Padma (Sanskrit: padma, lotus) Akotaya Khatham Khatham Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, destruction) Phat (Tibetan, Devanagari: फट, IAST: phaṭ, cutting)! Recite thus, and rest in the state of primordial purity. Then make the offering: Soak the subjugated pieces in medicinal alcohol and feed them, transforming them again into flesh and blood, the essence of nectar, offer it to the wrathful assembly and protectors, allowing them to consume it without remainder, laughing joyfully with Haha! With Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, destruction) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, destruction), liberate them into the Dharmadhatu and grant accomplishments! With Phat (Tibetan, Devanagari: फट, IAST: phaṭ, cutting) Phat (Tibetan, Devanagari: फट, IAST: phaṭ, cutting), abide in the state of primordial purity. Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, destruction)! Assembly of the great and glorious Phurba deities, please manifest bodies as large as Mount Meru! Open mouths as vast as the sky and earth! Grind teeth as sharp as snow mountains! Extend tongues as red as lightning! Subjugate the enemies and obstructors, those who break their vows, bless their flesh and blood, along with their internal organs, senses, heart, and bones, into wisdom nectar, and offer it to the glorious retinue, devour it! Kharam Khahi! Swallow it into the throat, Aralli Ho! Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit: vajra, diamond) Yaksha (Tibetan: ཡཀྴ, Sanskrit: yakṣa, night demon) Krodha (Tibetan: ཀྲོ་དྷ, Sanskrit: krodha, wrathful) Khakha Khahi Khahi! Maha (Tibetan: མཧཱ, Sanskrit: mahā, great) Mamsala Khahi! Maha (Tibetan: མཧཱ, Sanskrit: mahā, great) Rakta (Tibetan: རཀྟ, Sanskrit: rakta, blood)... Maha (Tibetan: མཧཱ, Sanskrit: mahā, great) Citta (Tibetan: ཙིཏྟ, Sanskrit: citta, mind)... Maha (Tibetan: མཧཱ, Sanskrit: mahā, great) Gorochana... Maha (Tibetan: མཧཱ, Sanskrit: mahā, great) Kinniriti Kharam Khahi! The practice of this ritual should also be done according to the Sakya tradition, therefore, while the disciple maintains visualization, there is no need to hold subjugation implements or perform the striking of the phurba, etc., these should be done only by the guru. If done according to the common Nyingma tradition, there is no conflict either. Thus, it is fierce. --------------------------------------------------------------------------------