Tibetan
ཧཱུྃ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་པས་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཚོགས་གཞོང་པདྨ་འབར་བར་ཚོགས་རྫས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བར་བལྟས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བྷཉྫར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་སོགས་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་སྟེང་༔ ཉི་སྟེང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱི༔ འོད་ཀྱིས་རྩི་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བཀུག༔ གཉིས་མེད་གཅིག་འདྲེས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ རྒྱལ་བ་དགྱེས་བྱེད་ཆོས་དབྱིངས་ཡོངས་གང་གྱུར༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རིག་འཛིན་མཁའ་ 31-33-6b འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་དྷཱུ་པེ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་འདོད་ཡོན་ལྔས་སྤྱིར་མཆོད་ནས། བྱེ་བྲག་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཧོ༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྨད་བྱུང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དམ་ཚིག་རྫས༔ བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་དེ་ཝ་ག་ཎ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་རྨོངས་པས་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་དང་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་ཀུན༔ མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛོད༔ ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དོ། །འདིར་སྤྲོ་ན་ཟློག་སྟོབས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྩ་གསུམ་སྐོང་གསོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུ་སྦྱར་རོ། །གཉིས་པ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ལ། ཐོག་མར་དམིགས་བྱ་བསྒྲལ་བ་ནི། བྲུབ་ཁུང་ལིངྒ་གསེར་ 31-33-7a སྐྱེམས་སྒྲོལ་ཆས་རྣམས་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་བཀོད་ལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དུས་ངན་མཐའ་དམག་ཟློག་ཕྱིར་སྐུ་བ
Chinese
ཧཱུྃ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 Ram Yam Kham，从自己心间的吽字放射出Ram Yam Kham，将所有不净的实执烧毁、摧毁、净化，使其化为空性。从空性中，观想生起莲花火焰的坛城，坛城中的供品是五种姓佛父母的大誓言自性，显现为各种悦意的形态。然后念诵： ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བྷཉྫར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！法界宝藏五肉五甘露，བཟའ་བཅའ་བཏུང་སོགས་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་སྟེང་༔ 食物饮料等无尽大宝藏之上，ཉི་སྟེང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱི༔ 日上卡杖嘎及三字之，འོད་ཀྱིས་རྩི་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བཀུག༔ 光芒招来精华成智慧甘露。གཉིས་མེད་གཅིག་འདྲེས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ 无二合一无漏甘露胜，རྒྱལ་བ་དགྱེས་བྱེད་ཆོས་དབྱིངས་ཡོངས་གང་གྱུར༔ 令诸佛欢喜法界悉充满。ག་ཎ་ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎纳扎卡 嘉纳 阿弥利达 嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍，加持大地。 ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ 吽！祈请三根本诸尊众，རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ 明咒空行眷属俱，མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ 从无现界请降临，འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ 降临于此受用会供。སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ 加持所有修法物，མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 赐予胜共诸成就。ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 诶嘿 诶嘿 呸 呸 呸，萨玛雅 斯德旺，这样迎请。 ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 班扎 布贝 扎地查 梭哈，同样用香等直至声音的供品，以及：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 噜巴 萨达 根dei 惹萨 斯巴夏 嘎玛 咕纳 班扎 布吉dei 阿 吽，这样用五妙欲作普遍供养，然后特别献上会供的精华： ཧོ༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 浩！无边三根本坛城诸尊，རྨད་བྱུང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ 殊胜外内密供养云，ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དམ་ཚིག་རྫས༔ 无漏欲妙受用誓言物，བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ 甘露会供献供祈请享用。ཨོཾ་དེ་ཝ་ག་ཎ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 德瓦 嘎纳 萨瓦 嘎纳 扎卡 阿弥利达 布扎 卡嘿，之后忏悔： ཧོ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ 浩！殊胜本尊请垂念，བདག་ཅག་རྨོངས་པས་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི༔ 我等因愚昧于根本支分，དམ་ཚིག་ཉམས་དང་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་ཀུན༔ 违犯誓言及所造诸罪业，མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛོད༔ 皆发露忏悔祈请清净。这样念诵，并念百字明。如果想扩展，为了增长回遮的力量，可以加入三根本圆满供养，如普贤供云。 第二，关于猛烈的诛法，首先要确定诛杀的目标：将替身（linga）、朵玛（torma）、赎命品（gser skyems）和诛杀的法器陈列在金刚上师面前，然后激发本尊的誓言： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ 吽 炯！从不可思议法界宫殿中，དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ 汇集三世诸佛的事业，དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ 大力忿怒尊金刚童子，འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ 从炽燃的法界中祈请您，请您起身！སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ 为了守护佛陀的教法，请您起身！ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ 为了调伏邪见的仇敌和障碍，请您起身！དུས་ངན་མཐའ་དམག་ཟློག་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ 为了遣除恶劣时代和边境战乱，请您起身！
English
ཧཱུྃ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning）Hum Ram Yam Kham, From the Hum in my heart, Ram Yam Kham emanates, burning, destroying, and purifying all impure clinging to reality, transforming it into emptiness. From emptiness, visualize a lotus fire mandala, with offerings of the five Buddha families' great samaya nature, appearing in various pleasing forms. Then recite: ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བྷཉྫར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning）Hum! Dharmadhatu treasure five meats five amritas, བཟའ་བཅའ་བཏུང་སོགས་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་སྟེང་༔ Above inexhaustible great treasures of food and drink, ཉི་སྟེང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱི༔ Above the sun, khatvanga, and three syllables, འོད་ཀྱིས་རྩི་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བཀུག༔ Light invokes essence as wisdom amrita. གཉིས་མེད་གཅིག་འདྲེས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ Non-dual, one mixed, supreme uncontaminated amrita, རྒྱལ་བ་དགྱེས་བྱེད་ཆོས་དབྱིངས་ཡོངས་གང་གྱུར༔ Fills the dharmadhatu, delighting the Buddhas. ག་ཎ་ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning）Gana Chakra Jnana Amrita Om Ah Hum Ha Ho Hri, Bless the ground. ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ Hum! Arise, all deities of the Three Roots, རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ Together with the Vidyadharas and Dakinis, མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ Moving from the invisible realm, འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ Come here and accept the feast offering. སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ Bless all the practice substances, མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Grant supreme and common siddhis. ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning）Om Guru Deva Dakini Ehyehi Phem Phem Phem Samaya Tvam, Thus, invite. ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning）Om Vajra Puspe Pratitsa Svaha, Similarly, offer the offerings from incense up to sound, and: ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning）Om Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Kama Guna Vajra Pujite Ah Hum, Thus, offer generally with the five desirable qualities, then specifically offer the essence of the feast: ཧོ༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ Ho! To the deities of the boundless Three Roots mandala, རྨད་བྱུང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ Amazing clouds of outer, inner, and secret offerings, ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དམ་ཚིག་རྫས༔ Uncontaminated desirable qualities, enjoyments, and samaya substances, བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ I offer the amrita feast, please accept it. ཨོཾ་དེ་ཝ་ག་ཎ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning）Om Deva Gana Sarva Gana Chakra Amrita Puja Khahi, Afterwards, confess: ཧོ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ Ho! Supreme deity, please consider me, བདག་ཅག་རྨོངས་པས་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི༔ We, through ignorance, in root and branch, དམ་ཚིག་ཉམས་དང་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་ཀུན༔ All vows broken and sinful deeds done, མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛོད༔ I confess and purify, please cleanse. Thus recite, and recite the Hundred Syllable Mantra. If you want to expand, to increase the power of repulsion, add the Three Roots' complete offering, like the Samantabhadra Cloud Offering. Second, regarding the application of fierce activity, first determine the object to be destroyed: place the effigy (linga), torma, ransom (gser skyems), and instruments of destruction in front of the Vajra Master, then stimulate the commitment of the deity: ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ Hum Bhyo! From the palace of the inconceivable Dharmadhatu, དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ Gathering the activity of the Buddhas of the three times, དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ Great glorious wrathful king Vajrakilaya, འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ I urge you from the blazing realm, arise! སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ Arise to protect the Buddha's teachings! ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ Arise to subdue the enemies and obstacles of wrong views! དུས་ངན་མཐའ་དམག་ཟློག་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ Arise to avert evil times and border wars! --------------------------------------------------------------------------------