Tibetan
ི་ལྔ༔ གསང་རྫས་བརྒྱད་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་བླ་མེད་རྫས༔ དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བཀང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གདུག་པ་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་རཱུ་པ་ར་ས་སྤཪྴེ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གུ་ཧྱ་བ་ལིཾ་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་བརྡལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་སྐུར་སྟོན༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ མཐིང་ནག་མི་བཟད་སྲིན་པོའི་གཟུགས༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་རྔམ་ཞིང་ཁྲོ༔ གཏུམ་ཆེན་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 31-33-5b རབ་འཇིགས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི༔ རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ སྒྲ་ཡིས་ལོག་འདྲེན་སྐྲག་མཛད་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མི་དམིགས་ཁྱབ་བརྡལ་ཟབ་གསལ་བ༔ སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རབ་འབར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་སྟེང་༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་དཔལ་ཆེན་པོ༔ སྲུང་དང་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཏུམ་ཆེན་ལོག་འདྲེན་འདུལ་མཛད་པའི༔ མཐུ་ལྡན་དྲེགས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བཅས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། བཟླས་པ་ནི། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའི་ལྟེ་བར་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་རང་སྒྲ་དང་བཅས་འཁོར་བར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ་ནི། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་མེ་འོད་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པས་ཕས་རྒོལ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམས་ལ༔ 31-33-6a རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར། དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཙིཏྟ་རཱུ་པ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཚིནྡྷ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་གོང་གི་བཅུ་ཆ་ཙམ་བཟླས་ལ་འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་བསྐྱང་། སྐབས་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་གཏོར་འབུལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་འགྲུབ་དང་། སྒོས་སྲུང་ཞལ་བཞི་པ་དང་ཞིང་སྐྱོང་གི་ཕྲིན་ལས་དང་སྐོང་བ་སོགས་བྱ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཚོགས་རྫས་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་སྤྱིར་བསང་།
Chinese
以及八种秘密物质的享用等等，在普贤供云中尽情享用，将无上的欲妙供品，充满无垠的虚空，献给愤怒尊主火焰之众，为了降伏恶毒，请您享用！嗡 班杂 布西 杜贝 阿洛给 根de 内 维de 夏大 汝巴 惹萨 斯巴舍 芒萨 惹达 咕哈 吧林大 达玛 达度 萨瓦 布杂 霍！这样供养。 赞颂如下： 吽！从遍布的法界自性中，为了调伏邪恶的引导者而显现愤怒之身，行持一切胜者的事业，顶礼赞叹世尊大吉祥！深蓝黑色可怖的罗刹形象，具有九种姿态，威猛而愤怒，如百万太阳般炽盛的光芒，我向金刚身顶礼赞叹！ 发出极其恐怖的哈哈吽啪的，威慑之声如千龙雷鸣，以其声音使邪恶的引导者惊恐，我向愤怒尊主之语顶礼赞叹！不可见、遍布、深邃而明澈，远离一切戏论的金刚之心，不可言说、不可思议、不可表达的广大智慧，我向愤怒尊主之心顶礼赞叹！ 在炽盛的十辐轮之上，调伏恶毒的大吉祥者，行持守护与遮止之事业，我向十位愤怒尊主顶礼赞叹！调伏凶猛邪恶引导者的，具大神力的傲慢愤怒尊主之首，以及化身和再化身等听命者，我向眷属众顶礼赞叹！这样赞颂。 念诵：观想自身和前方，在十辐轮的中心，日轮之上，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 字周围环绕着咒语，并伴随着自生的声音旋转：嗡 班杂 吉利 吉拉亚 吽！吽 嘎ra 吽！ 贝杂亚 吽！ 尼拉 丹达 吽！ 亚曼达嘎 吽！ 阿雅 阿杂拉 吽！ 哈亚 嘎ri瓦 吽！ 阿巴ra 杂达 吽！ 阿mri达 滚达利 吽！ 扎洛嘎亚 贝杂亚 吽！ 玛哈 巴拉 吽！ 尽力念诵。 事业的念诵：观想主尊和眷属的身和咒语中，发出火焰和兵器的火花，将所有敌对者摧毁成微尘，在根本咒的结尾加上：摧毁敌人、魔障之命根，玛ra亚 惹 贝作！ 萨瓦 夏chu 杂达 汝巴 哈纳 达哈 吧杂 亲达 迪纳 麦给纳亚 吽 啪！念诵以上咒语约为前者的十分之一，并在三轮不分别的体性中安住。此时，进行共通护法的一般朵玛供养，可繁可简，特别是进行四面护法和土地神的事业及圆满等。会供的供养：将供品用甘露加持，嗡 萨瓦 扎比亚 贝修达尼 吽 啪！普遍净化。
English
And enjoying the eight secret substances, etc., indulge in the supreme Samantabhadra offering cloud, offering the supreme objects of desire, filling the immeasurable expanse of the sky, offering to the assembly of wrathful lords blazing with fire, please accept it to subdue the wicked! Om Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Rupa Rasa Sparshe Mamsa Rakta Guhya Balimta Dharma Dhatu Sarva Puja Ho! Thus offering. Praise as follows: Hum! From the pervasive nature of the Dharmadhatu, to subdue the misleading, you manifest as a wrathful form, performing the actions of all the Victorious Ones, I praise the Bhagavan Great Glorious One! Dark blue and black, the unbearable form of a Rakshasa, possessing the nine moods of dance, fierce and wrathful, with the radiance of a million suns, I prostrate and praise the Vajra body! Uttering the extremely terrifying Haha Hum Phet, the roaring sound like a thousand dragons thundering, with its sound frightening the misleading, I prostrate and praise the speech of the wrathful lord! Invisible, pervasive, profound and clear, the Vajra mind free from all elaborations, inexpressible, inconceivable, and indescribable great wisdom, I prostrate and praise the mind of the wrathful lord! Upon the fiercely blazing ten-spoked wheel, the Great Glorious One who subdues the wicked, performing the actions of protection and repulsion, I prostrate and praise the ten wrathful lords! The fierce and mighty chief of the arrogant wrathful lords who subdues the misleading, along with the emanations and further emanations, and the obedient ones, I prostrate and praise the retinue! Thus praise. Recitation: Visualize in the heart of oneself and in front, in the center of the ten-spoked wheel, on the sun disc, the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，seed syllable) surrounded by the mantra garland, rotating with its own sound: Om Vajrakili Kilaya Hūṃ! Hūṃ Kāra Hūṃ! Vijaya Hūṃ! Nīladanda Hūṃ! Yamāntaka Hūṃ! Ārya Acala Hūṃ! Hayagrīva Hūṃ! Aparājita Hūṃ! Amritakundali Hūṃ! Trailokyavijaya Hūṃ! Mahābala Hūṃ! Recite as much as possible. The recitation for activities: Visualize sparks of fire and weapons emanating from the bodies and mantra garlands of the main deity and retinue, destroying all adversaries into dust, and at the end of the root mantra add: Destroy the life-force of enemies and obstructors, Māraya Rbad Zlog! Sarva Shatrum Chitta Rūpa Hana Daha Pacha Chhindha Dinamekenaya Hūṃ Phet! Recite this about one-tenth of the previous amount, and rest in the nature of non-duality of the three wheels. At this time, perform the general Torma offering to the Dharma protectors, either elaborately or concisely, and especially perform the activities and fulfillment of the Four-Faced Protector and the Field Protector. Offering of the Tsok: Bless the Tsok substances with nectar, Om Sarva Drabyam Bishodhana Hūṃ Phet! Universally purify. --------------------------------------------------------------------------------