Tibetan
བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟ་བའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཕུང་བའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་གཏོར་ཆེན་ཟོར་སྟབས་སུ་འཕངས་པས་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་མར་མེ་བསད་པ་ལྟར་སོང་། གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླགས་པར་བསམ་ཞིང་ཐལ་མོ་དང་དུལ་མོ་བརྡབ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་དུཾ་དུཾ་རྦད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནན༔ ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔ ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔ ཞེས་ཟློག་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། 31-33-13b ཟོར་རྗེས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་སོགས་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་སྒོམ་ཞིང་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟིང་མནན་ཏེ་འོང་། སྒྲུབ་ཁང་གི་སྒོ་དྲུང་དུ་གཏོར་གཞོང་བཤལ་བའི་ཕུད་ཀྱིས་བརྟན་མ་བསྐྱང་། དེ་ཉིད་ཁ་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་མནན་པར་བསམ་ལ་བྲོ་བརྡུང་། ནང་དུ་ལོག་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས་ལ་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་། ཆོས་སྐྱོང་གི་རྗེས་ཆོག་དང་། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་བྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཉེར་བསྡུ་དང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་བ་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ་རྡུལ་ཚོན་ཡོད་ན་ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་ལ་དབྱི་ཞིང་སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །ཟབ་ཅིང་ཁུངས་བཙུན་ཁྱེར་བདེ་རྣམ་པར་གསལ། །འདིས་ཀྱང་རང་གཞན་འགའ་ལ་ཕན་མཐོང་ནས། །གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་དུ་བཀོད་པའི་དགེས། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའི་ཚུལ་འདིར་རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ལུང་རྒྱུན་མ་བཞུགས་སྟབས། གཏེར་གཞུང་མ་བུའི་དགོངས་པ་བཅུད་དུ་དྲིལ་ནས་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་ལོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ sdang ba'i dgra la bhྱོ༔) བྷྱོ་ (bhྱོ་)：喝！喝！ 向怨恨的敌人喝！ བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ gnod pa'i bgegs la bhྱོ༔) བྷྱོ་ (bhྱོ་)：喝！喝！ 向作祟的邪魔喝！ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟ་བའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ za ba'i sri la bhྱོ༔) བྷྱོ་ (bhྱོ་)：喝！喝！ 向吞噬的妖魔喝！ བྷྱོ་བྷྱོ་ཕུང་བའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ phung ba'i 'dre la bhྱོ༔) བྷྱོ་ (bhྱོ་)：喝！喝！ 向毁灭的恶鬼喝！ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ (sdang dgra gnod byed steng du bhྱོ༔) 向怨敌和加害者喝！ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ (drag po'i phrin las sgrub par mdzod༔) 祈愿成就猛烈的降伏事业！ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ zlog zlog༔) 喝！喝！遣除！遣除！ 念诵以上，伴随着乐器的声音，猛力投掷朵玛（gtor ma），如同熄灭蜡烛般消灭敌人的神识。观想敌人的住所、身体、受用全部化为灰烬，然后拍手并发出巨响。 ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (oM ba dzra kI li kI la ya hUM hUM hUM) 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽 吽 吽 (oṃ vajra kīlī kīlāya hūṃ hūṃ hūṃ, 嗡，金刚，橛，向橛！吽！吽！吽！) བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (bdud pra mA ra ya rbad nan) 魔 扎 玛 惹 亚 啪达 纳 (bhūta pramāraya phaṭ nan, 邪魔，摧毁，啪达，纳) ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ (kha la dza ma li rbad nan) 卡拉 匝 玛里 啪达 纳 (khala jamali phaṭ nan, 严厉的，加玛里，啪达，纳) རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ (rA tsa du ling shag rbad nan) 惹匝 杜林 夏 啪达 纳 (rāca duliṃ śag phaṭ nan, 惹匝，杜林，夏格，啪达，纳) ཤིག་ཤིག་དུཾ་དུཾ་རྦད་ནན༔ (shig shig duM duM rbad nan) 希格 希格 敦 敦 啪达 纳 (śik śik duṃ duṃ phaṭ nan, 希格，希格，敦，敦，啪达，纳) ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ (tshal pa tshal pa rbad nan) 擦 擦 啪达 纳 (tsal pa tsal pa phaṭ nan, 擦，擦，啪达，纳) ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ (khroM khroM bhྱོ་ rbad nan) 仲 仲 喝 啪达 纳 (khroṃ khroṃ bhyo phaṭ nan, 仲，仲，喝，啪达，纳) རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནན༔ (rmugs rmugs rbad nan) 穆 穆 啪达 纳 (rmugs rmugs phaṭ nan, 穆，穆，啪达，纳) ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔ (tir tir rbad nan) 德 德 啪达 纳 (tir tir phaṭ nan, 德，德，啪达，纳) ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔ (tshal tshal rbad nan) 擦 擦 啪达 纳 (tsal tsal phaṭ nan, 擦，擦，啪达，纳) 念诵以上遣除咒语。 ཧཱུྃ༔ (hUM) 吽 (hūṃ, 种子字，表示智慧) 为了断绝朵玛的后患，观想自身为不可动摇的本尊，并修持防护轮。上师在后面压住（朵玛），然后离开。在修法室的门口，用朵玛盘中清洗出来的残余供养大地母神（brtan ma）。将朵玛盘口朝下，观想镇压了敌人和邪魔，然后敲鼓。返回室内，重新供养供品，祈请长寿，恳请赐予成就。进行护法神的后续仪轨，献上酬谢的供赞，进行忏悔和祈请宽恕，然后请智慧尊返回本位。如前进行收摄和进入禅定间歇的本尊瑜伽。如果有彩粉，念诵ཨ་ཀཱ་རོ་ (a kA ro) 阿阿嘎若 (a kā ro)，然后撒彩粉，并念诵祈愿文和吉祥文，以求吉祥圆满。此法甚深且来源可靠，易于携带且清晰明了。以此善行，愿能利益自他。如上师的仪轨所示，愿我能战胜邪魔，圆满一切事业！ 由于此法中没有嘉赛仁钦南嘉（rgyal sras rin chen rnam rgyal）的仪轨传承，因此莲花舞自在（padma gar gyi dbang phyug）将伏藏母子法的精髓提炼出来，编纂成易于诵读的仪轨。愿吉祥增长！
English
Bhྱོ bhྱོ sdang ba'i dgra la bhྱོ༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ sdang ba'i dgra la bhྱོ༔) Bhྱོ་ (bhྱོ་): Ha! Ha! Bhྱོ་ to the hateful enemy! Bhྱོ་ bhྱོ་ gnod pa'i bgegs la bhྱོ༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ gnod pa'i bgegs la bhྱོ༔) Bhྱོ་ (bhྱོ་): Ha! Ha! Bhྱོ་ to the obstructing demons! Bhྱོ་ bhྱོ་ za ba'i sri la bhྱོ༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ za ba'i sri la bhྱོ༔) Bhྱོ་ (bhྱོ་): Ha! Ha! Bhྱོ་ to the devouring spirits! Bhྱོ་ bhྱོ་ phung ba'i 'dre la bhྱོ༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ phung ba'i 'dre la bhྱོ༔) Bhྱོ་ (bhྱོ་): Ha! Ha! Bhྱོ་ to the destroying ghosts! Sdang dgra gnod byed steng du bhྱོ༔ (sdang dgra gnod byed steng du bhྱོ༔) Bhྱོ་ to the enemies and harm-doers! Drag po'i phrin las sgrub par mdzod༔ (drag po'i phrin las sgrub par mdzod༔) May the fierce activities be accomplished! Bhྱོ་ bhྱོ་ zlog zlog༔ (bhྱོ་ bhྱོ་ zlog zlog༔) Ha! Ha! Turn back! Turn back! Recite the above, accompanied by the sound of musical instruments, and forcefully throw the Torma (gtor ma), eliminating the enemy's consciousness like extinguishing a candle. Visualize the enemy's residence, body, and possessions all turning to ashes, then clap your hands and make a loud noise. ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (oM ba dzra kI li kI la ya hUM hUM hUM) Om Vajra Kili Kilaya Hum Hum Hum (oṃ vajra kīlī kīlāya hūṃ hūṃ hūṃ, Om, Vajra, Kilaya, to Kilaya! Hum! Hum! Hum!) བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (bdud pra mA ra ya rbad nan) Bhuta Pramaraya Phat Nan (bhūta pramāraya phaṭ nan, Demons, destroy, Phat, Nan) ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ (kha la dza ma li rbad nan) Khala Jamali Phat Nan (khala jamali phaṭ nan, Severe, Jamali, Phat, Nan) རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ (rA tsa du ling shag rbad nan) Raca Duling Shag Phat Nan (rāca duliṃ śag phaṭ nan, Raca, Duling, Shag, Phat, Nan) ཤིག་ཤིག་དུཾ་དུཾ་རྦད་ནན༔ (shig shig duM duM rbad nan) Shig Shig Dum Dum Phat Nan (śik śik duṃ duṃ phaṭ nan, Shig, Shig, Dum, Dum, Phat, Nan) ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ (tshal pa tshal pa rbad nan) Tsal Pa Tsal Pa Phat Nan (tsal pa tsal pa phaṭ nan, Tsal, Tsal, Phat, Nan) ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ (khroM khroM bhྱོ་ rbad nan) Khrom Khrom Bhyo Phat Nan (khroṃ khroṃ bhyo phaṭ nan, Khrom, Khrom, Bhyo, Phat, Nan) རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནན༔ (rmugs rmugs rbad nan) Rmugs Rmugs Phat Nan (rmugs rmugs phaṭ nan, Rmugs, Rmugs, Phat, Nan) ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔ (tir tir rbad nan) Tir Tir Phat Nan (tir tir phaṭ nan, Tir, Tir, Phat, Nan) ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔ (tshal tshal rbad nan) Tsal Tsal Phat Nan (tsal tsal phaṭ nan, Tsal, Tsal, Phat, Nan) Recite the above reversal mantra. ཧཱུྃ༔ (hUM) Hum (hūṃ, Seed syllable, representing wisdom) To cut off the aftermath of the Torma, visualize yourself as the unshakeable deity and practice the protection wheel. The master presses down on the back (of the Torma) and then leaves. At the door of the practice room, offer the remnants washed from the Torma plate to the Earth Goddess (brtan ma). Turn the Torma plate upside down, visualize suppressing the enemies and demons, and then beat the drum. Return to the room, re-offer the offerings, pray for longevity, and request the granting of accomplishments. Perform the subsequent rituals for the Dharma protectors, offer praise and thanks, confess and ask for forgiveness, and then invite the wisdom beings to return to their original positions. As before, perform the dissolution and the deity yoga of the meditation break. If there is colored powder, recite ཨ་ཀཱ་རོ་ (a kA ro) A-a-ga-ro (a kā ro), then scatter the colored powder, and recite prayers and auspicious verses for auspiciousness and fulfillment. This method is profound and reliable, easy to carry and clear. By this virtue, may it benefit oneself and others. As shown in the guru's ritual, may I be able to defeat the demons and accomplish all activities! Since there is no lineage of the ritual of Gyalsé Rinchen Namgyal (rgyal sras rin chen rnam rgyal) in this method, Padma Garwang (padma gar gyi dbang phyug) has extracted the essence of the treasure mother and son teachings and compiled it into an easy-to-recite ritual. May auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------