Tibetan
ི་མ་མེད༔ ཙནྡན་དམར་པོ་རྨ་མེད་པདྨའི་མཁར༔ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་བདེ་བྲལ་དགའ་བཞིའི་རྩེར༔ བསྭེ་ཕོར་བཀྲ་ཤིས་རཏྣའི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་རྒྱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བདུད་རྩིའི་ངང་ནི་གཉིས་མེད་རོལ་པར་གནས༔ བདུད་རྩིའི་ལས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱོང་༔ བདུད་རྩིའི་དོན་ནི་སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་གཞིག་བྲལ༔ རྒྱལ་ཀུན་མཉེས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ གཡོན་པའི་མཚན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་སྦྱར་ལ༔ མཐེབ་སྲིན་རྩེ་སྦྱར་ཟླ་དཀྱིལ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད༔ ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསལ་བར་ཧཱུྃ་བསྒོམས་ལ༔ རེག་མྱོང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་དཔལ་ 31-31-13b གྱི་གཏོར་ཆེན་པོ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ལས་རྣམ་སྤྲུལ་པ༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོས་རབ་བརྒྱན་འདིའི༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ ཉོན་མོངས་རྩ་བ་འཁོར་བའི་ཁྲག་ཆེན་པོ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་ལུས་སྟོངས་པའི་ཕྱིར༔ དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཞལ་དུ་འབུལ༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གོང་མཚན་མཐར༔ སརྦ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བའི་སྟོབས་རྩལ་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་མྱུར་བསྒྲལ་ནས༔ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་རི་བོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ 31-31-14a མེ་རེ་རེ༔ ཞེ་སྡང་ཀེང་རུས་གྲམ་ཁྲོད་ཉི་ལི་ལི༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ གོང་མཚན་མཐར། མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་གཏུན་བུ་ཡིས༔ བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡིག་ཆེན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་ཆེན་པོས་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་མཁའ་དབྱིངས་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་ཆེན་འབར་བས་བརྡུངས་བ { "translations": [ "ི་མ་མེད༔ 无垢。", "ཙནྡན་དམར་པོ་རྨ་མེད་པདྨའི་མཁར༔ 红旃檀无瑕莲花宫殿。", "གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་བདེ་བྲལ་དགའ་བཞིའི་རྩེར༔ 无二大乐，离乐四喜之巅。", "བསྭེ་ཕོར་བཀྲ་ཤིས་རཏྣའི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ༔ 将胜妙甘露置于吉祥珍宝之器。", "རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་རྒྱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ 清净甘露之因乃菩提心。", "བདུད་རྩིའི་ངང་ནི་གཉིས་མེད་རོལ་པར་གནས༔ 甘露之性安住于无二嬉戏。", "བདུད་རྩིའི་ལས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱོང་༔ 甘露之业清净种种分别之障。", "བདུད་རྩིའི་དོན་ནི་སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་གཞིག་བྲལ༔ 甘露之义远离生死坏灭。", "རྒྱལ་ཀུན་མཉེས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ 为令诸佛欢喜，获得成就之供养：", "གཡོན་པའི་མཚན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་སྦྱར་ལ༔ 左手持印，金刚合掌。", "མཐེབ་སྲིན་རྩེ་སྦྱར་ཟླ་དཀྱིལ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད༔ 拇指食指相抵，于月轮中央安布五字。", "ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ལ༔ 舌之誓言，金刚莲花。", "རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསལ་བར་ཧཱུྃ་བསྒོམས་ལ༔ 金刚持明观想吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。", "རེག་མྱོང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཤོག༔ 愿能轻易触及体验无上菩提。", "ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ 嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 爹瓦 达吉尼 班杂 几里 几拉亚。", "ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ 身成就 嗡。", "ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ 语成就 阿。", "ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ 意成就 吽。", "སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ 一切成就 舍。", "གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ 朵玛供养：", "ཧཱུྃ༔ 吽！", "དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་པོ༔ 殊胜誓言物，光辉朵玛。", "ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ལས་རྣམ་སྤྲུལ་པ༔ 从法界无生虚空中化现。", "འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོས་རབ་བརྒྱན་འདིའི༔ 此朵玛以天女供奉的种种欲妙严饰。", "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 祈请金刚橛诸神满足誓愿。", "དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用此誓言物，光辉朵玛。", "མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ 施展威力、力量和神通的时机已到。", "སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི༔ 班杂 几里 几拉亚༔ 萨瓦 玛哈 巴林 达拉 卡让 卡嘿。", "རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ 血供：", "ཧཱུྃ༔ 吽！", "དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ 履行大誓言的时机已到。", "དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ 阻碍成就之怨敌与魔障。", "གདུག་ཅིང་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ 怀有恶毒憎恨之心者。", "ཉོན་མོངས་རྩ་བ་འཁོར་བའི་ཁྲག་ཆེན་པོ༔ 烦恼之根，轮回之大血。", "ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་ལུས་སྟོངས་པའི་ཕྱིར༔ 为了三界轮回彻底空尽。", "དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ 在大法螺容器中，红色巨浪翻滚。", "དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཞལ་དུ་འབུལ༔ 供养坛城所有诸神。", "དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈请赐予猛烈力量之成就。", "གོང་མཚན་མཐར༔ 如上念诵后。", "སརྦ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ 萨瓦 玛哈 惹达 拉卡 卡 卡嘿。", "དུག་གསུམ་བསྒྲལ་མཆོད་ནི༔ 三毒诛杀供养：", "ཧཱུྃ༔ 吽！", "རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བའི་སྟོབས་རྩལ་གྱིས༔ 以金刚忿怒众燃烧之力量。", "དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ 怨敌魔障、诅咒、厉鬼、鬼神之众。", "མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་མྱུར་བསྒྲལ་ནས༔ 以猛烈降伏之行迅速诛杀。", "གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་རི་བོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ 愚痴之大肉，堆积如山。", "འདོད་ཆགས་ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ 贪欲之大血，如火般燃烧的海洋。", "ཞེ་སྡང་ཀེང་རུས་གྲམ་ཁྲོད་ཉི་ལི་ལི༔ 嗔恨之骨骸，散布于坟场。", "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་འབུལ༔ 供养金刚橛诸神。", "ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ 祈请迅速成就所有四种事业。", "གོང་མཚན་མཐར། 如上念诵后。", "མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 芒萨 惹达 刚尼 惹地 拉卡嘿。", "དེ་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ 接下来是结合解脱之供养：", "རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་གཏུན་བུ་ཡིས༔ 以金刚燃烧之大杵。", "བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡིག་ཆེན་རྣམས༔ 违背教令、违犯誓言、业力深重之罪人。", "རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་ཆེན་པོས་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ 以金刚火焰焚烧其心。", "ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ 使其身语意如微尘般消散。", "ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་མཁའ་དབྱིངས་གཏུན་ཁུང་དུ༔ 在忿怒母燃烧的虚空杵臼中。", "རྡོ་རྗེ་ཐོ་ཆེན་འབར་བས་བརྡུངས་བ -------------------------------------------------------------------------------- ྱས་ནས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧ་ཧ་ཧ༔ ཧི་ཧི་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བཅུ་གཉིས་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དབུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་རྩེ་གསུམ་དང་༔ རལ་གྲི་དགྲ་གཏུན་ལྕགས་ཀྱུ་སྤུ་གྲི་གཡས༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་རྩེ་གསུམ་མེ་དཔུང་དང་༔ འཁོར་ལོ་བྷན་དམར་རྔེའུ་ཆུང་རི་རབ་གཡོན༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ཞབས་དྲུག་བདུད་བཞི་རྒྱལ་ 31-31-14b བསེན་དྲེགས་པ་བརྫིས༔ སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་སྐྱ་ཞལ་གསུམ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་རྩེ་གསུམ་ཕྱར༔ གཡོན་གསུམ་བྷན་དམར་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ནས་འཁྲིལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རིགས་བཞི་ནི༔ ཀུན་ཀྱང་དབུ་དགུ་རྣམ་ཐར་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག༔ དགྲ་གསོད་བགེགས་འདུལ་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་བསྟོད༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རྣམ་བཞི་ནི༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གདེངས༔ གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་དགྲ་གདོན་འདུལ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་སྲས་མཆོག་བཞི་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བླ་མེད་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་གདེངས་ཐབས་འཕྱར༔ མེ་དཔུང་འབར་བ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་གཡོན༔ ཐ་གཉིས་ཕུར་པས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་བརླག༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ༔ 31-31-15a རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད༔ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྔམ་གདེངས་ཚུལ་དུ་བསྣམས༔ ཉག་གཅིག་མཐའ་བྲལ་ཐིག་ལེའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་གསལ་བའི་དོན༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཞིང་བཅུ་ཚར་གཅོད་པ༔ རང་བྱུང་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་དཔལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་བཅུ་ལ༴ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་རྩལ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཉོན་མོངས་རྒྱུད་དྲུག་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་མཛད་པ༔ སྲས་མཆོག་ཁྲ་ཐབས་ཚོགས༴ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ མཐུ་ཆེན་སྒོ་མ་བཞི་ལ༴ དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་དབང་མོ་ཆེ༔ ཕུར་སྲུང་བཀའ་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའ
Chinese
之后，请您将天神也化为粉尘！卡唐，卡唐，卡唐！吽，吽，吽！啪，啪，啪！班杂亚叉，克罗达，克罗提，卡卡卡嘿卡嘿！哈，哈，哈！嘿，嘿，嘿！吽，吽，吽！啪，啪，啪！ 第十二，赞颂之行为： 吽！本初自生忿怒尊黑汝嘎（Heruka）：身色深蓝黑，九首十八臂。手持九尖、五尖、三尖金刚杵，以及宝剑、敌斧、铁钩、剃刀于右；日月、三尖戟、火焰、轮、红班、小鼓、须弥山于左；两端须弥山，橛刺向敌人。六足践踏四魔、鬼神、傲慢者。向圆满身功德者顶礼赞颂！ 大忿怒母，轮严饰者：身色蓝灰，三面六度。右三手扬起金刚杵、弯刀、三尖戟；左三手持红班、铁链、颅血。方便智慧无别，拥抱于父腰间。向普贤佛母严饰母顶礼赞颂！ 吽！无造作圆满之忿怒尊四族：皆为九首，十八臂，手持各种诛杀敌人、降伏邪魔之法器。向炽燃之忿怒尊父母顶礼赞颂！ 心之殊胜子，四橛：白、黄、红、绿，展开金刚之翅膀。旋转天铁橛，降伏敌人鬼怪。向事业任运成就之殊胜四子顶礼赞颂！ 吽！大吉祥无上普贤黑汝嘎（Heruka）：身色深蓝黑，三面六臂。扬起九尖、五尖金刚杵，作威慑之姿；左手持火焰、卡唐嘎（Khatvanga，天杖）、三尖戟。以双橛将敌人鬼怪化为灰烬。身披极怖畏之八种尸林饰物。向圆满之佛黑汝嘎（Heruka）顶礼赞颂！ 法身不变普贤黑汝嘎（Heruka）：身色深蓝黑，一面二臂。以威慑之姿手持金刚橛。向唯一无边明点之身顶礼赞颂！ 无生清净，智慧光明之义：向轮严饰母顶礼赞颂！ 吽！十地自在，断除十地之过患：向自生忿怒尊十尊顶礼赞颂！ 十度之自性，智慧之光辉：向大忿怒母十尊顶礼赞颂！ 以大悲之力，救度所有敌人鬼怪：向啖食吞噬之化身众顶礼赞颂！ 将六种烦恼解脱于法界：向殊胜子忿怒方便众顶礼赞颂！ 精勤于守护内外障碍之事业：向大力之四门母顶礼赞颂！ 于大吉祥者前立誓之大自在母：向橛护法海众顶礼赞颂！
English
After that, please reduce even the gods to dust! Khatam, Khatam, Khatam! Hum, Hum, Hum! Phat, Phat, Phat! Vajra Yaksha, Krodha, Krodhi, Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Ha, Ha, Ha! Hi, Hi, Hi! Hum, Hum, Hum! Phat, Phat, Phat! Twelfth, the act of praising: Hum! Primordial self-born Wrathful King Heruka: Body color dark blue-black, nine heads and eighteen arms. Holding nine-pointed, five-pointed, and three-pointed vajras, as well as a sword, enemy axe, iron hook, and razor in the right; sun, moon, trident, flames, wheel, red bhanda, small drum, and Mount Meru in the left; both ends Mount Meru, the phurba (ritual dagger) strikes at the enemy. Six feet trample the four maras, demons, and arrogant ones. I prostrate and praise the one who has perfected the qualities of the body! Great Wrathful Mother, adorned with wheels: Body color blue-grey, three faces and six perfections. The three right hands brandish a vajra, curved knife, and trident; the three left hands hold a red bhanda, iron chain, and skull blood. Method and wisdom are inseparable, embracing the father's waist. I praise the Samantabhadri Mother adorned with wheels! Hum! Unfabricated, perfect Wrathful King of the four families: All have nine heads and eighteen arms, holding various weapons to kill enemies and subdue obstacles. I praise the blazing Wrathful King, Father and Mother! The supreme sons of the heart, the four Kilas: White, yellow, red, and green, spreading vajra wings. Twirling sky-iron phurbas, subduing enemies and demons. I praise the four supreme sons who accomplish activities spontaneously! Hum! Great glorious, supreme Samantabhadra Heruka: Body color dark blue-black, three faces and six arms. Raising nine-pointed and five-pointed vajras, making a threatening gesture; the left hand holds flames, a khatvanga (celestial staff), and a trident. With the two phurbas, the enemies and obstacles are reduced to ashes. Adorned with the eight great terrifying charnel ground ornaments. I praise the perfect Buddha Heruka! Dharmakaya, immutable Samantabhadra Heruka: Body color dark blue-black, one face and two arms. Holding a vajra phurba in a threatening posture. I praise the single, boundless, bindu (drop) body! Unborn, pure, the meaning of clear wisdom: I prostrate and praise the Mother adorned with wheels! Hum! Master of the ten bhumis (grounds), cutting off the ten bhumis' faults: I prostrate and praise the ten self-born Wrathful Kings! The nature of the ten paramitas (perfections), the glory of wisdom: To the ten Great Wrathful Mothers... With the power of great compassion, liberating all enemies and obstacles: I prostrate and praise the assembly of emanations who devour and consume! Liberating the six afflictions into the dharmadhatu (realm of reality): To the assembly of supreme sons, Wrathful Upaya (skillful means)... Diligently working to protect against outer and inner obstacles: To the four powerful gatekeepers... The great sovereign mother who vowed before the great glorious one: To the ocean of phurba protectors and command executors... --------------------------------------------------------------------------------