Tibetan
大寶伏藏TD1201ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལས༔ སྙིང་ཐིག་ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ་གྱི༔ ཕུར་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འདུལ་བཞུགས་སོ༔ འདུད་འདུལ་ཕུར་པ། ལས་བྱང་། 31-31-1a ༄༅། །ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལས༔ སྙིང་ཐིག་ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ་གྱི༔ ཕུར་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འདུལ་བཞུགས་སོ༔ འདུད་འདུལ་ཕུར་པ། ལས་བྱང་། ༄། །ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལས༔ སྙིང་ཐིག་ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ་གྱི༔ ཚོགས་མཆོད་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་རྒྱན་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལས༔ སྙིང་ཐིག་ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ་གྱི༔ ཕུར་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འདུལ་བཞུགས་སོ༔ 31-31-1b མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི་ན་མོ༔ འགྱུར་མེད་རང་བྱུང་དོན་གྱི་ལྷ་ལ་འདུད༔ སྙིང་ཐིག་ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལས༔ རང་བྱུང་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ལས་བྱང་ཀུན་ཁྱབ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་བསྟན༔ དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅད་དང་༔ བརྡ་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་༔ དམ་བཅའ་བསྐུལ་ཞིང་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་དང་༔ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བཤགས་སྦྱང་རིམ་པར་འཇུག༔ དེ་ནི་སྔོན་འགྲོའི་ལས་རིམ་བཅུ་པ་འོ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ 31-31-2a རིམ་པ་ནི༔ ན་མོ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་མཆོག་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ༔ འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་ནི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ན་མོ་བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔ གསུམ་པ་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཕོ་བྲང་འདེབས་འཚལ་བས༔ 31-31-2b ང་ཡི་བཀའ་ལས་ཐམས་ཅད་འདའ་མ་བྱེད༔ ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ རང་བྱུང་འབར་བའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་སྤྲོས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པའི་གདོན་བགེགས་ཚོགས༔ གནས་འདིར་མ་འདུག་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝན༔ བིདྱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཞི་པ་མཚམས་
Chinese
大宝伏藏TD1201，从甚深空行心血中，心髓命力金刚橛三尊之，金刚橛事业仪轨，事业普及，降伏一切邪魔。 降伏金刚橛，事业仪轨。 甚深空行心血中，心髓命力金刚橛三尊之，会供，名为无尽宝藏庄严轮。 从甚深空行心血中，心髓命力金刚橛三尊之，金刚橛事业仪轨，事业普及，降伏一切邪魔。 嘛哈咕噜 爹哇 达吉尼 拿摩（梵文：Mahaguru devadakini namo），顶礼不变自生义之天尊。 从心髓甚深空行心血中，自生大吉祥金刚童子之，事业仪轨，示现普及事业之海。 其中，分为前行、正行、后行三部分，首先是前行的次第：皈依、发心、敕令、结界，开启手印，顶礼手印，劝请立誓，降注大加持，供养加持，忏悔净化的次第进行，这是前行的十个步骤。 班杂 萨玛雅 嘉 嘉 嘉（藏文，梵文天城体：वज्र समय जा जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja ja，金刚誓言 乍 乍 乍）。 首先是皈依的次第：顶礼，上师、持明、本尊诸天众，以及佛陀、正法之殊胜、圣者僧伽，从现在起直至证得菩提果，我以恭敬之心顶礼皈依。 第二是发心：顶礼，我为了一切众生的利益，修持金刚童子诸天众，以各种调伏的事业，誓愿救度六道一切众生。 第三是敕令邪魔：吽！谛听，邪魔和邪引的鬼神众，在这自生自然成就的殊胜之地，将要建立金刚橛的宫殿，你们一切都不得违背我的命令！ 若有罪恶之徒违背愤怒金刚的命令，自生忿怒尊众将显现，将他们的身语化为微尘！ 恶毒且怀有嗔恨之心的鬼神众，不得停留在此地，立即返回各自的住所！ 嗡 班杂 几里 几拉雅 萨瓦 毕格念 棒 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र किलि किलय सर्व विघ्नान् बम हुं फट्，梵文罗马拟音：om vajra kili kilaya sarva vighnan bam hum phat，嗡 金刚 几里 几拉雅 遣除一切 障碍 棒 吽 啪）。 嗡 松巴 尼松巴 吽（藏文，梵文天城体：ॐ सुम्भ नि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：om sumbha ni sumbha hum，嗡 降伏 尼降伏 吽）。 格里哈那 格里哈那 吽（藏文，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：grihna grihna hum，抓住 抓住 吽）。 格里哈那 巴雅 格里哈那 巴雅 吽（藏文，梵文天城体：गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं，梵文罗马拟音：grihna paya grihna paya hum，抓住 饮 抓住 饮 吽）。 阿那雅 霍（藏文，梵文天城体：आनय हो，梵文罗马拟音：anaya ho，带来 霍）。 巴嘎万 毕迪亚 惹杂 吽 啪（藏文，梵文天城体：भगवन् विद्या राज हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan vidya raja hum phat，薄伽梵 明王 吽 啪）。 第四是结界：
English
Great Treasure of the Great Perfection TD1201, From the Heart's Blood of the Profound Dakini, Of the Three Essences of Heart Drop Life Force Vajrakilaya, Vajrakilaya's Action Ritual, Pervasive Activity, Subduing All Enemies and Obstructors. Subduing Vajrakilaya, Action Ritual. From the Heart's Blood of the Profound Dakini, Of the Three Essences of Heart Drop Life Force Vajrakilaya, Tsok Offering, Called the Inexhaustible Treasure Adornment Wheel. From the Heart's Blood of the Profound Dakini, Of the Three Essences of Heart Drop Life Force Vajrakilaya, Vajrakilaya's Action Ritual, Pervasive Activity, Subduing All Enemies and Obstructors. Mahaguru Dewa Dakini Namo (Sanskrit: Mahaguru devadakini namo), Homage to the deity of unchanging self-arising meaning. From the Heart's Blood of the Heart Drop Profound Dakini, Of the Self-Arisen Great Glorious Vajrakumara, The Action Ritual Shows the Ocean of Pervasive Activity. Therefore, among the preliminary, main, and concluding parts, first is the sequence of the preliminary: Taking refuge, generating bodhicitta, commanding, setting boundaries, opening the mudra, prostrating the mudra, urging vows, invoking great blessings, offering blessings, and entering the sequence of confession and purification. These are the ten steps of the preliminary. Vajra Samaya Ja Ja Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय जा जा जा, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja ja ja, Diamond Vow Ja Ja Ja). First is the sequence of taking refuge: Homage, to the Guru, Vidyadhara, Yidam deities, and the Buddha, the supreme Dharma, and the noble Sangha, from now until attaining the essence of enlightenment, I respectfully prostrate and take refuge. Second is generating bodhicitta: Homage, for the sake of all sentient beings, I will accomplish the Vajrakumara deities, and with various activities of taming, I vow to liberate all beings of the six realms without exception. Third is commanding the obstructors: Hum! Listen, you hosts of obstructors and misleading spirits, in this supreme place of self-arising and spontaneously accomplished, we are about to establish the palace of Vajrakilaya, all of you must not disobey my command! If any sinful one disobeys the command of the wrathful Vajra, the hosts of self-arising wrathful ones will manifest, and will destroy their body and speech into dust! You malicious and hateful hosts of demons and obstructors, do not stay in this place, immediately return to your respective abodes! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र किलि किलय सर्व विघ्नान् बम हुं फट्, Sanskrit Romanization: om vajra kili kilaya sarva vighnan bam hum phat, Om Vajra Kili Kilaya Remove All Obstacles Bam Hum Phat). Om Sumbha Ni Sumbha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ सुम्भ नि सुम्भ हुं, Sanskrit Romanization: om sumbha ni sumbha hum, Om Subdue Ni Subdue Hum). Grihna Grihna Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गृह्ण गृह्ण हुं, Sanskrit Romanization: grihna grihna hum, Seize Seize Hum). Grihna Paya Grihna Paya Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं, Sanskrit Romanization: grihna paya grihna paya hum, Seize Drink Seize Drink Hum). Anaya Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आनय हो, Sanskrit Romanization: anaya ho, Bring Ho). Bhagavan Vidyaraja Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भगवन् विद्या राज हुं फट्, Sanskrit Romanization: bhagavan vidya raja hum phat, Blessed One, Knowledge King, Hum Phat). Fourth is setting boundaries: --------------------------------------------------------------------------------